Übersetzung für "Nachträgliche kosten" in Englisch

Aufgrund dessen wird eine nachträgliche Kosten- und Ertragsverteilung simuliert.
Due to this, an ex post cost and income allocation is simulated.
DGT v2019
Das spart Ihnen zusätzlichen Aufwand und auch nachträgliche Kosten.
This saves you extra work and also unplanned costs.
ParaCrawl v7.1
Eine erneute nachträgliche, kosten- und zeitintensive Nachbearbeitung sowie Härtung der Läuferwelle wird dadurch unumgänglich.
As a result, renewed subsequent, cost- and time-intensive reworking and hardening of the rotor shaft is unavoidable.
EuroPat v2
Die wertvolle Vorarbeit, die im Optimalfall zu einem einwandfreien Softwaresystem führt, kann Chaos verhindern und hohe nachträgliche Kosten vermeiden, die ein Nachrüsten in aller Regel verursachen würde.
The valuable preparatory work, which ideally results in a flawless software system, can prevent chaos and the high additional costs caused by the need to upgrade and improve the software.
ParaCrawl v7.1
Mit einem von uns erstellten, detaillierten Sicherheitsdesign, vermeiden Sie nachträgliche Kosten, steigern die Verfügbarkeit Ihrer Maschinen und reduzieren Ausfallzeiten auf ein Minimum.
With a detailed safety design created by us you can avoid subsequent costs, increase your machine's availability and reduce downtimes to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die Summe der nachträglich ermittelten Kosten wird dann mit der Summe der vorläufig angegebenen Kosten verglichen.
The sum of the ex post costs is then compared with the sum in the ex ante calculations.
DGT v2019
All dies geschieht ohne eine klare Bewertung darüber, wie hoch die Kosten einer derartigen Maßnahme sein werden und ob die Kosten nachträglich die Umsetzung unterwandern werden.
All this is with no clear evaluation of the cost of such a measure and whether the cost will subsequently undermine its implementation.
Europarl v8
Den Bau des Staudamms jetzt zu stoppen, wäre 30 Mal preiswerter (dreißig) als ihn fortzuführen und nachträglich die Kosten für eine unnütze und teure Elektrizität zu zahlen.
Stopping the Foz Tua dam now is 30 times cheaper than letting it advance and paying the subsequent costs of a useless and very expensive energy supply.
GlobalVoices v2018q4
Die Kommission stellte fest, dass Simet mindestens bis zum Jahr 2000 die Konten nicht ordnungsgemäß getrennt hatte [18], und bezweifelte, dass die in Verbindung mit den Linienbusdiensten entstandenen Kosten nachträglich genau ermittelt werden können.
The Commission noted the absence of a proper account separation by Simet until at least 2000 [18], and questioned the possibility of precisely establishing ex post the costs related to scheduled bus services.
DGT v2019
Bezüglich des Risikos einer Überkompensation in dieser Sache wird im Mehrheitsgutachten die Auffassung vertreten, dass die jeder Ex-ante-Prognose inhärente Unsicherheit bei den im Gutachten vorgenommenen Berechnungen in keiner Weise gegeben sei, da das Gutachten von der nachträglichen Berechnung der Kosten ausgehe, die dem Unternehmen in der Vergangenheit bei der Erbringung der Linienbusdienste tatsächlich entstanden seien.
As regards the risk of over-compensation in the present case, the majority report takes the view that since the exercise performed relates to the ex post calculation of the costs actually incurred in the past by the company to provide the required scheduled bus services, its calculations are free from the uncertainty inherent in any prognostic assessment when compensation is determined ex ante.
DGT v2019
In einer Reihe von Branchen (wie der Stahl- und Aluminiumindustrie) wurden Studien über die Bewertungen der kumulativen Kosten durchgeführt, mit denen künftig auch in anderen Branchen (chemische und holzverarbeitende Industrie) nachträglich jene Kosten ermittelt werden sollen, die von den auf nationaler und auf EU-Ebene bestehenden unterschiedlichen Rechtsvorschriften insgesamt verursacht werden.
Studies on cumulative Cost Assessments have been conducted in a number of sectors (steel, aluminium) and will be performed in others (e.g. chemicals and forest-based industries) in an effort to estimate ex-post the joint costs of different strands of national and EU regulations on industrial sectors.
TildeMODEL v2018
Wie Praxis gezeigt hat, sollte das System der Pauschalfinanzierung ebenfalls verbessert (Pauschalfinanzierung, standardisierte Einheitskosten und Pauschalsätze) und von dem System der nachträglichen Prüfung tatsächlicher Kosten deutlich abgegrenzt werden.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
TildeMODEL v2018
Zweck der Vorauskorrektur der Manuskripte ¡st es, die Arbeiten des Setzens zu erleichtern, nachträglich entstehende Kosten vermeiden zu helfen und schließlich die Einheitlichkeit der Darstellung des gesamten Textes und dessen Übereinstimmung mit den Regeln der Rechtschreibung und den typographischen Angaben zu überprüfen.
Where periodicals or other urgent publications are concerned, it is desirable that dates for termination of the editorial work be respected by the authors. This ensures not only that delivery dates are met, but also avoids author's corrections and the consequent supplementary costs.
EUbookshop v2
Aus den Erfahrungen mit der Sanierung der ehemaligen Uranabbaugebiete in Ostdeutschland wissen wir heute, dass eine Aufhäufung von vielen Millionen Tonnen Tailingsmaterial ohne ein vernünftiges Abfallkonzept ebenso viele Millionen nachträglicher Kosten für das Aufräumen nach sich zieht.
From experiences gathered during redevelopment of former uranium mining areas in Eastern Germany, we know today that the accumulation of many million tons of tailing material without a sensible waste concept leads to subsequent costs for the clean-up running to many millions of Euros.
ParaCrawl v7.1
Dabei erwarten Sie von einer geplanten Automation die nahtlose Integration in Ihr bestehendes Umfeld und einen Nutzen, der nachträglich die investierten Kosten möglichst rasch amortisiert.
Therefore you expect a planned automation project to seamlessly integrate into your existing environment and a benefit, which subsequently repays the costs invested as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Turbinenschaufeln können somit nur mit dem für den Wirkungsgrad des Triebwerks nachteiligen Design (großer Kühlkanaldurchmesser) kostengünstig durch Feingießen gefertigt werden oder die vorteilhaften dünnen Bohrungen müssen in einem separaten Verfahrensschritt und damit verbundenen höheren Kosten nachträglich in die Schaufel eingebracht werden.
Consequently, turbine blades are cost-effectively producible by precision casting only by accepting a design which affects the efficiency of the engine (large cooling-air duct diameter), or the advantageously thin holes must be produced in the blade in a subsequent, separate process step, with negative consequences on cost.
EuroPat v2
Der Verkäufer trägt alle Kosten inklusive Transportkosten die mit dem Transport der Ware in den vereinbarten Hafen verbunden sind, aber das Risiko des Verlustes und der Beschädigung der Ware, als auch alle nachträglichen Kosten, die nach der Lieferung entstanden sind, gehen vom Verkäufer auf den Käufer über.
The seller must pay the cost and freight necessary to bring the goods to the named Port of destination BUT the risk of loss of or damage to the goods, as well as any additional cost due to events occurring after the time of delivery, are transferred from the seller to the buyer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe