Übersetzung für "Naturkonstante" in Englisch
Bekannt
ist
ferner
die
Erdbeschleunigung
g
als
Naturkonstante.
Furthermore,
the
gravitational
acceleration
(g)
is
known
as
a
natural
constant.
EuroPat v2
Das
Massenverhältnis
von
Protonen
zu
Elektronen
gilt
als
Naturkonstante.
The
mass
ratio
of
protons
and
electrons
is
deemed
to
be
a
universal
constant.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Natur
scheint
eine
universale
Naturkonstante
zu
sein.
Human
nature
seems
to
be
one
of
the
constants
in
this
universe.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Lichtgeschwindigkeit
als
unveränderlicher
Naturkonstante
ist
diese
Definition
perfekt.
With
the
speed
of
light
as
an
invariable
fundamental
constant,
this
definition
is
perfect.
ParaCrawl v7.1
James
Vaupel
ist
einer
Naturkonstante
auf
der
Spur.
And
James
Vaupel
is
hot
trailing
a
perhaps
physical
constant.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Naturkonstante
für
das
Ampere
ist
die
Ladung
eines
einzelnen
Elektrons.
The
corresponding
fundamental
constant
for
the
ampere
is
the
charge
of
a
single
electron.
ParaCrawl v7.1
Die
Unendlichkeit
ist
letzte
Naturkonstante.
Infinity
is
the
last
natural
constant.
ParaCrawl v7.1
Die
relative
Geschwindigkeit,
mit
der
ihr
Sterberisiko
pro
Lebensjahr
wächst,
wäre
dann
eine
Naturkonstante.
The
relative
speed
with
which
their
mortality
risk
grows
each
year
would
then
be
a
physical
constant.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anregen
der
Kernresonanz
muss
in
senkrechter
Richtung
zum
Konstantmagnetfeld
nun
noch
ein
Hochfrequenzmagnetfeld
einer
Frequenz
eingestrahlt
werden,
die
für
unterschiedliche
Kernarten
im
Verhältnis
zur
Stärke
des
Konstantmagnetfeldes
als
Naturkonstante
feststeht.
In
order
to
excite
the
nuclear
resonance,
one
must
irradiate,
in
a
direction
vertical
to
the
constant
magnetic
field,
an
additional
RF
magnetic
field
of
a
frequency
which,
relative
to
the
strength
of
the
constant
magnetic
field,
is
fixed
for
different
nuclear
species
as
a
natural
constant.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
das
Verhältnis
der
Frequenzen
der
verschiedenen
Schwingungsmoden
abweichend
von
den
sich
theoretisch
ergebenden
ungeradzahligen
Vielfachen
so
einzustellen,
dass
sich
unterschiedliche
Resonanzfrequenzen
im
Messkopf
ergeben,
die
den
Kernresonanz-Frequenzen
unterschiedlicher
Kernarten
entsprechen,
wobei
das
Frequenzverhältnis
unterschiedlicher
Kernarten
eine
Naturkonstante
ist
und
bekanntlich
nicht
ungeradzahligen
Vielfachen
entspricht.
In
this
manner,
it
is
possible
to
adjust
the
frequency
ratio
of
the
different
oscillation
modes
in
a
manner
different
from
the
non-even
multiples
that
would
theoretically
be
obtained
so
that
different
resonance
frequencies
are
obtained
in
the
measuring
head
which
correspond
to
the
nuclear
resonance
frequencies
of
different
nuclear
species,
the
frequency
ratio
of
different
nuclear
species
being
a
natural
constant
which,
as
is
generally
known,
does
not
correspond
to
uneven
multiples.
EuroPat v2
Oder
handelt
es
sich
um
eine
Naturkonstante,
die
eine
Raumkrümmung
unabhängig
von
der
Anwesenheit
von
Materie
beschreibt?
Perhaps
it
is
a
natural
constant
that
depicts
a
curvature
of
space
that
is
unrelated
to
the
presence
of
matter?
ParaCrawl v7.1
Die
Basiseinheit
Ampere
–
und
damit
alle
anderen
elektrischen
Einheiten
–
wird
also
über
diese
Naturkonstante
auf
die
Basiseinheiten
Meter,
Kilogramm
und
Sekunde
bezogen.
Therefore,
the
base
unit
ampere
-
and
thus
all
other
electrical
units
-
is
related
to
the
base
units
meter,
kilogram
and
second
via
this
fundamental
constant.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
anderen
Einheiten
wird
auch
das
Kilogramm
seit
dem
20.
