Übersetzung für "Nachteil erleiden" in Englisch

Über die Übertragbarkeit: Meiner Meinung nach kann ein offener Arbeitsmarkt mit mehr Freizügigkeit der Arbeitnehmer nur dann funktionieren, wenn Arbeitnehmer, die von diesem Recht Gebrauch machen, dadurch keinen Nachteil erleiden.
On transferability: in my opinion, an open labour market can only function with more free commuter traffic which does not put employees who exercise that right at a disadvantage.
Europarl v8
Der Bericht von Herrn Scarbonchi gibt auch in ausreichender Menge Hinweise, wie diese Kontrolle gewährleistet werden kann, ohne dass die AKP-Länder Schaden dabei nehmen, denn es ist zweifellos so, dass hier natürlich spezielle Berücksichtigungen vorgenommen werden müssen, wenn die AKP-Länder keinen Nachteil erleiden sollen.
Mr Scarbonchi's report identifies an adequate range of options to safeguard this control without inflicting any damage on the ACP countries, because special consideration must undoubtedly be given to ensuring that no ACP country is put at a disadvantage.
Europarl v8
Die Kommission befand, dass die Unternehmen zu dieser Zeit vor jeglichem Wettbewerb innerhalb der Branche geschützt waren und daher die höheren Rentenlasten tragen konnten, ohne einen erheblichen wirtschaftlichen Nachteil zu erleiden.
The Commission considered that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus bear the higher pension rights without suffering any significant economic disadvantage.
DGT v2019
Aufgrund der oben genannten Rechtsprechung stellt der Sachverhalt, dass bestimmte Unternehmen eines Konzerns einen Nachteil erleiden, noch nicht die Tatsache in Frage, dass aufseiten anderer Unternehmen ein Vorteil entsteht.
It results from the jurisprudence referred to above that the fact that some group companies suffer a disadvantage does not call into question the existence of an advantage at the level of another company.
DGT v2019
Werden darüber hinaus alle Unternehmen ausdrücklich zur Datenlieferung verpflichtet, so gibt dies den Unternehmen die Sicherheit, dass sie durch die Bereitstellung statistischer Daten keinen wirtschaftlichen Nachteil erleiden, eine Überlegung, die bei einer Datenlieferung auf rein freiwilliger Basis durchaus eine Rolle spielen kann.
In addition, setting out explicit obligations for the provision of data by all enterprises gives enterprises the assurance that they will not be placed at a competitive disadvantage by supplying data, which can be an issue when data are supplied on a purely voluntary basis.
TildeMODEL v2018
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass die bei Sofortzuteilung von Stockwerkzielrufen auftretende Redundanz an Kabinentragkraft für Kabinenzielrufe nutzbar gemacht wird, dass bei hohem Verkehr die Zuteilungsraten von Kabinenzielrufen steigen, dass koinzidierende Zielrufe gefördert werden und dass Aufzugsanlagen mit Sofortzuteilung schwarzfahrerfreundlicher werden, indem den weniger geübten Aufzugsbenutzern Gelegenheit geboten wird, ihr Stockwerkeingabeversäumnis in der Aufzugskabine nachzuholen, ohne dass dabei die übrigen Benutzer einen Nachteil erleiden.
The advantages achieved by the present invention are chiefly that the redundancy in car carrying capacity arising from the immediate allocation of floor calls is utilized for allocating the car calls, that the allocation rates of the car calls will rise with higher traffic, and that coinciding allocated calls are promoted. Furthermore, elevator installations with the immediate allocation of calls become more friendly to passengers who have not entered calls in that an opportunity is afforded in the elevator car to the less practiced elevator users to remedy a failure to enter their floor destination without the remaining users in that case suffering a disadvantage.
EuroPat v2
Wenn einige Mitgliedstaaten das Telekommunikationsmonopol mißbrauchen und Verbraucher dadurch einen Nachteil erleiden, dann muß die Kommission selbstverständlich etwas dagegen unternehmen können.
If any Member State abuses the telecommunications monopoly and users suffer as a result, then the Commission must be able to take action.
EUbookshop v2
Und jeder hat Angst, im Geschäft einen Nachteil zu erleiden, wenn er die Kosten im Wettbewerb einseitig für Umweltschutz gewaltig erhöhen muss.
And everybody is afraid of being overreached if he has to drastically increase costs in order to preserve the environment.
ParaCrawl v7.1
Er darf deswegen keinerlei Nachteile erleiden.
The official should not be disadvantaged in any way as a result of taking this action.
Europarl v8
Länder wie Irland werden durch die Reform des Zuckersektors massive Nachteile erleiden.
Countries such as Ireland are to be badly affected by the reform of the sugar sector.
