Übersetzung für "Namenspate" in Englisch
																						Jetziger
																											Namenspate
																											ist
																											der
																											ehemalige
																											kanadische
																											Premierminister
																											Wilfrid
																											Laurier.
																		
			
				
																						It
																											is
																											named
																											in
																											honour
																											of
																											Sir
																											Wilfrid
																											Laurier,
																											the
																											seventh
																											Prime
																											Minister
																											of
																											Canada.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Namenspate
																											war
																											der
																											syrische
																											Offizier
																											Adnan
																											al-Maliki.
																		
			
				
																						The
																											name
																											of
																											the
																											town,
																											"Al-Malikiyah",
																											is
																											named
																											after
																											a
																											Syrian
																											army
																											officer
																											Adnan
																											al-Malki.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						So
																											wurde
																											der
																											kleine
																											grüne
																											Drache
																											Namenspate
																											des
																											Spielplatzes.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											little
																											green
																											dragon
																											gave
																											his
																											name
																											to
																											the
																											playground.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Namenspate
																											ist
																											Jacques
																											Lanners,
																											der
																											Enkel
																											eines
																											der
																											beiden
																											Unternehmensgründer
																											und
																											langjährige
																											Vorstandsvorsitzende
																											der
																											Gruppe.
																		
			
				
																						The
																											hall
																											is
																											named
																											after
																											Jacques
																											Lanners,
																											grandson
																											of
																											one
																											of
																											the
																											company's
																											two
																											founders
																											and
																											long-standing
																											Chairman
																											of
																											the
																											Group
																											Executive
																											Board.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Juli
																											2001
																											entschied
																											dieselbe
																											Behörde,
																											nachdem
																											der
																											bisherige
																											Namenspate
																											des
																											Gefängnisses,
																											Charles
																											Terrell,
																											seinen
																											Namen
																											nicht
																											weiter
																											im
																											Bezug
																											zur
																											Todesstrafe
																											wissen
																											wollte,
																											die
																											Haftanstalt
																											in
																											Allan
																											B.
																											Polunsky
																											Unit
																											umzubenennen.
																		
			
				
																						The
																											former
																											namesake,
																											a
																											Dallas
																											insurance
																											executive
																											named
																											Charles
																											Terrell,
																											requested
																											the
																											name
																											change
																											because
																											he
																											did
																											not
																											want
																											his
																											name
																											associated
																											with
																											death
																											row
																											because
																											of
																											questions
																											about
																											the
																											administration
																											of
																											the
																											death
																											penalty.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Als
																											Namenspate
																											für
																											die
																											Art
																											stand
																											Peter
																											Ballmann,
																											welcher
																											die
																											fossile
																											Avifauna
																											in
																											der
																											Gargano-Region
																											erforschte.
																		
			
				
																						The
																											species
																											name
																											honors
																											Peter
																											Ballmann,
																											who
																											first
																											described
																											the
																											birds
																											of
																											the
																											Gargano
																											region.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											Namenspate
																											könnte
																											ein
																											hölzerner,
																											römischer
																											Wachturm,
																											auch
																											„Katz“
																											genannt,
																											gewesen
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											village’s
																											namesake
																											might
																											have
																											been
																											a
																											wooden
																											Roman
																											watchtower,
																											also
																											called
																											“Katz”.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Namenspate
																											für
																											das
																											geschmackvoll
																											eingerichtete
																											Appartement
																											ist
																											Honoré
																											de
																											Balzac
																											(1799-1850),
																											der
																											französische
																											Dichter
																											des
																											Realismus.
																		
			
				
																						This
																											suite
																											furnished
																											with
																											exquisite
																											taste
																											is
																											named
																											after
																											the
																											famous
																											French
																											realist
																											writer
																											Honoré
																											de
																											Balzac
																											(1799-1850).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Umgeben
																											von
																											einem
																											großen
																											und
																											jahrhundertealten
																											Olivenhain,
																											der
																											auch
																											Namenspate
																											ist,
																											liegt
																											der
																											kleine
																											familiengeführte
																											Ferienhof,
																											der
																											ganz
																											im
																											Zeichen
																											der
																											bäuerlichen
																											Traditionen
																											steht.
																		
			
				
																						The
																											agriturismo
																											Surrounded
																											by
																											a
																											large
																											age-old
																											olive
																											grove
																											from
																											which
																											it
																											takes
																											its
																											name,
																											this
																											small
																											family-run
																											agriturismo
																											preserves
																											farming
																											traditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sein
																											Namenspate
																											ist
																											der
																											britische
																											Entdecker
																											James
																											Cook,
																											der
																											1769
																											als
																											erster
																											Mensch
																											die
																											neuseeländischen
																											Inseln
																											umfahren
																											und
																											sie
																											dem
																											Königreich
																											Großbritannien
																											hinzugefügt
																											hatte.
																		
