Übersetzung für "Nahtanfang" in Englisch

Bindefehler am Nahtanfang und -ende, vor allem beim Rohrschweißen, werden vermieden.
Fusion defects at the beginning and end of the seam are avoided, especially in tube welding.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Nahtanfang, sowie am Nahtende wird die Kette geschnitten und abgesaut.
After sewing start and sewing end the chain will be cut and sucked off.
ParaCrawl v7.1
Elektrisch berührende Sensorsysteme ertasten, einer bestimmten Suchstrategie folgend, den Nahtanfang oder auch weitere Bahnpunkte, indem sie mit spannungsbeaufschlagten (Gleichspannung von einigen zehn Volt bis 1 KV je nach Werkstoff und Oberfläche) Komponenten der Schweißanlage (Schutzgasdüse, Schweißelektrode, Taststift o. ä.) das Werkstück kontaktieren.
Following a determined searching strategy, the electric contact sensor systems are scanning the weld start or other track points via contacting the work piece with parts/components which have been subjected to voltage (direct voltage of several ten Volt up to 1 KV, depending on material and surface) of the welding equipment (shielding gas nozzle, welding electrode, stylus, or similar.)
WikiMatrix v1
Am Nahtanfang kann eine Verriegelung der Naht dadurch erfolgen, daß mit dem Rückwärtsnähen in einiger Entfernung von der Nahtgutkante begonnen wird, worauf beim Erreichen der Nähgutkante auf Vorwärtsnähen umgeschaltet wird.
At the seam beginning, locking of the seam can be carried out in that reverse sewing is carried out first at a certain distance from the sewing material edge and, thereafter when the sewing material edge is reached, the operation is changed over to forward sewing.
EuroPat v2
Zur fortlaufenden Stichbildung und damit zur Bildung der Rundum-Naht müssen die beiden Hohlorgane A,B am Ende einer jeden Stichbildung durch aufeinander folgendes Drehen der Hülse 11 jeweils um einen der Stichlänge der Naht entsprechenden Betrag bei ausgestochener Nadel 2 so lange phasengerecht zur Stichbildung weiter bewegt werden, bis der Nahtanfang erreicht und damit die Rundum-Naht gebildet ist.
For continuous stitch formation and thus for the formation of all-round seam, the two hollow organs A, B must be further moved in a phased manner for the stitch formation at the end of each stitch formation by means of successive rotation of the sleeve 11 each time by an amount corresponding to the stitch length of the seam with the needle 2 removed until the seam beginning is reached and thus the all-round seam is formed.
EuroPat v2
Die gute elektrische Leitfähigkeit von Aluminium kann zu Schwierigkeiten beim Zünden des Lichtbogens führen und die ebenso hohe Wärmeleitfähigkeit zu Bindefehlern am Nahtanfang und zu vorlaufender Schweißwärme.
The high electrical conductivity of aluminium may lead to arc striking problems, and the high thermal conductivity to a lack of fusion at the beginning of the weld and to forward-moving welding heat.
ParaCrawl v7.1
Zur Grundausstattung der 281 gehören neben der Fadeneinziehvorrichtung für einen sauberen Nahtanfang, dem Fadenabschneider und der Verriegelungsautomatik auch das Bedienfeld für die Motorsteuerung sowie eine Näheinrichtung für leichtes bis mittelschweres Nähgut.
Apart from the thread nipper for a neat seam beginning, the thread trimmer and the automatic backtacking the basic equipment of the 281 also includes the motor control panel as well as a sewing equipment for light-weight to mediumweight material.
ParaCrawl v7.1
Das patentierte taktile Verfahren der Nahtführung macht es der ALO3 möglich, den Nahtanfang präzise zu finden und den Prozess sicher entlang der Naht zu steuern.
The patented tactile seam tracking process allows the ALO3 to find the beginning of seam accurately and to guide the process precisely along the seam.
ParaCrawl v7.1
Aber auch zur Perfektionierung der Naht stellt Dürkopp Adler zwei neue Smart Devices für die M-TYPE Maschinenbaureihe vor: Mit der NSB-Option (Neat Seam Beginning) wird ein perfekter Nahtanfang mit extrem kurzen und gleichen Anfangs- und Endfäden unterhalb des Nähguts realisiert.
Furthermore, Dürkopp Adler presents two new smart devices for the M-TYPE machine series to realize perfect seams. With the NSB option (Neat Seam Beginning) a perfect seam beginning with extremely short and equal thread ends underneath the sewing material is realized so that subsequent trimming is not required.
ParaCrawl v7.1