Mai
2019
über
eine
Naturkonstante
definiert.
Like
all
other
units,
the
kilogram
has
been
defined
by
a
natural
constant
since
May
20th
2019.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
Arbeitsgruppen
der
Fachbereiche
2.4,
2.5
und
7.2
wird
darüber
hinaus
auch
das
Ziel
verfolgt,
die
Einheiten
Ampere
(A)
und
Coulomb
(C)
mit
Hilfe
des
Einzel-Elektronen-Transporteffekts
zu
reproduzieren,
um
in
Zukunft
das
Ampere
direkt
auf
die
Naturkonstante
"Elementarladung"
zurückzuführen.
For
the
unit
of
current,
ampere
(A),
and
of
charge,
coulomb
(C)
a
close
cooperation
with
working
groups
of
departments
2.4,
2.5
and
7.2
aims
at
utilizing
the
single-electron-transport
effect,
in
order
to
trace
the
unit
ampere
directly
to
the
value
of
the
fundamental
constant
"elementary
charge"
in
the
revised
SI.
ParaCrawl v7.1
P2
ist
ein
Experiment
zur
hochpräzisen
Messung
einer
wichtigen
Naturkonstante,
nämlich
des
Mischungswinkels
der
elektroschwachen
Vereinheitlichung.
P2
is
an
experiment
designed
for
the
precise
measurement
of
an
important
natural
constant
-
the
mixing
angle
of
the
electroweak
interaction.
ParaCrawl v7.1
Ein
komplexes,
zweiteiliges
Experiment
macht
es
möglich,
das
Kilogramm
über
elektrische
Einheiten
mit
einer
Naturkonstante
–
der
Planckschen
Konstante
–
in
Beziehung
zu
setzen.
A
complex,
two-part
experiment
is
making
it
possible
to
relate
the
kilogram
to
a
natural
constant
–
Planck’s
constant
–
using
electrical
units.
ParaCrawl v7.1
Neue
Untersuchungen
in
der
PTB
zeigen:
Eine
wichtige
Naturkonstante,
nämlich
das
Massenverhältnis
von
Proton
zu
Elektron,
kann
sich
selbst
über
das
Alter
unseres
Sonnensystems
von
etwa
5
Milliarden
Jahren
hochgerechnet
nur
maximal
um
einen
millionstel
Teil
verändert
haben.
Recent
investigations
carried
out
at
PTB
have
shown
that
one
essen-tial
fundamental
constant
–
namely
the
mass
ratio
of
protons
to
electrons
–
can
have
changed
only
by
a
maximum
of
one
part
in
a
million
over
the
age
of
our
solar
system
(i.e.
extrapolated
over
approx.
5
billion
years).
ParaCrawl v7.1
In
der
wunderschönen
Theorie
von
Maxwell,
die
ja
aus
einer
großen
experimentellen
Basis
herausdestilliert
worden
ist
und
die
sich
auch
nachher
experimentell
glänzend
bestätigte,
ist
also
die
Lichtgeschwindigkeit
im
Vakuum
eine
Naturkonstante.
Thus
this
beautiful
theory
of
Maxwell,
which
was
distilled
out
of
a
large
body
of
experimental
work
and
which
itself
was
afterwards
splendidly
confir
med,
demonstrates
that
the
speed
of
light
in
a
vacuum
is
a
universal
constant!
ParaCrawl v7.1
Dahinter
steht
die
Vorstellung,
daß
die
Masse
nur
einen
(kleinen)
Teilaspekt
der
Wirklichkeit
(nach
einer
Naturkonstante
tatsächlich
nur
den
einmilliardsten
Teil)
darstellt.
Behind
this
is
the
notion
that
matter
forms
just
a
(small)
aspect
of
reality
(because
of
a
constant
natural
element
it
is
in
reality
just
one
billionth
part).
ParaCrawl v7.1
Er
erkannte,
dass
die
Einheit
des
elektrischen
Widerstands
(Ohm)
durch
das
Plancksche
Wirkungsquantum
h
und
die
Ladung
des
Elekrons
e
genau
bestimmt
ist
und
damit
eine
universelle
Naturkonstante
ist.
He
discovered
that
the
unit
for
electric
resistance
(ohm)
is
accurately
determined
by
Planck's
energy
quantum
h
and
the
charge
of
the
electrons
e,
and
therefore
constitutes
a
universal
natural
constant.
