Übersetzung für "Namenszug" in Englisch

Darunter befindet sich der Namenszug des Dichters.
Below that is the signature of the poet.
Wikipedia v1.0
Warten Sie, es würde mich interessieren, lhren Namenszug zu sehen.
I'd be interested to see your signature.
OpenSubtitles v2018
Er trägt gemäß Hauptmanns Wunsch nur seinen Namenszug.
It bore, as per Hauptmann's wish, only his name.
WikiMatrix v1
So fügte sich Strich um Strich zum Namenszug.
So line after line was joined to form a name.
ParaCrawl v7.1
Das Christkind samt Namenszug wurde in Zusammenarbeit mit der Firma Staedter entwickelt.
The cutter – featuring the Christkind and its name – was developed in cooperation with the Staedter Co.
ParaCrawl v7.1
Beethoven übersendet Streicher seinen Namenszug in Schönschrift.
Beethoven sends Streicher his signature in his best handwriting.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch kann auch der eigene Namenszug mit Sand geschrieben werden.
You may also have your name spelled out with sand.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch können Schalen oder Becher auch mit einem Namenszug versehen werden.
On request the bowls or cups can also be provided with a signature.
ParaCrawl v7.1
Unter Pfeilen und Namenszug liegt geflochtenes Haar.
Beneath the arrow and monogram, braided hair.
ParaCrawl v7.1
Welchen Namenszug würden Sie auf Ihre Karte schreiben?
Which name would you want on the card?
ParaCrawl v7.1
Sage, ist das sein Namenszug?“
Tell us, is that his signature?”
ParaCrawl v7.1
Gekennzeichnet mit dem gekrönten Namenszug Frederiks V. 1756 an den König geliefert.
Stamped with the crowned monogram of Frederik V. Delivered to the King in 1756.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade trägt den Namenszug Max Kades.
The name of Max Kade decorates the building's facade.
ParaCrawl v7.1
Darunter waren auch Schädel, die den Namenszug von Franz Boas trugen.
Among the collection was a skull bearing the signature of Franz Boas.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist es denkbar, Initialen oder den vollständigen Namenszug einer Person auf diese Weise aufzubringen.
For example it is conceivable that initials or full names of a person can be applied in this manner.
EuroPat v2
Die Uhrenteile-Manufaktur bringt den Namenszug von Erich Hartmann auf den Glasboden des exklusiven Flieger-Chronographen an.
Uhrenteile-Manufaktur displays Erich Hartmann's monogram on the glass base of this exclusive pilots' chronograph.
ParaCrawl v7.1
Besonders gelungen finden wir auch den Bereich des Oberkörpers, den der Namenszug enthält.
We also find particularly successful the area of the upper body which contains the name.
ParaCrawl v7.1
Er wollte dabei auch den Namenszug festhalten, was leider nur zum Teil gelang.
He wanted to photograph its name, which he only partly succeeded in doing unfortunately.
ParaCrawl v7.1
Nach Artikel 96 des Gesetzes über die politischen Parteien in der Türkei wird die Betätigung aller Parteien verboten, die den Begriff "kommunistisch " in ihrem Namenszug enthalten.
According to Article 96 of the law on political parties in Turkey, any party with the word 'Communist' in its name is banned.
Europarl v8
Es ist ein gewaltiges Werk, welches verdiente, einzig in seiner Art zu bleiben, es ist das letzte ursprüngliche Werk der Baukunst, der Namenszug eines riesengroßen Künstlers auf dem Schlußblatte eines ungeheuern Buches von Stein, welches sich schloß.
A great work, which deserved to remain unique, the last originality of architecture, the signature of a giant artist at the bottom of the colossal register of stone which was closed forever.
Books v1
So wurde in Byblos ein Gefäß aus Alabaster und im anatolischen Dorak ein Thron mit dem Namenszug des Sahure gefunden.
Trade contacts with Byblos certainly took place during Sahure's reign and indeed excavations of the temple of Baalat-Gebal yielded an alabaster bowl inscribed with Sahure's name.
Wikipedia v1.0