			
				
																						It
																											was
																											named
																											after
																											its
																											British
																											discoverer
																											James
																											Cook,
																											who
																											was
																											the
																											first
																											to
																											ever
																											sail
																											around
																											the
																											New
																											Zealand
																											islands
																											in
																											1769
																											and
																											who
																											added
																											them
																											to
																											the
																											territories
																											of
																											the
																											British
																											Empire.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weitere
																											Forschungsergebnisse
																											waren
																											die
																											Bestätigung
																											der
																											Theorie
																											der
																											Kontinentaldrift
																											(1912
																											von
																											Alfred
																											Wegener
																											(1880
																											-
																											1930),
																											Namenspate
																											des
																											AWI,
																											aufgestellte
																											Hypothese
																											zur
																											Bewegung
																											der
																											Kontinente)
																											und
																											eine
																											erste
																											Abschätzung
																											der
																											antarktischen
																											Eismassen.
																		
			
				
																						Additional
																											research
																											results
																											of
																											the
																											IGY
																											included
																											confirmation
																											of
																											the
																											theory
																											of
																											continental
																											drift,
																											first
																											proposed
																											as
																											a
																											hypothesis
																											in
																											1912
																											byAWI,
																											name
																											patron
																											Alfred
																											Wegener
																											(1880
																											–
																											1930),
																											and
																											a
																											first
																											estimation
																											of
																											the
																											extent
																											of
																											Antarctic
																											ice
																											masses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											höchste
																											Berg
																											der
																											Gegend
																											war
																											es
																											ja
																											auch,
																											der
																											der
																											hauseigenen
																											Destillerie
																											am
																											Mandlberggut
																											als
																											Namenspate
																											zur
																											Seite
																											stand.
																		
			
				
																						The
																											areas'
																											highest
																											mountain
																											was
																											also
																											the
																											patron
																											for
																											the
																											name
																											of
																											the
																											in-house
																											distillery
																											at
																											the
																											Mandlberggut.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											der
																											Zeit
																											war
																											Jackson
																											schon
																											lange
																											in
																											Franz-Josef-Land
																											und
																											dürfte
																											über
																											diese
																											amerikanische
																											Expedition
																											wenig
																											erfahren
																											haben,
																											auch
																											sonstige
																											Berührungspunkte
																											zwischen
																											dem
																											amerikanischen
																											Geologen
																											und
																											dem
																											Briten
																											Jackson
																											sind
																											mir
																											unbekannt,
																											während
																											gleichzeitig
																											der
																											englische
																											Lord
																											Robert
																											Cecil
																											Marquess
																											of
																											Salisbury
																											langjähriger
																											und
																											bedeutender
																											britischer
																											Premierminister
																											und
																											Außenminister
																											zur
																											Zeit
																											der
																											Jackson
																											Expedition
																											war
																											und
																											insofern
																											ein
																											vielleicht
																											naheliegenderer
																											Namenspate
																											wäre.
																		
			
				
																						However,
																											at
																											that
																											time,
																											Jackson
																											was
																											in
																											Franz
																											Josef
																											Land,
																											so
																											without
																											any
																											knowledge
																											about
																											that
																											other
																											expedition,
																											and
																											the
																											Salisbury.
																											At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											influential
																											and
																											respected
																											Lord
																											Robert
																											Cecil
																											Marquess
																											of
																											Salisbury
																											was
																											both
																											prime
																											minister
																											and
																											secretary
																											of
																											state
																											in
																											the
																											United
																											Kingdom
																											since
																											many
																											years
																											when
																											Jackson
																											left
																											on
																											his
																											british
																											expedition
																											to
																											Franz
																											Josef
																											Land,
																											which
																											makes
																											it
																											likely
																											that
																											the
																											name
																											of
																											the
																											island
																											was
																											chosen
																											to
																											honour
																											him.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kältekiller
																											Kiruna,
																											die
																											nördlichste
																											Stadt
																											in
																											Schweden,
																											stand
																											nicht
																											nur
																											als
																											Namenspate
																											für
																											die
																											neue
																											VAUDE
																											Winterschuh-Serie.
																		
			
				
																						Kiruna,
																											the
																											northernmost
																											city
																											in
																											Sweden,
																											serves
																											not
																											only
																											as
																											the
																											namesake
																											for
																											the
																											new
																											VAUDE
																											winter
																											footwear
																											series.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Süden
																											thront
																											der
																											Kaltenberg,
																											der
																											Namenspate
																											für
																											das
																											Schutzhaus
																											stand,
																											im
																											Südosten
																											erheben
																											sich
																											die
																											weniger
																											spektakulären
																											Maroiköpfe.
																		
			
				
																						The
																											Kaltenberg,
																											from
																											which
																											the
																											refuge
																											has
																											its
																											name,
																											is
																											enthroned
																											in
																											the
																											south,
																											the
																											less
																											spectacular
																											Maroiköpfe
																											rise
																											up
																											in
																											the
																											southeast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											unglaubliche
																											Wandelbarkeit
																											von
																											Wasser
																											–
																											das
																											ja
																											mit
																											der
																											Schwarzbrunn-Quelle
																											der
																											Namenspate
																											unseres
																											Hotels
																											ist
																											–
																											zeigt
																											sich
																											im
																											Winter
																											auf
																											eine
																											besonders
																											zauberhafte
																											Art
																											und
																											Weise.
																		
