Übersetzung für "Nahe zur hand" in Englisch

Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.
And the fruit of the two gardens will be near at hand.
Tanzil v1
Jedoch sind Durchbrüche nahe zur Hand:
However, breakthroughs are near at hand:
ParaCrawl v7.1
Die Linie 2 U-Bahn-Station ist nahe zur Hand, auch.
The line 2 metro station is near at hand, too.
ParaCrawl v7.1
Aber er ist ein gutes Kind und Strati ist immer nahe zur Hand.
But he is a good child and Strati is always near at hand.
ParaCrawl v7.1
Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.
Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Tanzil v1
Am Tag der Arafat, der Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) gab, was war es, als seine "Abschiedspredigt" bekannt geworden, es war knapp, und noch ein weiteres Indiz dafür, dass die Zeit reif war nahe zur Hand für ihn seinen Herrn zu erfüllen.
On the day of Arafat, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) gave what was to become known as his "Farewell Sermon" it was concise, and yet another indication that the time was near at hand for him to meet his Lord. After praising and exalting Allah he began the sermon saying:
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, daß die Sowjetarmee nahe zur Hand war, um in jedem gewünschten Augenblick Rußlands Willen durchzusetzen sowie das Vorhandensein einer gutbewaffneten, von den Kommunisten gelenkten Polizeitruppe in der Sowjetzone musste eine solche Freiheit zu einem blassen Schemen machen.
The fact that the Red Army is close enough to impose Russia's will at any moment, and the existence of a well-armed "police force" in the Eastern zone under Communist control, would make such freedom fictitious.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ruhen auf Kissen, deren Futter dicker Brokat ist. Und die Früchte der beiden Gärten werden nahe zur Hand sein.
They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
CCAligned v1
Du mußt wissen, was gut ist mitzunehmen und was man am besten zurück läßt und die Dinge, die du wirklich brauchst, nahe zur Hand lassen.
You need to know what's good to take with you and what's best left behind, and keep the things you'll really need close at hand.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Reinigung Services nahe zur Hand, können Sie von den frischen Teppichen ohne Staubscherflein, die Schränke des Spinnennetzes frei versichert werden und Fußböden glänzen, um exakt zu sein, ein frisches sauberes Haus.
With their cleaning services near at hand, you can be assured of fresh carpets without dust mites, cobweb free cupboards, shining floors- to be precise, a fresh clean house.
ParaCrawl v7.1
Nahe zur Hand aber verborgen vor den Augen eines Fremden, gibt es einen Frühling des Kristallwassers, zu dem Schritte unten gehen, und also konstruiert, daß Vieh nicht sully seine natürlich heit kann.
Near at hand, but concealed from the eyes of a stranger, there is a spring of crystal water to which steps go down, and so constructed that cattle cannot sully its purity.
ParaCrawl v7.1
Das wird sie ängstlich machen, doch wenn die Kommunikation zusammenbricht, sind die einzigen Bürger, denen sie etwas ausmachen können, jene unglücklichen Seelen nahe zur Hand, die Diener oder Sklaven oder Schlimmeres während des sich ergebenden rasenden Zusammenbruchs der sozialen Standards werden.
This will make them anxious, but when communications break down, the only citizens they can bother will be those hapless souls living close at hand, who will become serfs or slaves or worse during the ensuing frantic breakdown in social standards.
ParaCrawl v7.1
Die Linie 2 U-Bahn-Station ist nahe zur Hand, auch.Die Lage des Hotel ist Pazhou über die Kanton-Messe.
The line 2 metro station is near at hand, too.The location of Pazhou Hotel is beyond the Canton Fair.
ParaCrawl v7.1
Ich habe dir gegenüber öfters den Horizont erwähnt, so, als wäre der Horizont, wie auch Ich Selbst – so wie du Mich gedacht hast – weit von dir entfernt, du aber bist dein eigener Horizont. Der Horizont von dir ist nicht in einiger Entfernung sondern nahe zur Hand. Sofern alles in dir enthalten ist, ist der Horizont, den du vor dir siehst, der deine.
I have often mentioned to you the horizon, as if the horizon, like Myself — as you have thought of Me — were far away from you, but you are your own horizon. The horizon of you is not at a distance but close at hand.
ParaCrawl v7.1
Ihre tropische Traumvilla ist näher zur Hand, als Sie erkannt haben könnte!
Your tropical dream villa is closer at hand than you might have realized!
ParaCrawl v7.1
Der König, Mylord und Prinz Heinrich von Wales sind nah zur Hand, alles Weitere steht hier.
The king, my lord, and Harry Prince of Wales are near at hand. The rest the paper tells.
OpenSubtitles v2018
Es war wichtig, die Einzelteile zu haben, die ein verwendetes häufig nahes zur Hand und Artikel in einem Geldbeutel haben gereicht von der aufwendigen nähenden Schere fanden (vorgeschriebenes Telefon Zelle der 17. century)to heutigen Tage und Kreditkarten.
It was important to have the items that one used often close at hand and articles found in a purse have ranged from ornate sewing scissors (17th century)to today's mandatory cell phone and credit cards.
ParaCrawl v7.1
San Pietro, Piazza Navona, das Kolosseum, das Forum Romanum, die Museen und das Einkaufsviertel sind nah zur Hand und einfach zu erreichen.
San Pietro, Piazza Navona, the Colosseum, the Roman Forum, the museums and the shopping area are close at hand and easy to reach.
ParaCrawl v7.1
Fangen Sie Ihr aktiver Feiertag auf der Nordseeküste mit einer unserer bequemen, geräumigen und gut ausgerüsteten Ferienmieten auf der Nordseeküste an, in der die populärsten Touristenattraktionen immer nahes zur Hand sind.
Begin your active holiday on the North Sea coast with one of our comfortable, spacious and well-equipped vacation rentals on the North Sea coast, where the most popular tourist spots are always close at hand.
ParaCrawl v7.1
Ihr möchtet gerne dem König näher zur Hand sein, ihr möchtet Ihn gerne hören, Seine Wünsche vernehmen, und da sein, um sie zu erfüllen.
You would be closer at hand to the King, to hear Him, to hear His wishes, and to be right there to fulfill them.
ParaCrawl v7.1
Es gab einen mittleren Alters, schwarze Frau mit einem jamaikanischen Akzent, der ihren kleinen Sohn in der Nähe immer zur Hand.
There was a middle-aged black woman with a Jamaican accent who kept her young son close at hand.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe