Übersetzung für "Neben diesen gründen" in Englisch

Neben diesen guten Gründen für Optimismus gibt es aber auch schwerwiegende Bedenken.
But alongside those strong grounds for optimism are significant worries.
News-Commentary v14
Neben all diesen Gründen war die Idee eines Neustarts in Deutschland spannend!
Alongside all those things, the idea of starting afresh in Germany was exciting!
ParaCrawl v7.1
Neben all diesen Gründen gibt es ein Single-Barrel und doppelläufige Rohr Rauch für den Kessel.
In addition to all of these reasons, there are a Single-barrel and double-barreled tube flue for the boiler.
CCAligned v1
Neben diesen Gründen gibt es viele andere Situationen, die JPEG und JPG Bildverlust verursacht.
Apart from these reasons, there are many other situations which causes jpeg and jpg photo loss.
ParaCrawl v7.1
Schließlich und neben all diesen Gründen, Herr Präsident, sind wir nicht neutral, weil wir die Auffassung vertreten, dass es unsere Pflicht ist, immer, in guten wie schlechten Zeiten, an der Seite unserer Verbündeten zu stehen.
Lastly, Mr President, and in addition to all of these reasons, we are not remaining neutral because we take the view that it is our duty always to stand shoulder to shoulder with our allies, in good times and bad.
Europarl v8
Neben diesen praktischen Gründen für die Verbesserung der bilateralen Beziehungen gibt es zusätzlich strategische Erwägungen, die auf dem Aufstieg Chinas beruhen.
In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration.
News-Commentary v14
Neben diesen Gründen hat es auch nicht geholfen, dass die britische Mitgliedschaft in der EU jahrelang von fast niemandem leidenschaftlich verteidigt wurde.
Beyond these reasons, it doesn’t help that for years hardly anyone has vigorously defended British membership in the EU.
News-Commentary v14
Neben diesen warenbezogenen Gründen gibt es aber auch unternehmensspezifische Argumente, die gegen die Annahme der Verpflichtungsangebote sprechen.
It is also noted that additionally to those product related reasons, there are company specific reasons to reject the undertaking offers.
DGT v2019
Wenn neben all diesen Gründen die vorhandenen exzellenten Kenntnisquellen in komplexen Bereichen genutzt werden sollen, müssen die betreffenden Forschungsarbeiten auf europäischer Ebene so durchgeführt werden, dass eine effektive Koordinierung der einzelstaatlichen Aktivitäten gewährleistet ist.
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities.
TildeMODEL v2018
Neben diesen Gründen war das sorgfältige und aufrichtige Unternehmertum der wichtigste Punkt um das Vertrauen zu erlangen.
Among those reasons careful and sincere entrepreneurship was the important element to draw their trust.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen musikalischen Gründen gibt es aber auch eine besonders breite räumliche Abbildung mit vielen kleinen Effektspielereien, die auch beim angestrengten Hören mit geschlossenen Augen Spaß machen.
Besides these musical reasons this CD also offers an extraordinary wide acoustic representation with many tiny effects that make fun to listen even intensively with closed eyes.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen Gründen, bei der detailgenauen Abfolge der Ereignisse nicht explizit zu sein, ist die ständig anwesende Notwendigkeit, das Establishment davon abzuhalten, entschlossene Kriegsrechtpläne zu formulieren.
Beyond these reasons for not being explicit in detailing the sequence of events is the ever present need to keep the establishment from formulating firm Martial Law plans.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen zwei Gründen gibt es eine andere Ursache hinter das Löschen des Ordners in Outlook PST-Dateien wie Korruption durch Virenbefall oder die gemeinsame Nutzung der PST-Datei über ein Netzwerk ermöglicht es beschädigt.
Besides these two main reasons there exist some other cause behind folder deletion in Outlook like PST files corruption due to virus attack or sharing of the PST file over a network makes it corrupt.
ParaCrawl v7.1
Neben all diesen Gründen der Deletion von Bilddateien aus Speicherkarte durch Formatierung, gibt es viele andere Gründe verantwortlich für die Löschung der Bilddateien von der Speicherkarte.
Besides all these reasons of deletion of picture files from memory card due to formatting, there are many other reasons responsible for deletion of photo files from memory card.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen Gründen hatte die Einweihung der GulfHost auch einen ganz strategischen Grund: Die EXPO 2020, die in Dubai stattfinden wird und das Thema "Gedanken verbinden, die Zukunft gestalten" hat.
In addition to these reasons, the decision to launch GulfHost also responded to another strategic motivation: EXPO 2020, which will take place in Dubai with the theme "Connecting minds, creating the future".
ParaCrawl v7.1
Neben diesem offensichtlichen Grund waren noch drei weitere verdeckte Ursachen ausschlaggebend.
Besides this obvious reason, there were probably three more covert reasons in play.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen Grund- und Vorschulen werden auch Alphabetisierungskurse für Frauen angeboten.
In addition to these primary and pre-literacy courses for women are also offered.
ParaCrawl v7.1
In der gegenwärtigen internationalen Situation muß aus Sicht des Ausschusses die EU die Führungsrolle übernehmen, dies neben anderen Gründen auch aufgrund ihrer einzigartigen Integrationserfahrungen.
In the light of the current national situation, the Committee believes that the EU must assume a leading role for a number of reasons, notably because of its distinctive experience in the field of integration.
TildeMODEL v2018
Neben diesem Grund gibt es verschiedene andere Ursachen fr den Verlust von Bildern, die Sie vielleicht in der Zukunft.
Apart from this reason, there are various other causes for loss of pictures which you might face in the future.
ParaCrawl v7.1
Neben diesen offensichtlichen Grund für den Spitznamen "windigen Stadt" ist auch gesagt worden, auf Chicagoan die Vorliebe für Prahlerei über ihre Stadt, eine Rivalität mit Cincinnati, und es ist, die Politiker sind dafür bekannt, "Schlag viel heiße Luft".
Besides this obvious reason for the nickname, "windy city" has also been said to refer to Chicagoan's penchant for bragging about their city, a rivalry with Cincinnati, and it's politicians who are known to "blow a lot of hot air".
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe