Übersetzung für "Nachweisreagenz" in Englisch

Alkalische Phosphatase (AP) wird in vielen routinemäßigen Labortests als Nachweisreagenz verwendet.
Alkaline Phosphatase (ALP) is used as the detection reagent in many routine laboratory assays.
ELRC_2682 v1
Die Lösung muß eine erfindungsgemäße hochspezifische Nukleinsäure-Sonde als Nachweisreagenz mit Fluoreszenz-Markierung enthalten.
The solution must contain a highly specific nucleic acid probe according to the invention as a test reagent with fluorescence labeling.
EuroPat v2
Dies ist bei Vorliegen eines Komplexes aus Nachweisreagenz und nachzuweisendem Partikel der Fall.
This is the case when a complex of the detector reagent and the particle to be detected is present.
EuroPat v2
Die Antikörper können gegebenenfalls mit einem Nachweisreagenz markiert sein.
The antibodies may be labelled with a detection reagent, if appropriate.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzung kann als Nachweisreagenz in immunologischen Testverfahren eingesetzt werden.
This composition can be used as a detection reagent in immunological test methods.
EuroPat v2
Vorzugsweise bindet das erste Nachweisreagenz kein mutiertes Leptin.
The first detection reagent preferably binds no mutated leptin.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Funktionsinformation eine Information über ein enthaltenes Nachweisreagenz umfassen.
As an alternative or in addition, the function information item can comprise an information item about a detection reagent included.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Nachweisreagenz dabei frei von einem Mediator.
In some embodiments, the detection reagent is generally free of a mediator.
EuroPat v2
In einer zweiten Mischkammer wird ein weiteres Nachweisreagenz hinzugefügt.
Another indicator reagent is added in a second mixing chamber.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung von Perylenhydrazid-imiden I als Nachweisreagenz für Carbonylverbindungen.
The present invention relates also to the use of perylene hydrazide imides I as identification reagents for carbonyl compounds.
EuroPat v2
Nach einem Waschschritt wird ein Nachweisreagenz, beispielsweise 250 ml Maus-Anti-Human-IgG-POD-Konjugat zugegeben und 15 Minuten inkubiert.
After a wash step, a detection reagent for example 250 ml mouse anti-human IgG POD conjugate is added and incubated for 15 minutes.
EuroPat v2
Das Nachweisreagenz bzw. das Testelement können zur Durchführung von Trocken- oder Flüssigtests geeignet sein.
The detection reagent and the test element may be suitable for carrying out dry tests or liquid tests.
EuroPat v2
Das zweite Nachweisreagenz bindet sowohl mutiertes als auch nichtmutiertes Leptin mit einem zweiten Bindungswert.
The second detection reagent binds both mutated and non-mutated leptin with a second binding value.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Nachweisreagenz zugegeben, 20 min inkubiert, erneut gewaschen und das Fluoreszenzsignal gemessen.
Subsequently the detection reagent was added, incubated for 20 min, washed again and the fluorescence signal was measured.
EuroPat v2
So beruht beispielsweise die Detektion mittels eines optischen Testelements auf einer Farbreaktion zwischen Flüssigkeit und Nachweisreagenz.
Detection using an optical test element is based, e.g., on a color reaction between the fluid and the detection reagent.
EuroPat v2
So beruht die Detektion mittels eines optischen Testelements auf einer Farbreaktion zwischen Flüssigkeit und Nachweisreagenz.
Thus, detection by means of an optical test element is based on a color reaction between the liquid and detection reagent.
EuroPat v2
Testelemente umfassen in der Regel ein oder mehrere Testfelder mit mindestens einem Analyt-spezifischen Nachweisreagenz.
Test elements normally comprise one or more test fields having at least one analyte-specific detection reagent.
EuroPat v2
Kolorimetrische Nachweiseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Nachweisreagenz in gelöster Form in den Plaketten (6) vorliegt.
The colorimetric detecting arrangement of claim 1, said detecting reagent being in a dissolved form.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile liegen im wesentlichen darin, daß die Plaketten einfach auf den Träger aufzubringen sind, indem beispielsweise auf benetzbar ausgerüsteten Feldern mittels einer Pipette das entsprechende gelöste nachweisreagenz aufgebrcht wird.
The advantages attained with the invention are substantially that the tabs can be simply attached to the carrier, for example, by applying the suitably dissolved detection reagent with a pipette on fields that are equipped so as to be hydrophilic.
EuroPat v2
Ein Komplex aus nachzuweisendem Zielmolekül und markiertem Nachweisreagenz ist nur dann als Komplex erfindungsgemäß erkennbar, wenn der Komplex über die gesamte Meßzeit stabil bleibt.
A complex of a target molecule to be detected and a labeled test reagent is detectable according to the invention only in the case that the complex remains stable throughout the measuring time.
EuroPat v2
Diese Schicht wird aus einer Dispersion oder Emulsion eines polymeren Filbildners hergestellt, welche zusätzlich in homogener Verteilung ein Pigment, ein Quellmittel und das Nachweisreagenz enthält.
This layer is produced from a dispersion of the emulsion of a polymeric film former which additionally contains a pigment, a swelling agent and a detection reagent in a homogeneous dispersion.
EuroPat v2
Das Nachweisreagenz trägt in der Regel eine Markierung, welche die Menge des gebundenen Antikörpers meßtechnisch erfaßbar macht.
The detection reagent generally carries a label which makes the amount of the antibody bound recordable by measuring techniques.
EuroPat v2
Der Träger weist eine erste Sektion auf, die ein markiertes Nachweisreagenz für die nachzuweisende Substanz trägt, und zwar je nach Anordnung des Tests, entweder einen markierten Antikörper oder ein markiertes Antigen.
The substrate has a first section, which carries a marked detection reagent for the substance to be detected, which depending on the arrangement of the test is either a marked antibody or a marked antigen.
EuroPat v2