Übersetzung für "Namen verleihen" in Englisch
Er
könnte
deinem
Kind
einen
Namen
verleihen.
He
could
give
your
child
a
name.
OpenSubtitles v2018
Andere
glauben,
dass
Namen
große
Stärke
verleihen.
Others
believe
that
names
grant
great
strength.
OpenSubtitles v2018
Der
Glaspavillon
ist
das
Herzstück,
das
dem
Restaurant
seinen
Namen
verleihen
hat.
The
centerpiece
building
gives
the
restaurant
its
name.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
ihm
sogar
einen
Namen
verleihen:
Kritisches
Channeling
.
We
may
give
it
a
name:
Critical
Channeling.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dessen
werde
ich
Graf
Griffith
und
den
Falken
den
Namen
"weißer
Phönix"
verleihen.
I
bestow
upon
Lord
Griffith
and
the
Band
of
the
Hawk
the
name
of
the
White
Phoenix
Knights.
OpenSubtitles v2018
Oftmals
beschrieben
die
Namen
auch
den
Geisteszustand
jener
Personen,
die
dem
Kind
den
Namen
verleihen.
Often
the
names
also
portrayed
the
state
of
mind
of
the
persons
who
gave
them.
ParaCrawl v7.1
Howmet
erklärte
sich
dazu
bereit,
das
Projekt
finanziell
zu
unterstützen
und
dem
Wagen
ihren
Namen
zu
verleihen.
Howmet
agreed
to
fund
the
project,
lending
their
name
to
the
car.
Wikipedia v1.0
Die
QR-Codes
an
der
Tür
ermöglichen
es,
mehr
über
die
Könige
und
Königinnen
zu
erfahren,
die
den
Zimmern
ihre
Namen
verleihen.
The
QR
Codes
on
the
doors
allow
you
to
learn
more
about
the
kings
and
queens
who
gave
the
rooms
their
names.
ParaCrawl v7.1
In
eine
unvergleichbare
Fülle
der
Natur
eingebettet,
zwischen
hunderten
von
Inseln,
unberührten,
weißen
Sandstränden,
einem
Ozean,
dessen
Farbe
der
Küste
ihren
Namen
verleihen
sollte
(Costa
Verde)
und
einem
luxuriösen
Urwald,
bekräftigt
Paraty
die
französische
Aussage
"Pour
vivre
heureux,
vivons
cachés",
was
man
mit
"Ein
Leben
in
der
Abgeschiedenheit
ist
ein
glückliches
Leben"
übersetzen
könnte.
Nestled
in
the
middle
of
a
unique
bounty
of
nature,
between
hundreds
of
islands,
deserted
white
sand
beaches,
an
ocean
whose
color
will
give
its
name
to
the
coast,
Costa
Verde,
and
a
lush
rain
forest,
Paraty
gives
meaning
to
the
proverb
"A
secret
life
is
a
happy
life".
ParaCrawl v7.1
Dieser
kleine
Renaissance-Palast
in
`Ciudad
Lineal´
ist
nur
8
km
vom
Zentrum
Madrids
entfernt,
umgeben
von
einem
Garten
mit
jahrhundertealten
Zedern,
die
dem
Hotel
seinen
Namen
verleihen.
This
small
Renaissance
palace
in
`Ciudad
Lineal´
is
just
8
km
from
the
center
of
`Madrid´,
surrounded
by
a
garden
of
century-old
cedars
that
give
the
hotel
its
name.
CCAligned v1
Weil
es
jedoch
in
aller
Welt
kirchliche
Hochschulen
gibt,
die
vom
Heiligen
Stuhl
errichtet
und
approbiert
sind
und
die
in
seinem
Namen
akademische
Titel
verleihen,
muss
eine
gewisse
grundlegende
Einheit
beachtet
werden,
müssen
die
Bedingungen
zur
Erlangung
der
akademischen
Grade
eindeutig
festgelegt
werden
und
so
überall
den
gleichen
Wert
erlangen.
Since
however
there
exist
Ecclesiastical
Faculties
throughout
the
world,
which
are
erected
and
approved
by
the
Holy
See
and
which
grant
academic
degrees
in
its
name,
it
is
necessary
that
a
certain
substantial
unity
be
respected
and
that
the
requisites
for
gaining
academic
degrees
be
clearly
laid
down
and
have
universal
value.
ParaCrawl v7.1
Bis
2019
werden
insgesamt
zwölf
Tierkreiszeichen
des
chinesischen
Mondkalenders,
des
sogenannten
Lunarkalenders,
abwechselnd
auf
der
Motivseite
der
Münzen
zu
sehen
sein
und
der
Ausgabe
ihren
Namen
verleihen.
Up
until
2019,
a
total
of
twelve
zodiac
signs
from
the
Chinese
moon
calendar,
the
so-called
lunar
calendar,
can
be
seen
in
alternation
on
the
motif
side
of
the
coins
along
with
the
name
of
the
edition.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
wurde
die
simple
Zählung
der
Tage
und
Monate
abgelehnt,
was
der
französische
Dichter
Fabre
d'Eglantine
zum
Anlass
nahm,
den
Monaten
poetische
Namen
zu
verleihen,
die
sich
auf
die
Jahreszeit
bezogen,
in
denen
sie
liegen.