ParaCrawl v7.1
Eine
geeignete
Naturkonstante
für
die
Messung
der
Zeit
brachte
1940
der
amerikanische
Physiker
Isidor
Isaac
Rabi
ins
Spiel:
die
Übergangsfrequenz
zwischen
zwei
ausgewählten
Zuständen
eines
Atoms.
A
suitable
fundamental
constant
for
the
measurement
of
time
was
noted
in
1940
by
American
physicist
Isidor
Isaac
Rabi,
namely
the
frequency
of
the
transition
between
two
selected
states
of
an
atom.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
besondere
Eigenschaft
des
F-Zustands
von
Yb+
ist
die
empfindliche
Abhängigkeit
der
Zustandsenergie
vom
Wert
der
Feinstrukturkonstante
(der
elementaren
Naturkonstante
der
elektromagnetischen
Wechselwirkung)
und
von
Verletzungen
der
Lorentz-Invarianz
für
Photonen
oder
Elektronen,
wie
sie
in
einigen
gegenwärtig
diskutierten
Theorien
zur
Vereinheitlichung
der
fundamentalen
Wechselwirkungen
erwartet
werden.
Another
particular
property
of
the
F
state
of
Yb+
is
the
strong
dependence
of
the
state
energy
on
the
value
of
the
finestructure
constant
(the
elementary
fundamental
constant
of
electromagnetic
interaction)
and
on
violations
of
the
Lorentz
invariance
for
photons
or
electrons,
as
expected
in
some
presently
discussed
theories
on
the
unification
of
the
fundamental
interactions.
ParaCrawl v7.1
Die
PTB-Mitarbeiter
erhielten
den
Hermann-
von-Helmholtz-Preis
für
die
Entwicklung
einer
selbstreferenzierten
Quantenstromquelle,
die
als
wichtiger
Schritt
zu
einer
Realisierung
der
Basiseinheit
Ampere
auf
der
Grundlage
einer
Naturkonstante
gilt.
These
PTB
members
of
staff
were
awarded
the
Hermann
von
Helmholtz
Prize
for
developing
a
self-referenced
quantum
current
source
which
is
deemed
a
decisive
step
towards
the
realization
of
the
base
unit
the
ampere
based
on
a
fundamental
constant.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
besondere
Eigenschaft
des
F-Zustands
von
Yb+
ist
die
empfindliche
Abhängigkeit
der
Zustandsenergie
vom
Wert
der
Feinstrukturkonstante
(der
elementaren
Naturkonstante
der
elektromagnetischen
Wechselwirkung)
und
von
Anisotropie-Effekten
in
der
Wechselwirkung
zwischen
Elektronen
und
einigen
potenziellen
Formen
der
sogenannten
Dunklen
Materie,
die
eine
wichtige
Rolle
im
gegenwärtigen
kosmologischen
Standardmodell
spielt.
Another
particular
property
of
the
F
state
of
Yb+
is
the
strong
dependence
of
the
state
energy
on
the
value
of
the
fine-structure
constant
(the
elementary
fundamental
constant
of
electromagnetic
interac-tion)
and
on
the
anisotropy
effects
in
the
interaction
between
electrons
and
certain
potential
forms
of
the
so-called
dark
matter
which
plays
an
important
part
in
the
present
cosmologic
standard
model.
ParaCrawl v7.1
Damit
wäre
selbst
über
das
Alter
unseres
Sonnensystems
von
etwa
5
Milliarden
Jahren
extrapoliert
nur
eine
Änderung
dieser
Naturkonstante
um
einen
millionstel
Teil
möglich,
und
sie
kann
weiterhin
als
universelle
und
stabile
Größe
betrachtet
werden.
5
billion
years),
this
means
a
change
in
this
fundamental
constant
of
less
than
one
part
in
a
million,
so
that
it
can
still
be
considered
a
universal
and
stable
quantity.
ParaCrawl v7.1
Die
Boltzmann-Konstante
ist
der
Schlüsselfaktor,
wenn
es
darum
geht,
die
Basiseinheit
Kelvin
neu
zu
definieren,
indem
sie
auf
eine
Naturkonstante
bezogen
wird.
The
Boltzmann
constant
is
the
key
factor
when
it
comes
to
redefining
the
base
unit
"kelvin"
by
relating
it
to
a
fundamental
constant.
ParaCrawl v7.1