Übersetzung für "Negativabdruck" in Englisch

Da die Fotokopie ein Positivabzug ist, entsteht auf dem Textil ein Negativabdruck.
Since the photocopy is a positive proof, a negative print is formed on the textile.
EuroPat v2
Dabei wird der reale Abdruck zunächst ein Negativabdruck sein.
In this case, the actual impression will initially be a negative impression.
EuroPat v2
Bei geschlossenen Transportkoffer 14 ist das gesamte Mikroskop 2 durch den Negativabdruck umschlossen.
When carrying case 14 is closed, the entire microscope 2 is enclosed by the negative impression.
EuroPat v2
Durch die Prägung der Stützträgerfolie entsteht ein Negativabdruck auf der sichtbaren Oberfläche der erfindungsgemäßen Folie.
The embossing of the support foil produces a negative impression on the visible surface of the sheet of the invention.
EuroPat v2
Das dabei erzeugte Oberflächenprofil findet sich als Negativabdruck auf der späteren Sensoroberfläche 31 wieder.
The surface profile produced thereby will appear as a negative imprint on the sensor surface 31 to be produced.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird der Negativabdruck durch dreidimensionales Drucken auf die Innenwand der Gussform oder Schalung aufgebracht.
Particularly preferably, the negative copy is applied to the inner wall of the casting mold or shell by three-dimensional printing.
EuroPat v2
In einigen Fällen wird also in sehr abstrakter Form ein Negativabdruck von ihnen bewahrt.
So in some cases, a very abstract form of their negative imprint is preserved.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Aushärten und Entformen vom Formstempel 10 entsteht somit ein mikrostrukturierter Körper, an dessen Unterseite ein Negativabdruck der Oberfläche in der wannenförmigen Vertiefung 61 des Formstempels 10 vorhanden ist, und dessen integraler Bestandteil der frühere Gußrahmen 20 nun geworden ist.
After curing and unmolding from mold 10, this yields a microstructured body whose bottom side is a negative impression of the surface in trough-shaped depression 61 of mold 10 and which now contains the previous casting frame 20 as an integral component.
EuroPat v2
Durch Abformen des Masters 205 entsteht der erste Negativabdruck 206 des Masters, welcher in Figur 8d gezeigt ist.
By making a second casting of master 205, the first negative impression 206 of the master is obtained, as shown in FIG. 8d.
EuroPat v2
Wünscht man ein Positiv-Bild auf dem Gewebe, so ist ein Negativabdruck vor dem Übertragen herzustellen, wie z.B. in der EP-05 22 898 A1 und DE-42 10 976 A1 beschrieben.
If a positive image is desired on the fabric, a negative print must be produced before the transfer, as described, for example, in EP-05 22 898 A1 and DE-42 10 976 A1.
EuroPat v2
Der so erhaltene Negativabdruck wird dann durch Auswaschen mit einem Lösungsmittel für die Polymerkügelche, z.B. mit Toluol, und ggf. nach oberflächlicher Passivierung mit einem Oxidations­mittel zur Herstellung weiterer Metallkopien (Stamper) verwendet.
The negative impression thus obtained is washed out with a solvent for the polymer beads, for example with toluene, and optionally passivated on the surface with an oxidizing agent to produce further metal copies (stampers).
EuroPat v2
Nach der Auflösung der Template wird ein filigraner Negativabdruck der ursprünglichen Porenstruktur aus unlöslichen Komplexen aus Polyelektrolytkomplexen und/oder Polyelektrolyt /Nanopartikelkomplexen (inneres Gerüst) erhalten, der die Kapseln mechanisch stabilisiert und ihre innere Oberfläche stark erhöht.
After the dissolution of the templates, a filigree negative impression of the original pore structure of insoluble complexes of polyelectrolyte complexes and/or polyelectrolyte/nanoparticle complexes (interior framework) is obtained which mechanically stabilizes the capsules and greatly increases their interior surface.
EuroPat v2
Die Fußabdrücke der Propheten, und jene Mohammeds im Besonderen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit als Negativabdruck einer lebensgroßen Gestalt als Hinweis auf eine unsichtbare Präsenz betrachtet werden, passen sich perfekt der Tendenz des Islam an, die menschliche Gestalt nicht darzustellen.
The footprints of the prophets, and in particular of Muhammad, considered by their nature to be the negative casts of a full figure that indicated an invisible presence, were perfectly suited to the aniconic trend of Islam.
ParaCrawl v7.1
Die gebildeten Strukturen entsprechen einem Negativabdruck der vorhandenen Poren und lassen sich im Allgemeinen nachfolgend nicht mehr auflösen.
The structures formed correspond to a negative impression of the pores present and can in general subsequently no longer dissolve.
EuroPat v2
Dieser Klappenstent bildet eine dünne, in der Länge (cranial-caudal) begrenzte Struktur, die sich in seiner Form vollkommen an die Mitralklappe anschmiegt und damit aussieht wie ein Negativabdruck im Bereich des natürlichen Mitralklappenannulus.
