Übersetzung für "Narrenfreiheit" in Englisch

Wissen Sie, was Ihnen so lange Narrenfreiheit einbrachte?
Do you know what you so long Fool freedom brought?
OpenSubtitles v2018
Der Trick: Die Designer haben kreative Narrenfreiheit.
Their designers have a jester's license.
ParaCrawl v7.1
Sie gewähren ihrem Kind zu lange faktische „Narrenfreiheit“.
They grant the child the “jester’s license” for too long.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst hat Narrenfreiheit bekommen.
Art has a jester’s license.
ParaCrawl v7.1
Die haben da Narrenfreiheit. Die können da fast alles tun ohne irgendwelche Konsequenzen zu fürchten.
They have fool freedom there, and can do nearly everything without consequences.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist es bedenklich, dass mit der Dienstleistungsrichtlinie ausländischen Dienstleistern mangels effektiver Kontroll- und ungeklärter Sanktionsmöglichkeiten eine gewisse Narrenfreiheit eingeräumt wurde, während sich inländische weiterhin strikt an Recht und Standards halten müssen.
In this regard it is alarming that the Services Directive granted foreign service providers a certain freedom to do whatever they want in the absence of the possibilities of effective control and unexplained sanctions, whereas domestic service providers still have to comply rigorously with the law and standards.
Europarl v8
Die Arioi genossen jedoch während ihrer Aufführungen weitgehend Narrenfreiheit, sodass sie auf spielerische und scherzhafte Weise Kritik an den weltlichen und religiösen Oberen üben konnten.
However, the Arioi enjoyed a large degree of freedom during their performances to criticize secular and religious leaders in a playful and jocular way.
WikiMatrix v1
Die beiden liebten Halloween, weil sie Narrenfreiheit hatten und so viel Ärger wie möglich kriegen durften.
The two of them loved halloween because they had free rein to get into as much trouble as possible.
OpenSubtitles v2018
Es schien, wie der Kollege Schulz es im Ausschuß einmal treffend bezeichnet hat, als verstehe der Rat unter dem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts einen Raum seiner eigenen Narrenfreiheit, der Sicherheit vor dem Parlament und das Recht, zu tun und zu lassen, was er will.
It looked, as Mr Schulz once aptly said in committee, as if the Council understood the area of freedom, security and justice to mean an area in which the Council has free rein, security from Parliament and the right to do and order as it will.
Europarl v8
Die Narrenfreiheit der Literatur und vor allem ihre Abkehr vom direkten politischen Engagement ist eine Erklärung dafür, warum in den letzten anderthalb Dezennien Schriftsteller nicht verfolgt worden sind, im Gegensatz zu ihren Kollegen aus den Massenmedien.
Literature's freedom to do as it pleases, and above all its retreat from political engagement, is one explanation for why in the last decade and a half authors have not been persecuted, in contrast to their colleagues from the mass media.
ParaCrawl v7.1
Sie wünschen sich möglichst viel Unabhängigkeit, um Ihre Individualität zu leben und brauchen eine gewisse Narrenfreiheit, um sich in der Welt zu verankern und Ihrem Dasein eine stabile Lebensgrundlage zu verschaffen.
You desire as much independence as possible so that you can live out your individuality and need a certain jester's license to anchor yourself in the world and create a stable basis of existence for your life.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Öffentlichkeit sich einer Untersuchung von deren Motiven verschließt und nur die Offenlegung der Motive der Revisionisten anstrebt, so muss hier gefragt werden, welche politischen Motive denn die Öffentlichkeit hat, nur eine Seite zu verdächtigen, der anderen aber Narrenfreiheit zu gewähren.
If the public is not interested in questioning their motives, but only in advancing the motives of the revisionists, one must ask what motives the public has to only find one side suspect and let the others live in a fool's paradise.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit dem Kroatischen Ministerium für Kultur brachte TRADUKI zudem am 12. Oktober eine kroatische Performance-Geschichte unter Mitwirkung von Boris Buden, Siniša Labrovi?, Alida Bremer und Višnja Rogoši? auf die Bühne, „Urbane Performance als Ort der Narrenfreiheit in Südosteuropa?“, in der unter anderem Fragen nach den „Relationen von Politik und Kunst, Repression und Freiheit, Kapital und Arbeit, Intimität und Öffentlichkeit“ im jugoslawischen Raum nachgegangen wurde.
On October 12, TRADUKI in cooperation with the Croatian Ministry of Culture, brought a special Croatian performance story on stage: the event “Urbane Performance as a Fools Free Space of Europe” with participation of Boris Buden, Siniša Labrovi?, Alida Bremer and Višnja Rogoši? dealt with the questions pertaining to relationships between politics and art, repression and freedom, capital and work, intimacy and publicity in the area of former Yugoslavia.
ParaCrawl v7.1
Eine Resolution des Distriktkomitees (obkom) vom April 1989 warnte vor "denen, die die Demokratisierung in Disziplinlosigkeit, Gesetzlosigkeit und Narrenfreiheit verwandeln wollen.
A resolution by the regional committee (obkom) in April 1989 warned against "those who would like to turn democratization into indiscipline, lawlessness and general license.
ParaCrawl v7.1
Während beispielsweise die Türkei und Russland und die Lieblingsfeinde Putin und Erdogan in deutschen Medien ständig dämonisiert werden, genießt Netanjahu eine unerträgliche Narrenfreiheit.
For example, while Turkey and Russia and their favorite enemies Putin and Erdogan are constantly demonized in the German media, Netanyahu enjoys an unbearable fool’s freedom.
ParaCrawl v7.1
Die Länder genießen wohl völlige Narrenfreiheit und fühlen sich dabei offensichtlich unantastbar, weil sie der Bund in ihrer beharrlichen Unrechtspflege kommentar- und widerstandslos gewähren läßt.
The countries to enjoy the freedom and feel and appear to be untouchable because of the Federal government in their persistent wrong care comment, and without resistance.
ParaCrawl v7.1
Letztlich hat die Narrenfreiheit für jene Zeugen und die Tendenz, sie nachträglich zu Helden des antifaschistischen Widerstandes zu stilisieren und sie in ihrem Rachedurst zu bestärken, dazu geführt, daß diese Aussagen sich durch ihre Widersprüchlichkeit und Maßlosigkeit selbst ad absurdum geführt haben.
What is more, the absolute free rein that was granted these witnesses, and the tendency to portray them belatedly as heroes of anti-Fascist resistance and to reinforce their thirst for vengeance, have resulted in this testimony being taken ad absurdum in its inconsistency and exaggeration.
ParaCrawl v7.1
Unter dem sicherlich berechtigten Hinweis, den Juden sei in der Vergangenheit viel Unrecht und Schaden zugefügt worden, verlangen sie für sich quasi Narrenfreiheit.
They want to demand jesters license for themselves by the surely correct hint that Jewish people had to suffer a lot of pain and damages in the past.
ParaCrawl v7.1