			
				
																						The
																											incredible
																											transformative
																											ability
																											of
																											water
																											–the
																											Schwarzbrunn
																											Spring,
																											the
																											namesake
																											of
																											our
																											hotel
																											-
																											shows
																											its
																											particularly
																											charming
																											manner
																											in
																											winter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kiruna,
																											die
																											nördlichste
																											Stadt
																											in
																											Schweden,
																											stand
																											nicht
																											nur
																											als
																											Namenspate
																											für
																											die
																											neue
																											VAUDE
																											Winterschuh-Serie.
																		
			
				
																						Kiruna,
																											the
																											northernmost
																											city
																											in
																											Sweden,
																											serves
																											not
																											only
																											as
																											the
																											namesake
																											for
																											the
																											new
																											VAUDE
																											winter
																											footwear
																											series.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kein
																											Wunder,
																											ist
																											doch
																											der
																											Namenspate
																											des
																											660
																											PS
																											starken
																											SL
																											mit
																											einem
																											Top-Speed
																											von
																											325
																											km/h
																											die
																											berühmte
																											Nardo-Hochgeschwindigkeitsstrecke
																											in
																											Süditalien.
																		
			
				
																						No
																											wonder,
																											Is
																											not
																											that
																											the
																											name
																											of
																											the
																											sponsor
																											660
																											SL-hp
																											with
																											a
																											top
																											speed
																											of
																											325
																											km
																											/
																											h
																											the
																											famous
																											Nardo
																											high-speed
																											line
																											in
																											southern
																											Italy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											den
																											derzeit
																											13
																											gecharterten
																											Einheiten
																											befinden
																											sich
																											12
																											"Kirchenschiffe",
																											die
																											mit
																											Ausnahme
																											der
																											"St.
																											Marco"
																											(Namenspate
																											ist
																											hier
																											die
																											berühmteste
																											Kirche
																											in
																											Venedig)
																											allesamt
																											nach
																											Hamburger
																											Kirchen
																											benannt
																											sind.
																		
			
				
																						Among
																											the
																											13
																											units
																											currently
																											under
																											charter,
																											there
																											are
																											12
																											"church
																											ships",
																											which,
																											with
																											the
																											exception
																											of
																											the
																											"St.
																											Marco"
																											(here
																											Venice's
																											most
																											celebrated
																											church
																											lent
																											its
																											name),
																											are
																											all
																											named
																											after
																											Hamburg
																											churches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stilgebend
																											für
																											die
																											One
																											Lounge
																											war
																											unser
																											Namenspate,
																											das
																											Deutsche
																											Museum
																											mit
																											seinen
																											Themen
																											Naturwissenschaft
																											und
																											Technik.
																		
			
				
																						The
																											design
																											for
																											the
																											One
																											Lounge
																											was
																											inspired
																											by
																											our
																											namesake,
																											the
																											Deutsches
																											Museum,
																											and
																											its
																											focus
																											on
																											natural
																											history
																											and
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											könnte
																											von
																											einem
																											Mittelklasse-Gehäuse
																											sprechen,
																											wenn
																											man
																											den
																											Vergleich
																											zum
																											Dodge
																											Coronet
																											zieht,
																											der
																											als
																											Namenspate
																											für
																											das
																											neueste
																											Designstück
																											aus
																											dem
																											Hause
																											Xilence
																											steht.
																		
			
				
																						Calling
																											this
																											a
																											mid-range
																											case
																											only
																											makes
																											sense
																											if
																											you
																											compare
																											it
																											to
																											the
																											Dodge
																											Coronet,
																											the
																											namesake
																											of
																											the
																											latest
																											design
																											by
																											Xilence.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Namenspate
																											ist
																											der
																											italienische
																											Architekt
																											Bartholomeo
																											Rastrelli,
																											der
																											im
																											18.
																											Jahrhundert
																											die
																											neue
																											Hauptstadt
																											Russlands
																											erbauen
																											sollte.
																		
			
				
																						Its
																											name
																											comes
																											from
																											the
																											Italian
																											architect
																											Bartholomeo
																											Rastrelli,
																											who
																											was
																											commissioned
																											to
																											build
																											many
																											important
																											building
																											in
																											the
																											new
																											Russian
																											capital
																											city
																											in
																											the
																											18th
																											century.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											kann
																											Baltes
																											als
																											idealer
																											Namenspate
																											für
																											das
																											BfR
																											-Nachwuchsförderprogramm
																											betrachtet
																											werden,
																											da
																											er
																											als
																											Mentor
																											Generationen
																											von
																											Studierenden,
																											Doktoranden
																											und
																											Habilitanden
																											begleitet
																											hat.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											this,
																											Baltes
																											can
																											be
																											seen
																											as
																											the
																											ideal
																											namesake
																											for
																											the
																											junior
																											fellowship
																											programme
																											of
																											the
																											BfR
																											to
																											promote
																											up-and-coming
																											talent,
																											as
																											he
																											accompanied
																											generations
																											of
																											students,
																											doctoral
																											candidates
																											and
																											post-docs
																											as
																											a
																											mentor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1