The
numbering
of
days
and
months
was
criticized,
and
the
poet
Fabre
d'Eglantine
created
poetic
names
for
the
months
according
to
the
season
in
which
they
occur.
ParaCrawl v7.1
Als
Fahrer
wurde
Sebastian
Vettel
engagiert,
der
die
Angewohnheit
hat,
seinen
Autos
Namen
zu
verleihen
und
so
wurde
der
RB5
auch
als
„Kate’s
dirty
sister“
bekannt
und
konnte
zusammen
mit
Sebastian
den
zweiten
Platz
in
der
Fahrerwertung
belegen.
He
liked
to
give
his
cars
names
and
the
RB5
became
known
as
“Kate’s
dirty
sister”.
In
it,
Sebastian
came
runner-up
in
the
drivers’
championship.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Lage
sind
es
auch
die
moderne
Architektur,
die
Einrichtung
und
die
Ausstattung,
die
dem
Hotel
seinen
Namen
verleihen.
In
addition
to
the
location,
the
modern
architecture,
the
furnishing
and
the
facilities
gave
the
hotel
its
name.
ParaCrawl v7.1
Der
äußerste
Süden
des
Gemeindegebiets
öffnet
sich
zum
Meer
hin,
und
weist
die
Wesensmerkmale
des
südlichem
Mittelmeers
auf:
ein
ruhiges
Meer,
ein
blauer,
leuchtender
Himmel,
und
die
gemäßigten,
sanften
Brisen,
die
diesen
einzigartigen
Naturraum
prägen
und
ihm
den
Namen
verleihen:
die
Costa
Tropical.
The
southern
end
of
this
village
opens
up
to
the
coast,
sharing
what
is
called
the
Mediterranean
essence:
a
tranquil
sea,
a
bright
blue
and
clear
sky
and
a
gentle
breeze,
which
duly
gives
its
name
as
Costa
Tropical.
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
wir
uns
den
Weinmacher
und
die
Hintergründe
genauer
an,
die
dem
Whispering
Angel
Rosè
seinen
Namen
verleihen.
Here
we
take
a
look
at
the
winemaker
and
the
famous
chapel
that
lends
the
Whispering
Angel
Rosè
its
name.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Angebot
in
den
drei
Orten,
die
der
Gemeinde
ihren
Namen
verleihen,
können
Sie
beliebig
viele
Tage
füllen.
You
can
easily
fill
any
number
of
days
with
the
activities
on
offer
in
the
three
towns
that
give
the
municipality
its
name.
ParaCrawl v7.1
Slavoj
Zizek
verlieh
den
9/11-Anschlägen
auf
das
World
Trade
Center
den
Namen
"Die
Wüste
des
Realen"
(in
Anlehnung
an
den
Film
Matrix),
womit
er
den
Aufbruch
in
eine
neue
Phase
unserer
Beziehung
zum
Realen
ankündigt
(und
unsere
unzulänglichen
Versuche
aufzeigt,
dem
Realen
einen
Namen
zu
verleihen,
es
zu
symbolisieren
und
damit
zu
domestizieren).
Slavoj
Zizek
christened
the
9/11
attacks
on
the
World
Trade
Center
towers
"The
Desert
of
the
Real"
(referring
to
a
line
in
the
film
Matrix),
thus
informing
us
of
a
new
phase
in
our
relationship
with
the
Real
(that
is,
our
lame
attempts
to
name,
symbolize,
and
hence
domesticate
it).
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
sind
es
die
schneeweißen
Lederblüten,
die
dieser
zauberhaften
15-teiligen
Kollektion
ihren
Namen
verleihen.
At
first
glance,
it
seems
like
this
enchanting
15-piece
collection
owes
its
name
to
the
snow-white
daisies.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
Besuch
im
Tiergarten
ist
schon
in
Kürze:
Bei
der
Namensgebung
am
23.
November
wird
der
Botschafter
gemeinsam
mit
Vizekanzler
Reinhold
Mitterlehner
den
Panda-Zwillingen
offiziell
ihre
Namen
verleihen.
The
next
visit
to
the
Tiergarten
will
be
soon:
during
the
naming
on
the
23rd
November
the
ambassador
together
with
the
vice-chancellor
Reinhold
Mitterlehner
will
officially
name
the
Panda
twins.
ParaCrawl v7.1
Slavoj
Zizek
verlieh
den
9/11-Anschlägen
auf
das
World
Trade
Center
den
Namen
“Die
Wüste
des
Realen”
(in
Anlehnung
an
den
Film
Matrix),
womit
er
den
Aufbruch
in
eine
neue
Phase
unserer
Beziehung
zum
Realen
ankündigt
(und
unsere
unzulänglichen
Versuche
aufzeigt,
dem
Realen
einen
Namen
zu
verleihen,
es
zu
symbolisieren
und
damit
zu
domestizieren).
Slavoj
Zizek
christened
the
9/11
attacks
on
the
World
Trade
Center
towers
“The
Desert
of
the
Real”
(referring
to
a
line
in
the
film
Matrix),
thus
informing
us
of
a
new
phase
in
our
relationship
with
the
Real
(that
is,
our
lame
attempts
to
name,
symbolize,
and
hence
domesticate
it).
ParaCrawl v7.1