Übersetzung für "Nachtropfen" in Englisch
Hierdurch
wird
ein
Nachtropfen
von
Beschichtungsmaterial
aus
dem
Mündungsspalt
7
wirksam
vermieden.
As
a
result,
a
dripping
of
coating
material
from
the
outlet
gap
7
is
effectively
avoided.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Nachtropfen
der
Kanne
vermieden.
Dripping
of
the
jug
is
avoided
hereby.
EuroPat v2
Gasende
Flüssigkeiten
würden
bei
dieser
Einrichtung
trotzdem
nachtropfen.
Gassy
liquids
would
nevertheless
drip
in
this
device.
EuroPat v2
Das
Zapfen
erfolgt
hier
in
bekannter
Weise
ohne
Nachtropfen.
Tapping
is
carried
out
here
in
a
known
way
without
any
dripping.
EuroPat v2
Der
schnelle
und
saubere
Abriss
dieser
Spitzen
reduziert
Dochtwirkung
und
Nachtropfen.
The
fast,
clean
cutoff
of
these
tips
reduces
wicking
and
dripping.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückzug
am
Ende
jedes
Dosierzyklus
verhindert
das
Nachtropfen
zwischen
den
einzelnen
Dosiervorgängen.
A
slight
snuff-back
at
the
end
of
the
valve
dispensing
cycle
prevents
dripping
between
shots.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Tropfsperre
wird
das
unangenehme
Nachtropfen
wirksam
minimiert.
Thanks
to
the
drip
lock,
unwelcome
drips
are
effectively
minimised.
ParaCrawl v7.1
Stoppventile
an
Flüssigkeitszuleitung
und
Multikupplung
verhindern
Nachtropfen
von
Flüssigkeit
nach
dem
Abkoppeln.
Stop
valves
on
the
liquids
supply
line
and
multiple
coupling
prevent
subsequent
trickling-off
of
liquids
after
disconnection.
ParaCrawl v7.1
Reinigung
der
Hauptleitung
mit
Druckluft
verhindert
Nachtropfen
von
Flüssigkeit.
Cleaning
of
the
main
line
by
compressed
air
prevents
subsequent
trickling-off
of
liquids
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
ein
Nachtropfen
der
Sprühdüse
14
dadurch
zuverlässig
verhindert
werden.
Furthermore,
it
is
thus
possible
to
reliably
prevent
the
spray
nozzle
14
from
dripping.
EuroPat v2
Dank
der
Ventile
wird
ein
Nachtropfen
verhindert.
Dripping
is
avoided
by
virtue
of
the
valves.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Nachtropfen
von
Flüssigkeit
auf
das
Wägesystem
zuverlässig
verhindert
werden.
This
enables
dripping
of
liquid
onto
the
weighing
system
to
be
reliably
prevented.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
sauberen,
kontrollierten
Materialabriss
ohne
Nachtropfen.
This
enables
neat,
controlled
material
separation
with
no
dripping.
ParaCrawl v7.1
Das
Push-Pull-Ventil
lässt
den
Urin
sicher
und
mit
möglichst
wenig
Nachtropfen
ablaufen.
The
push-pullvalve
enables
the
urine
to
drain
safely
with
as
little
dripping
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wasserauskäufe
und
Duschköpfe
gegen
Nachtropfen
sichern.
Secure
water
taps
and
shower
heads
against
dripping.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Vakuum
wird
ein
Nachtropfen
von
Restflüssigkeit
vermieden.
The
vacuum
prevents
a
dripping
of
remaining
liquid.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
dann
der
Beschichtungskopf
entleert
und
es
kommt
zu
keinem
Nachtropfen
der
Substanz.
As
a
result,
the
coating
head
is
emptied
and
there
is
no
dripping
of
the
substance.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Nachtropfen
vermieden,
wenn
der
Auftragstift
in
seine
Ausgangslage
zurückgestellt
ist.
Dripping
is
prevented
by
means
of
this
when
the
application
pen
has
been
returned
into
its
initial
position.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
ein
Nachtropfen
bis
zum
nächsten
Füllgang
in
jedem
Fall
vermieden
wird.
This
means
that
subsequent
dripping
is
prevented
in
every
case
until
the
next
filling
operation.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
bei
vielen
Einsätzten
die
Oelbrennerdüsen
nach
dem
Erlöschen
der
Brennerflamme
nachtropfen.
It
is
known
that
in
many
uses,
the
oil
burner
nozzles
continue
to
drip
after
the
burner
flame
is
extinguished.
EuroPat v2
So
wird
ein
Nachtropfen
von
Flüssigkeit
aus
der
Austrittsöffnung
6
der
Leitung
2
verhindert.
This
prevents
dripping
of
liquid
from
outlet
opening
6
of
line
2.
EuroPat v2
Ein
"Nachtropfen"
aus
der
Austrittsöffnung
beim
Schließen
der
Ventilanordnung
kann
nicht
verhindert
werden.
"Afterdripping"
from
the
output
orifice
when
the
valve
is
closed
cannot
be
prevented.
EuroPat v2
Ein
Nachtropfen
ist
demnach,
da
auch
eine
hohe
Schließkraft
gegeben
ist,
ausgeschlossen.
Subsequent
dripping
is
therefore
impossible,
since
the
closing
force
is
also
strong.
EuroPat v2
Um
einem
derartigen
Nachtropfen
entgegenzuwirken
wurde
bereits
vorgeschlagen,
die
Spritzlöcher
im
Sitzbereich
der
Düsennadel
anzuordnen.
In
order
to
oppose
such
afterdripping
it
has
already
been
proposed
to
arrange
the
fuel
injection
holes
in
the
region
of
the
seat
for
the
nozzle
needle.
EuroPat v2
Durch
einen
einstellbaren
Rückzug
am
Dosierende
wird
ein
definierter
Fadenabriss
erzielt
und
Nachtropfen
verhindert.
By
means
of
an
adjustable
retraction
at
the
dosing
end,
a
defined
thread
breakage
is
achieved
and
dripping
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich
schließen
sich
im
Sprühbogen
die
Ventile
und
verhindern
auch
hier
ein
Nachtropfen
von
Wasser.
At
the
same
time,
the
valves
close
in
the
spraying
arch,
preventing
subsequent
dripping
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
ein
Nachfliessen
bzw.
ein
Nachtropfen
der
Masse
M
am
Ende
des
Giessvorgangs
verhindert.
What
is
more
a
continued
flow
or
dripping
of
the
mass
M
at
the
end
of
the
depositing
process
is
prevented.
EuroPat v2