This valve stent forms a thin, restricted along the length (cranial-caudal) structure which in its form aligns completely to the mitral valve and thus in the area of the natural mitral valve annulus looks like a negative impression of it.
EuroPat v2
Nach dem Wegätzen der SiO 2 -Granulatteilchen wird ein Vorprodukt aus porösem Kohlenstoff erhalten, dessen Struktur im Wesentlichen ein Negativabdruck der ursprünglichen, porösen SiO 2 -Granulatteilchen darstellt und eine hierarchische Porenstruktur aufweist, bei der eine Vielzahl relativ großer Porenkanäle (Makroporen) eine ansonsten feingliedrig zerklüftete Oberflächenstruktur durchziehen.
After the SiO 2 granulate particles have been etched away, a preliminary product of porous carbon is obtained with a structure that substantially represents a negative imprint of the original porous SiO 2 granulate particles and shows a hierarchical pore structure in the case of which a multitude of relatively large pore channels (macropores) pass through an otherwise finely rugged surface structure.
EuroPat v2
Hierbei wird ein Negativabdruck des Prägestempels oder der Prägewalze in die Trennschicht oder die aufgedampfte Metallschicht eingebracht.
In this case, a negative impression of the embossing die or of the embossing roll is introduced into the release layer or into the applied metal layer.
EuroPat v2
Dabei wird vor dem Ausgiessen der Giessmasse ein Negativabdruck der dreidimensionalen Form aus dem abbaubaren Material auf eine Innenwand einer Gussform oder Schalung aufgebracht.
In this case, before the casting composition is cast, a negative copy of the three-dimensional shape made of the degradable material is applied to an inner wall of a casting mold or shell.
EuroPat v2
Nach dem Giessen und Aushärten der Masse wird die Gussform oder Schalung entfernt und der Negativabdruck aus abbaubaren Material durch Beaufschlagung mit einer heissen Flüssigkeit oder mit heissem Dampf aufgelöst.
After the casting and curing of the composition, the casting mold or shell is removed and the negative copy made of degradable material is disintegrated by charging with hot water or with hot steam.
EuroPat v2
Keramische Dentalrestaurationsteile werden häufig in sogenannten Muffeln hergestellt, in denen Hohlformen der exakten Form des späteren Dentalrestaurationsteils als Negativabdruck entsprechen.
Ceramic dental restoration parts are often produced in what is referred to as muffles, in which hollow molds correspond to the precise shape of the future dental restoration part as negative impressions.
EuroPat v2
Das Fachpersonal startet daraufhin den Bearbeitungsvorgang, sodass ein Negativabdruck des vom Fachpersonal am Computer erstellten Stempelabdrucks am Rohling erzeugt wird.
The specialist personnel then start the processing procedure, such that a negative image of the stamp created by the specialist personnel on the computer is produced on the blank.
EuroPat v2
Im Konkreten handelt es sich bei der Zielschablone um einen Negativabdruck des knöchernen Oberflächenreliefs im Ansatzbereich des gerissenen Bandes am jeweiligen Knochen, insbesondere des Kreuzbandes am Oberschenkel und am Unterschenkel.
Specifically, the targeting template is a negative imprint of the osseous surface contour in the region where the torn ligament attaches to the respective bone, in particular where the cruciate ligament attaches to the thigh or lower leg.
EuroPat v2
Nach dem Wegätzen der SiO 2 -Partikel wird das Material gespült, getrocknet und zerkleinert, wobei es zu Flocken aus porösem Kohlenstoff zerfällt, dessen Struktur im Wesentlichen einen Negativabdruck der ursprünglichen SiO 2 -Sootpartikel darstellt.
After the etching away of the SiO 2 particles, the material is washed, dried and comminuted, with the material disintegrating into flakes of porous carbon having a structure which is substantially a negative image of the original SiO 2 soot particles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer zahnmedizinischen, an eine Kieferstruktur eines Patienten angepasste Bohrschablone mit wenigstens einem Leitkanal für die Führung eines Bohrwerkzeuges, bei dem der wenigstens eine Leitkanal in Abhängigkeit von Positionsdaten an einem einen Negativabdruck der Kieferstruktur aufweisenden Abdruckelement angeordnet wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a method of making a dental drilling template adapted to the jaw structure of a patient and having at least one guide passage for guiding a drilling tool and positioned in accordance with positional data on an impression element formed with a negative impression of the jaw structure.
EuroPat v2
Es wird somit aufgrund dieser bei der virtuellen Planung ermittelten Positionsdaten festgelegt, wo an einem Abdruckelement mit einem Negativabdruck der Kieferstruktur eines Patienten ein Leitkanal anzuordnen ist.
Thus this positional data determined during the virtual planning is used to specify where to position a guide passage on an impression element having a negative impression of the patient's jaw structure.
EuroPat v2