Europarl v8
Die Bürgerinnen und Bürger können steuerliche Nachteile erleiden:
Citizens may suffer tax disadvantages:
TildeMODEL v2018
Zahlreiche Studien zeigen jedoch, dass in Ermangelung dieser Dienstleistungen alle Beteiligten Nachteile erleiden.
Nevertheless, numerous studies have shown that where such services are not available, everyone pays the price.
Europarl v8
Mitbewerber hätten Nachteile zu erleiden, soweit die Beschaffung von Most und Rohweinen betroffen ist.
The complainant argued that this placed competitors at a disadvantage regarding the procurement of must and raw wines.
DGT v2019
Sie könnten jedoch am Ende Nachteile erleiden, weil auf sie kein zusätzlicher Verkehr entfällt.
However, they could ultimately lose out, as no additional traffic would come their way.
TildeMODEL v2018
Niemand darf wegen seiner Meinung, selbst in Fragen grundsätzlicher Natur, Nachteile erleiden.
No woman can be exempt; she can be accused, arrested and imprisoned cases determined by law.
EUbookshop v2
Wir wollen das aber nicht von uns aus vorschreiben, denn wenn wir das tun, dann würden alle, die heute einen Decoder in Auftrag geben oder schon anbieten, enorme wirtschaftliche Nachteile erleiden.
But we do not want to dictate it; were we to do so everyone now commissioning or offering decoders would suffer enormous economic disadvantage.
Europarl v8
Selbstverständlich sollten Mütter keine finanziellen Nachteile erleiden, wenn sie sich Kinder wünschen und ebenso wenig sollten dies Bereiche mit einem großen Frauenanteil tun.
Obviously too, mothers should not have to suffer financially if they want to have children, and the femaledominated sectors should not either.
Europarl v8
Wenn wir das machen würden, dann würden alle beteiligten Parteien sehr unzufrieden sein und hohe wirtschaftliche Nachteile erleiden, denn diese Norm würde wahrscheinlich keinem der Decoder entsprechen, die wir heute haben.
Were we to do that all of the parties involved would be very dissatisfied and suffer severe economic disadvantage, as the standard would probably not be met by any of the decoders currently in existence.
Europarl v8
Es kann nämlich nicht sein, daß Reedereien in anderen Staaten der Gemeinschaft, deren Budgets solche Fördermaßnahmen wie die der Holländer nicht erlauben, Nachteile erleiden, weil ein Land seine Schiffahrt besonders fördert, und es dann auch noch zur Ausflaggung von Reedereien von einem Land in ein anderes Land kommt.
We cannot have the shipping companies of other Community states, whose budgets do not allow them to introduce aid measures such as the Dutch ones, suffering disadvantages because one country gives special aid to its shipping and then shipping companies flag out their ships to another country.
Europarl v8
Wichtig ist allerdings, daß wir ein schnelles Interventionssystem haben, um Behinderungen des freien Verkehrs zu vermindern und, falls nötig, für diejenigen, die durch solche Aktionen Nachteile erleiden, einen Ausgleich für Verluste vorzusehen.
It is, however, essential that we have a rapid system of intervention in order to reduce impediments to free movement and, wherever necessary, to provide compensation for losses for those adversely affected by such actions.
Europarl v8
Wenn wir jedoch zu diesem wichtigen Zeitpunkt zu langsam reagieren, werden wir Nachteile erleiden und andere Länder werden diese Chance nur zu gern nutzen.
If, on the other hand, we dilly-dally during this precious time, we will lose out and other countries will be only too ready to fill the gap.
Europarl v8
Die Lage Serbiens ist weit davon entfernt, so eindeutig zu sein, da die ungarische Minderheit und andere Minderheitengruppen leider bis heute noch einige Nachteile erleiden.
The situation of Serbia is far from being so unambiguous, as unfortunately, the Hungarian minorities and other minority groups still suffer several disadvantages to this day.
Europarl v8
Leider ist die Realität in meiner Region und anderenorts in der Union aber so, dass über Zeitarbeitsagenturen vermittelte Arbeitnehmer ernsthafte Nachteile erleiden.
But unfortunately the reality in my region and elsewhere in the Union is that workers placed by temporary employment agencies are placed at a severe disadvantage.
Europarl v8
Auf längere Sicht könnten die europäischen Konsumenten sogar Nachteile dadurch erleiden, dass unserer Industrie die Möglichkeit genommen wird, neue Produkte zu entwickeln und dem Konsumenten neue Dienstleistungen anzubieten.
European consumers could indeed be put at a disadvantage in the longer term by our industries' losing the opportunity to develop new products and to offer the consumer new services.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe