Übersetzung für "Narkosetiefe" in Englisch
European
Society
of
Anaesthesiology
empfiehlt
Monitoring
der
Narkosetiefe
bei
Erwachsenen.
European
Society
of
Anaesthesiology
recommends
monitoring
depth
of
anaesthesia
in
adults.
CCAligned v1
Als
erwünschte
Narkosetiefe
wurde
ein
CSI
von
40
bis
60
eingestellt.
A
CSI
of
40
to
60
was
set
as
the
desirable
depth
of
anesthesia.
EuroPat v2
Über
visuelle
Kontrolle
und
Zwischenzehenreflex
wird
die
Narkosetiefe
überprüft.
By
means
of
visual
inspection
and
between
toe
reflex,
the
depth
of
anaesthesia
is
checked.
EuroPat v2
Die
Steuerung
der
Narkosetiefe
erfolgte
nach
klinischen
Kriterien.
The
depth
of
anaesthesia
was
adjusted
according
to
clinical
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Narkosetiefe
wurde
so
angepaßt,
daß
die
Tiere
geradeaus
sahen.
Depth
of
the
anaethesia
was
adapted
so
that
the
animals
looked
straight
forward.
ParaCrawl v7.1
Bei
Katzen
wird
eine
chirurgische
Narkosetiefe
mit
Sevoflurankonzentrationen
von
3,7-4,5%
aufrechterhalten.
In
the
cat
surgical
anaesthesia
is
maintained
with
sevoflurane
concentrations
of
3.7-4.5%.
ELRC_2682 v1
Als
"Hypnose-Index"
wird
ein
Wert
bezeichnet,
der
die
Narkosetiefe
eines
Patienten
angibt.
A
"hypnosis
index"
is
a
value
that
indicate
the
depth
of
narcosis
of
a
patient.
EuroPat v2
Der
Anwender
erhält
zu
jedem
Zeitpunkt
ein
vollständiges
Bild
der
Wirkstoffzufuhr,
Plasmakonzentration
und
der
Narkosetiefe.
The
user
can
obtain
at
any
time
a
complete
representation
of
the
active
substance
supply,
the
plasma
concentration
and
the
depth
of
anaesthesia.
EuroPat v2
Eine
ungewöhnliche
Abnahme
der
erwarteten
Narkosetiefe
im
Vergleich
zur
Einstellung
des
Verdampfers
kann
auf
eine
extreme
Erwärmung
des
CO2-Absorptionsmittelbehälters
hinweisen.
An
unusual
decrease
in
the
expected
depth
of
anaesthesia
compared
to
the
vaporiser
setting
may
indicate
excessive
heating
of
the
CO2
absorbent
canister.
ELRC_2682 v1
Starke
Blutdruckabfälle
oder
Atemdepression
können
auf
die
Narkosetiefe
zurückzuführen
sein
und
lassen
sich
eventuell
durch
eine
Reduzierung
der
eingeatmeten
Sevoflurankonzentration
korrigieren.
Excessive
decreases
in
blood
pressure
or
respiratory
depression
may
be
related
to
the
depth
of
anaesthesia
and
may
be
corrected
by
decreasing
the
inspired
concentration
of
sevoflurane.
ELRC_2682 v1
Bei
dieser
Konzentration
ist
die
für
die
Chirurgie
ausreichende
Narkosetiefe
innerhalb
von
3
bis
14
bei
Hunden
und
innerhalb
von
2
bis
3
Minuten
bei
Katzen
Minuten
erreicht.
These
concentrations
can
be
expected
to
produce
surgical
anaesthesia
within
3
to
14
minutes
in
dogs
and
within
2
to
3
minutes
in
cats.
ELRC_2682 v1
Starke
Blutduckabfälle
oder
Atemdepression
können
auf
die
Narkosetiefe
zurückzuführen
sein
und
lassen
sich
eventuell
durch
eine
Reduzierung
der
eingeatmeten
Sevoflurankonzentration
korrigieren.
Excessive
decreases
in
blood
pressure
or
respiratory
depression
may
be
related
to
the
depth
of
anaesthesia
and
may
be
corrected
by
decreasing
the
inspired
concentration
of
sevoflurane.
EMEA v3
Erfolgt
die
Einleitung
der
Sevofluran-Narkose
über
eine
Atemmaske,
wird
Sevofluran
in
einer
Konzentration
von
5-7%
mit
Sauerstoff
angewendet,
um
bei
gesunden
Hunden
eine
für
die
Chirurgie
ausreichende
Narkosetiefe
zu
induzieren.
For
mask
induction
using
sevoflurane,
inspired
concentrations
of
5
to
7%
sevoflurane
with
oxygen
are
employed
to
induce
surgical
anaesthesia
in
the
healthy
dog.
EMEA v3
Die
Narkoseeinleitung
verläuft
entsprechend
schnell
und
die
Narkosetiefe
kann
sich
je
nach
Konzentration
des
Anästhetikums
rasch
ändern.
Anaesthetic
induction
is
correspondingly
rapid
and
the
depth
of
anaesthesia
changes
rapidly
with
changes
in
anaesthetic
concentration.
EMEA v3
Bei
Narkoseeinleitung
über
eine
Atemmaske
wird
Sevofluran
in
einer
Konzentration
von
5
bis
7%
mit
Sauerstoff
angewendet,
um
bei
gesunden
Hunden
eine
für
die
Chirurgie
ausreichende
Narkosetiefe
zu
induzieren.
For
mask
induction
using
sevoflurane,
inspired
concentrations
of
5
to
7%
sevoflurane
with
oxygen
are
employed
to
induce
surgical
anaesthesia
in
the
healthy
dog.
EMEA v3
Bei
dieser
Konzentration
ist
die
für
die
Chirurgie
ausreichende
Narkosetiefe
in
3
bis
14
Minuten
erreicht
und
kann
entweder
gleich
zu
Anfang
eingestellt
oder
allmählich
über
1
bis
2
Minuten
aufgebaut
werden.
These
concentrations
can
be
expected
to
produce
surgical
anaesthesia
in
3
to
14
minutes
and
may
be
set
initially,
or
may
be
achieved
gradually
over
the
course
of
1
to
2
minutes.
EMEA v3
Wurde
auf
eine
Prämedikation
verzichtet,
bewirken
inhalierte
Konzentrationen
von
Sevofluran
von
3,7
bis
3,8%
bei
gesunden
Hunden
eine
für
die
Chirurgie
erforderliche
Narkosetiefe.
In
the
absence
of
premedication,
inhaled
concentrations
of
sevoflurane
in
the
range
of
3.7
to
3.8%
will
provide
surgical
levels
of
anaesthesia
in
the
healthy
dog.
EMEA v3
Bei
Narkoseeinleitung
über
eine
Atemmaske
wird
Sevofluran
in
einer
Konzentration
von
5
bis
7%
mit
Sauerstoff
angewendet,
um
bei
gesunden
Hunden
eine
für
die
Chirurgie
ausreichende
Narkosetiefe
zu
induzieren,
und
in
einer
Konzentration
von
6
bis
8%
Sevofluran
mit
Sauerstoff
bei
der
Katze.
For
mask
induction
using
sevoflurane,
inspired
concentrations
of
5
to
7%
sevoflurane
with
oxygen
are
employed
to
induce
surgical
anaesthesia
in
the
healthy
dog,
and
6
to
8%
sevoflurane
with
oxygen
in
the
cat.
ELRC_2682 v1
Bei
dieser
Konzentration
ist
die
für
die
Chirurgie
ausreichende
Narkosetiefe
innerhalb
von
3
bis
14
Minuten
bei
Hunden
und
innerhalb
von
2
bis
3
Minuten
bei
Katzen
erreicht.
These
concentrations
can
be
expected
to
produce
surgical
anaesthesia
within
3
to
14
minutes
in
dogs
and
within
2
to
3
minutes
in
cats.
ELRC_2682 v1
Bei
dieser
Konzentration
ist
die
für
die
Chirurgie
ausreichende
Narkosetiefe
in
3
bis
14
Minuten
bei
Hunden
und
innerhalb
von
2
bis
3
Minuten
bei
Katzen
erreicht.
These
concentrations
can
be
expected
to
produce
surgical
anaesthesia
in
3
to
14
minutes
in
dogs
and
within
2
to
3
minutes
in
cats.
ELRC_2682 v1
Bei
dieser
Konzentration
ist
die
für
die
Chirurgie
ausreichende
Narkosetiefe
innerhalb
von
3
bis
14
Minuten
erreicht
und
kann
entweder
gleich
zu
Anfang
eingestellt
oder
allmählich
über
1
bis
2
Minuten
aufgebaut
werden.
These
concentrations
can
be
expected
to
produce
surgical
anaesthesia
within
3
to
14
minutes
and
may
be
set
initially,
or
may
be
achieved
gradually
over
the
course
of
1
to
2
minutes.
EMEA v3
Die
Narkoseeinleitung
verläuft
entsprechend
schnell
und
die
Narkosetiefe
kann
sich
je
nach
Konzentration
des
Narkotikums
rasch
ändern.
Anaesthetic
induction
is
correspondingly
rapid
and
the
depth
of
anaesthesia
changes
rapidly
with
changes
in
anaesthetic
concentration.
ELRC_2682 v1