Übersetzung für "Nasenauflage" in Englisch

Vorzugsweise weist die Nasenauflage zumindest ein Nasenpad auf.
Preferably the nosepiece comprises at least one nose pad.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Nasenauflage zumindest zwei Nasenpads auf.
Preferentially the nosepiece comprises at least two nose pads.
EuroPat v2
Die Nasenauflage ist insbesondere an eine Form einer Nase anpassbar.
The nosepiece is in particular adaptable to a shape of a nose.
EuroPat v2
Der Gesichtsanschlag 28 ist von einer Nasenauflage gebildet.
The face abutment 28 is embodied by a nosepiece.
EuroPat v2
Der Gesichtsanschlag 28 ist von einer brillenähnlichen Nasenauflage gebildet.
The face abutment 28 is embodied by a spectacle-like nosepiece.
EuroPat v2
Die optimierte Nasenauflage verteilt das Gewicht gleichmäßig und gewährt angenehmen Tragekomfort.
The optimised nose pad distributes the weight evenly and ensures the highest level of wearer comfort.
ParaCrawl v7.1
Komfortable Nasenauflage mit ergonomischem Design, dadurch wird die Brille angenehmer zu tragen.
Comfortable nose pad with ergonomic design, make glasses more comfortable to wear.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Nasenauflage in zumindest einer Betriebsstellung zu einer Kontaktierung eines Nasenrückens eines Benutzers vorgesehen.
Preferably the nosepiece is in at least one operative position provided to contact a bridge of a user's nose.
EuroPat v2
Mit einer verstellbaren, weichen Nasenauflage kann der korrekte Sitz der Brille weiterhin individuell angepasst werden.
With an adjustable, soft nose piece, the spectacles can be further individually adapted to ensure comfort.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Brille mit einer die Ränder der Gläser verbindenden Brücke beinhaltet die Nasenauflage einen einteiligen Bügel, der über ein Abstandselement an einer Ausnehmungen aufweisenden Halteplatte befestigt ist und der im wesentlichen nur auf dem Nasenrücken aufliegt.
In a pair of eyeglasses having a bridge joining the edges of the lenses, the nose rest includes a one-piece bow which is secured via a spacer element to a retaining and essentially rests only on the bridge of the nose.
EuroPat v2
Die beiden Fassungen 13, 14 des Gestells 11, die mit je einer Nasenauflage 17 versehen sind, sind über eine Brücke 16 starr miteinander verbunden.
Two frame members or sockets 13, 14 of the frame 11 are each provided with a nose support 17, and are rigidly connected to each other by means of a bridge 16.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Nasenauflage so auszubilden, daß sie einfach herstellbar und in einer einzigen Größe zuverlässig auf individuelle anatomische Gegebenheiten anpaßbar ist und zudem einen hohen Tragekomfort aufweist.
A more specific object of the invention is to provide a novel nose rest which is easy to attach, comes in a single size, is reliably adaptable to individual anatomical features, and also is highly comfortable when worn.
EuroPat v2
Ausgehend von der Erkenntnis, daß es völlig genügt die Pads einmal dem Verlauf der Nasenauflage anzupassen, werden zunehmend Padsysteme verwendet, bei denen die Pads fest mit dem Padhebel verbunden sind.
Based on the realization that it is entirely sufficient to fit the pads only once to the shape of the area of the nose on which they rest, pad systems in which the pads are fixedly connected with the pad arm are increasingly used.
EuroPat v2
Die Nasenauflage 19 ist weiter in longitudinaler Richtung relativ zur Brücke 14 oder den Glashaltevorrichtungen 12 und 13 höhenverstellbar.
Furthermore, the nose rest 19 is height-adjustable in the longitudinal direction relative to the bridge 14 or to the lens holder devices 12 and 13 .
EuroPat v2
Eine Höhenanpassung der Messbrille erfolgt über die Nasenauflage, die auch schwenkbar an der Brücke angeordnet ist.
A height of the trial frame is adjusted via the nose rest, which is also arranged on the bridge in a pivotable manner.
EuroPat v2
Über ein Verschwenken der Nasenauflage und eine Längeneinstellung der Bügel kann ein Abstand der Messbrille relativ zu den Augen eingestellt werden.
By pivoting the nose rest and adjusting the length of the temples, a distance of the trial frame in relation to the eyes can be adjusted.
EuroPat v2
Dadurch wird es dann möglich, die Höhenverstellung der Nasenauflage vorzunehmen, ohne dass eine Hand einer Bedienperson in das unmittelbare Gesichtsfeld eines Probanden bzw. Patienten gelangt.
In this way, it becomes possible to adjust the height of the nose rest without a hand of the operator entering the immediate field of vision of a subject or patient.
EuroPat v2
Da eine Verstellung der Nasenauflage im Handbetrieb erfolgt, werden nur geringe Kräfte über das Verstellgetriebe übertragen, weshalb für die Ausbildung von Zähnen bzw. einer Zahngeometrie der Zahnstange und des Kegelschneckenrades vereinfachte Geometrien verwendet werden können.
Since the nose rest is adjusted manually, only low forces are transmitted via the adjustment gear, which is why simplified geometries can be used for forming teeth or a teeth geometry of the toothed rack and of the bevel worm wheel.
EuroPat v2