Übersetzung für "Nahrungsreste" in Englisch

Manchmal werden Nahrungsreste für späteren Verzehr aufbewahrt.
They will store food for later use.
WikiMatrix v1
Bei großen Fischen kriechen sie sogar ins geöffnete Maul um Nahrungsreste zwischen den Zähnen zu entfernen.
Even on large fish, they crawl into the open mouth to remove food particles between the teeth.
ParaCrawl v7.1
Im Dickdarm werden die unverdaulichen Nahrungsreste eingedickt, indem ihnen Wasser und Salze entzogen werden.
The colon thickens the waste matter from the food by absorbing water and salt.
ParaCrawl v7.1
Zou Guirong wurde gezwungen, Nahrungsreste zu essen, die auf die Toilettentreppenstufen geschüttet worden waren.
Ms. Zou Guirong was forced to eat leftover food thrown on the toilet steps.
ParaCrawl v7.1
Der Beitrag zum organischen Kohlenstoffgehalt im Wasser durch die Versuchsfische (Ausscheidungen) und Nahrungsreste sollte so gering wie möglich sein.
The contribution to the organic carbon content in water from the test fish (excreta) and from the food residues should be as low as possible.
DGT v2019
Die erwärmten Speisetröge werden mit einer leistungsarmen elektrischen Beheizung gegen Einfrierung (Raumthermostat ist zu benützen, der das Beheizen nur bei der Temperatur unter + 5°C automatisch einschaltet) und mit einer ganzflächigen Reinigung (ohne abgetrennte Kammer für die Heizkörper, wo es zur Gärung der Nahrungsreste kommt) ausgerüstet.
The heated feeding troughs are equipped with low-input electrical heating against freezing (a thermostat can be used to automatically switch on the heating when temperatures are below +5°C) and full cleaning (without a separate chamber for the heating body where food remnants ferment).
ParaCrawl v7.1
Nahrungsreste werden im Winter im Schnee versteckt, doch frisst der Luchs keine Reste die durchgefroren sind – seine Zähne erlauben das nicht.
Food remains are hidden in snow in winter but the lynx does not eat remains that are frozen through – its teeth do not allow it.
ParaCrawl v7.1
Sein ganzes Leben lang bettelte er um Nahrungsreste und die Gaben anderer Menschen und um deren Mitleid.
He begged for leftovers for his whole life, and he accepted other people's dispensation and sympathy.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie keine Gelegenheiten haben Zähne gleich nach dem Essen zu putzen, nehmen sie Kaugummi ohne Zucker, dadurch fördern sie die Entstehung von Speichel, der die Säure neutralisiert, oder trinken sie Wasser um die Nahrungsreste auszuspülen.
If you are not able to brush your teeth right after a meal, then at least take a sugarless chewing gum in order to stimulate the production of saliva, thus neutralising the acid, or drink water in order to rinse food particles.
ParaCrawl v7.1
Gewölle, auch Speiballen genannt, sind unverdauliche Nahrungsreste (Knochen, Federn, Skelettteile), die von vielen Eulen- und Greifvögeln wieder ausgewürgt werden.
Pellets are non-digestible food-residues (bones, feathers, skeletal parts) which from many owls, raptors etc. are disgorged.
ParaCrawl v7.1
Aber dieses Gemüse enthält in der Tat viel Wasser, das die Flecken zwischen den Zähnen abreibt, und auch dabei hilft alle anderen unerwünschten Nahrungsreste von den Zähnen zu entfernen.
These vegetables contain a lot of wate r that helps to rub off stains between the teeth and remove any other unwanted food from teeth.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass Sie in der Nähe des Zeltes keine Getränke oder Nahrungsreste verschütten, möglichst auch keine kleinen Mengen, weil der Geruch wieder Tiere anlocken würde.
Pay attention not to bury beverages or food remains in the proximity of the tent, not even small quantities, because the smell would again attract animals.
ParaCrawl v7.1
Der Kot und die Nahrungsreste lagern sich in den Trichtern dieser dritten Funktionseinheit ab und werden alle zwei Stunden automatisch aus den Sedimentationseinheiten durch Eintrag von Luft über Mammutpumpen pneumatisch aus den Trichtern in ein System zur Ablaufwasseraufbereitung überführt.
The excrement and feed remnants accumulate in the funnels of this third functional unit and every two hours are automatically transferred pneumatically from the funnels of the sedimentation units to the wastewater treatment system by mammoth pumps.
EuroPat v2
Dadurch können die sich immer noch in der Speiseröhre befindenden Nahrungsreste etwas einfacher in den Magen befördert werden.
The remains of food still located in the esophagus can thereby be conveyed somewhat more easily into the stomach.
EuroPat v2
Kein Campfeuer wurde entzündet, aus Sicherheitsgründen, so dass sie kalte mitgebrachte Nahrungsreste essen - gekochte Kartoffeln und Wasser aus einem nahe gelegenen Fluss.
No campfire has been lit, for safety, so they are eating cold food scraps they have brought - boiled potatoes and water from a nearby creek.
ParaCrawl v7.1
Die in die Zuchtbecken eingeleiteten Chemikalien und Nahrungsreste verteilen sich so auch in der Umgebung der Zuchtfarmen.
Chemical substances introduced to the breeding ponds and food rests are thus diffused in the surrounding of the breeding farms.
ParaCrawl v7.1
Es ist in der Verarbeitung und Fertigung von Lebensmitteln unverzichtbar, dass die Arbeitskleidung Schutz gegen Flüssigkeiten und Nahrungsreste bietet, die in diesem Prozess freigesetzt werden.
When preparing and processing food it is important that work clothing protects the wearer from the juices and food residue that are a natural result of this process.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Organischen Chemiker und Archäologen Professor Carl Heron, der als Humboldt Research Fellow an der Kieler Johanna-Mestorf-Akademie zu Gast war, untersuchten sie die Nahrungsreste mit modernen chemischen Methoden.
Together with the organic chemist and archaeologist Professor Carl Heron, who was a guest at the Johanna Mestorf Academy as a Humboldt Research Fellow, the food residues were investigated with modern chemical methods.
ParaCrawl v7.1
Speichel ist der Feind des schlechten Atems, da er die Bakterien und Nahrungsreste nicht nur physisch weg wäscht, sondern zudem noch antiseptisch wirkt und Enzyme enthält, die Bakterien abtöten.
Saliva is the enemy of bad breath because not only does it physically wash bacteria and food particles away, but it also has antiseptic and enzymes that kill bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache ist jedoch, dass bei regelrecht verteilten Zähnen Nahrungsreste nicht in den Zähnen verbleiben und auf diese Weise Karies, Zahnfleischentzündungen und später Parodontopathie verhindert wird.
The fact remains that if your teeth are well arranged, food will not remain between them, which will prevent caries, gum inflammation, and later parodontopathy.
ParaCrawl v7.1