Übersetzung für "Nebenkammer" in Englisch

Für die Sicherheit des Wartungspersonals ist in mindestens einer Nebenkammer ein Tauchretter stationiert.
To ensure the safety of the maintenance crew, an escape apparatus is stationed in at least one secondary chamber.
EuroPat v2
Das wurde realisiert mit einer im Zylinderkopf angeordneten Nebenkammer.
This was achieved by means of a secondary combustion chamber disposed in the cylinder head.
EuroPat v2
Eine gleiche Klappe kann zusätzlich am Eingang der Nebenkammer 26 vorgesehen sein.
A similar valve can be provided for the secondary chamber 26.
EuroPat v2
In der Nebenkammer ist liegend ein Kondensator 29 angeord­net.
A condenser 29 is located in a horizontal position in the secondary chamber 26.
EuroPat v2
Ferner ist eine steuerbare Klappe 28 am Ausgang der Nebenkammer 26 vorhanden.
In addition, there is an adjustable valve 28 at the exit of the secondary chamber 26.
EuroPat v2
Die Nebenkammer 40 hat somit die Funktion einer Gemischaufbereitungskammer.
The ancillary chamber 40 thus functions as a mixture processing chamber.
EuroPat v2
In der Nebenkammer wird Kraftstoffgas mit der verdichteten Frischluft vermischt.
Fuel gas is mixed with the compressed fresh air in the ancillary chamber.
EuroPat v2
Das Volumen der Nebenkammer kann an die Last der Brennkraftmaschine angepasst werden.
The volume of the ancillary chamber can be adapted to the load of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die zumindest eine Nebenkammer ist vorteilhafterweise in einem Aussenbereich des Mehrkammerschlauchbeutels angeordnet.
The at least one secondary chamber is advantageously arranged in an outer area of the multi-chamber tube bag.
EuroPat v2
Neben zwei Doppelbettzimmern, gibt es noch eine kleine Nebenkammer.
In addition to two double bedrooms, there is a small side chamber.
ParaCrawl v7.1
An Land klettern und in die Nebenkammer zurückkehren.
Climb out and run into the next chamber.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel 86 berenzt die Haupt- und Nebenkammer 37, 42 nach oben dichtend.
The cover 86 limits the main and secondary chambers 37, 42 so as to seal them towards the top.
EuroPat v2
Durch Veränderung der Volumenanteile von Haupt- und Nebenkammer sowie deren Austrittsöffnungen können die Bypassanteile variiert werden.
The bypass portions can be varied by changing the volume portions of main chamber and secondary chamber as well as their outlet openings.
EuroPat v2
Hierdurch können die Führungseinrichtungen für den Schieber direkt an die ohnehin vorhandenen Nebenkammer mit angeformt werden.
As a result, the guiding devices for the slide can be shaped directly at the secondary chamber which exists anyway.
EuroPat v2
Ebenso kann das Brühwasser aus der Hauptkammer nach Überwindung einer Wand auch in die Nebenkammer einfließen.
Likewise, the brewing water can flow out of the main chamber into the secondary chamber after having surmounted a wall.
EuroPat v2
Bei selbstzündenden Brennkraftmascbinen soll die Nebenkammer 14 mit wärmedämmendem Material 20, vorzugsweise Keramik ausgekleidet werden.
In compression-ignition engines the auxiliary chamber 14 should be lined with heat-insulating material 20, preferably with a ceramic material.
EuroPat v2
Die Hauptkammer des Mehrkammerschlauchbeutels weist zumeist eine grössere Querschnittsfläche als die zumindest eine Nebenkammer auf.
The main chamber of the multi-chamber tube bag usually has a greater cross-sectional surface than the at least one secondary chamber.
EuroPat v2
Es ist in 7 Teile unterteilt: eine Vorkammer, östlicher und westlicher Flügel, die Hauptsargkammer, östliche und westliche Nebenkammer und eine hintere Kammer (Stauraum).
It is divided in seven parts, with a front chamber, east and west wing rooms, the main coffin chamber, east and west side rooms, and a back storage chamber.
Wikipedia v1.0
Es ist auch möglich, den Druck aus der zweiten Kammer (II) in eine Nebenkammer (III) zu übertragen, in der sich die Substitutionslösung befindet.
It is also possible to transmit the pressure from chamber II into a subsidiary chamber containing the substitution solution.
EuroPat v2
In dieser Nebenkammer ist ein gefüllter Substitutionslösungs-Beutel s eingehängt, wobei der Anschlußschlauch a ungequetscht durch eine Dichtung nach außen führt.
A filled substitution solution bag s is suspended in this subsidiary chamber, the connecting tube a leading out from the chamber, through a gland, without being pinched.
EuroPat v2
Nach Ende der Behandlung werden die Verbindungen zum Filter gelöst und die Nebenkammer III gegenüber ihrer Lage während der Behandlung angehoben und ihr Deckel geöffnet, bis durch Ausströmen der Flüssigkeit aus Kammer III in Kammer II die Trennfläche t mitsamt dem darauf lastenden Gewicht g in die Ausgangsposition zurückgedrückt ist, wobei gleichzeitig der Plasmaauffangbeutel p entleert wird.
After completion of the treatment, the connections to the filter are removed, subsidiary chamber III is raised relative to its position during the treatment, and the lid of the chamber is opened until, as a result of fluid flowing out of chamber III into chamber II, partition t, together with the weight g pressing thereon, has been forced back into its starting position, the plasma collecting bag p being emptied at the same time.
EuroPat v2
Ein besonders wirksamer Wärmeaustausch läßt sich in weiterer Ausgestaltung der Erfindung dadurch erzielen, daß zwischen dem Kanal und der Basis eine bei Absorberbetrieb den Luftaustausch durch vermehrte Luftzirkulation begünstigende schmale Nebenkammer vorgesehen ist, die an ihrem unteren Ende in den kammernahen Schlitz ausläuft.
In a further refinement of the invention a particularly efficient heat exchange can be achieved by providing a narrow secondary chamber between the channel and the base, which secondary chamber (when the channel is operating as an absorber) promotes air exchange by means of increased air circulation.
EuroPat v2
Für eine homogene Gemischbildung, insbesondere in der Nebenkammer, erfolgt die Einspritzung des Kraftstoffs relativ früh, wobei das Einspritzende etwa 90° bis 120 0 vor dem oberen Totpunkt liegen soll.
For a homogeneous mixture formation, in particular in the secondary chamber, the injection of the fuel takes place relatively early, and the end of injection should occur approximately 90° to 120° before top dead center.
EuroPat v2
Diese bekannte Einrichtung ist jedoch durch die Notwendigkeit einer Nebenkammer und durch di-e spezielle Kraftstoffeinspritzdüse sehr aufwendig.
This known apparatus is very expensive, however, because of the necessity for a secondary chamber and the specialized fuel injection nozzle.
EuroPat v2
Ein besonders wirksamer Wärmeaustausch lässt sich in weiterer Ausgestaltung der Erfindung dadurch erzielen, dass zwischen dem Kanal und der Basis eine bei Absorberbetrieb den Luftaustausch durchvermehrte Luftzirkulation begünstigende schmale Nebenkammer vorgesehen ist.
In a further refinement of the invention a particularly efficient heat exchange can be achieved by providing a narrow secondary chamber between the channel and the base, which secondary chamber (when the channel is operating as an absorber) promotes air exchange by means of increased air circulation.
EuroPat v2
Eine derartige in einer Schlauchverbindung zwischen beispielsweise einer Vakuumsaugflasche und einem Wunddrainageschlauch eingebaute Schlauchklemme kann dadurch selbständig als Drosselventil wirken, da der in dem Schlauch herrschende Druck über die Nebenleitung auch in dem Innenraum der Nebenkammer wirkt und damit bewirkt, daß dieser Innenraum sich relativ zum herrschenden Außendruck entsprechend verstellt.
A flexible tube clip of this kind, installed in a tube connection between, for example, a vacuum suction flask and a wound drainage tube, can thus act independently as a throttle valve because the pressure prevailing in the tube also acts through the subsidiary tube in the interior space of the subsidiary chamber and has the effect of correspondingly adjusting the interior space in relation to the prevailing outside pressure.
EuroPat v2
Bei einem in dem Schlauch herrschenden Unterdruck wirkt dieser Unterdruck damit auch in der Nebenkammer, wodurch sich diese zusammenziehen und dadurch der an ihr zumindest eine angeschlossene Arm sich auf den anderen Arm relativ zubewegen kann.
When a negative pressure prevails in the tube, this negative pressure thus also acts in the subsidiary chamber, so that the latter can contract and thus, the at least one arm connected to it can make a relative movement toward the other arm.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten vorteilhaften Ausgestaltung dieser Schlauchklemme wird die Nebenkammer durch einen balgartigen Körper gebildet, wobei dieser Körper zwischen den beiden Armen angeordnet ist.
In a first advantageous development of this tube clip the subsidiary chamber is formed by a bellows-like body which is disposed between the two arms.
EuroPat v2
Statt des balgartigen Körpers ist es auch möglich, eine Kolben-Zylinder-Anordnung vorzusehen, so daß der Innenraum der Nebenkammer in diesem Fall durch den vom Zylinder, Kolben und der Schlauchwand begrenzten Innenraum gebildet wird.
Instead of the bellows-like body it is also possible to provide a piston and cylinder arrangement, in such a manner that the interior space of the subsidiary chamber is in this case formed by the interior space delimited by the cylinder, the piston and the wall of the tube.
EuroPat v2