Übersetzung für "Neigungseinstellung" in Englisch
Die
Begrenzung
der
Neigungseinstellung
kann
durch
mechanische
Anschläge
erfolgen.
Limiting
movement
of
the
slope
adjustment
can
be
provided
by
means
of
a
mechanical
catch.
EuroPat v2
Im
geschlossenen
Zustand
der
Feststelleinrichtung
32
ist
die
Höhen-
bzw.
Neigungseinstellung
fixiert.
In
the
closed
state
of
the
securement
device
32,
the
height
or
inclination
setting
is
fixed
in
place.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Exzenterumlaufgetriebes
erlaubt
eine
stufenlose
Neigungseinstellung
der
Lehne.
The
use
of
an
eccentric
planetary
gear
permits
a
stepless
inclination
adjustment
of
the
backrest.
EuroPat v2
Um
eine
Neigungseinstellung
bei
der
Sitzfläche
vorzusehen,
sind
auch
medizinische
Aspekte
entscheidend.
In
order
to
provide
for
a
tilt
adjustment
of
the
seat,
medical
aspects
are
decisive
as
well.
EuroPat v2
Die
Neigungseinstellung
mittels
der
Verstellvorrichtung
14'
erfolgt
folgendermaßen:
The
inclination
setting
by
the
adjusting
device
14
?
takes
place
as
follows:
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
einfache
Fixierung
einer
vorgenommenen
Neigungseinstellung
möglich.
In
this
way,
it
is
easily
possible
to
fix
an
adjusted
angle
of
inclination.
EuroPat v2
Eine
Neigungseinstellung
Hinzufügen
des
Angriffs
und
Aggression
zu
verwalten.
Adding
a
bias
adjustment
to
manage
the
attack
and
aggression.
CCAligned v1
Neu
beim
Diamant
12
ist
auch
die
elektro-hydraulische
Neigungseinstellung.
The
electro-hydraulic
angle
adjustment
is
also
new
to
the
Diamant
12.
ParaCrawl v7.1
Die
Neigungseinstellung
ist
um
+/-
2
mm
justierbar.
The
tilt
setting
can
be
adjusted
by
+/-
2
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Doge
Sedoccia
ist
ein
Dusch-/WC-Sitz
mit
einer
elektrischen
Höhen-
und
Neigungseinstellung.
The
Doge
Sedoccia
is
a
shower/toilet
chair
equipped
with
an
electrical
high/low
and
tilt
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Der
flexible
Drehbereich
sowie
die
Höhen-
und
Neigungseinstellung
ermöglichen
eine
optimale
Positionierung
auch
bei
beengten
Platzverhältnissen.
The
flexible
range
of
rotation
as
well
as
the
height
and
tilt
adjustment
allow
optimal
positioning
even
in
restricted
spaces.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
insbesondere
eine
Neigungseinstellung
der
Lehne
möglich,
die
das
Sitzkissen
unbeeinflusst
lässt.
Thus,
in
particular,
it
is
possible
to
adjust
the
inclination
of
the
backrest,
leaving
the
seat
cushion
unaffected.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Exzenterumlaufgetriebes
in
einem
Beschlag
erlaubt
eine
stufenlose
Neigungseinstellung
der
Lehne
eines
Fahrzeugsitzes.
The
use
of
an
eccentric
epicyclic
gear
system
in
a
fitting
enables
the
inclination
of
the
backrest
of
a
vehicle
seat
to
be
adjusted
continuously.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Lage
der
Schwenkachse
kann
der
Verstellweg
bei
der
Neigungseinstellung
bestimmt
werden.
The
adjustment
during
the
inclination
setting
may
be
determined
as
a
function
of
the
position
of
the
pivot
axis.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
gewährleistet,
daß
unabhängig
von
der
Neigungseinstellung
die
Position
der
Tuchwelle
unverändert
bleibt.
This
ensures
that
the
position
of
the
winding
shaft
remains
unchanged
regardless
of
the
set
slope.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ergibt
sich
der
zusätzliche
Vorteil
der
besonders
einfachen
Bedienbarkeit,
weil
der
Benutzer,
wenn
er
den
Polsterträger
zum
Schwenken
der
Schenkelstütze
ergreift,
durch
Bewegen
des
Polsterträgers
sowohl
den
Rastmechanismus
betätigen
als
auch
die
Neigungseinstellung
der
Schenkelstütze
bewerkstelligen
kann.
This
exemplary
embodiment
also
provides
the
additional
advantage
of
very
simple
operation
because,
when
the
user
takes
hold
of
the
upholstery
support
to
pivot
the
thigh
supports,
he
can
both
activate
the
detent
mechanism
and
also
effect
the
inclination
adjustment
of
the
thigh
supports
by
moving
the
upholstery
support.
EuroPat v2
Der
Exzenter
für
die
Neigungseinstellung
greift
in
das
Loch
43
und
der
Exzenter
für
die
Höheneinstellung
in
das
Loch
44
ein.
The
eccentric
for
adjusting
the
inclination
extends
into
the
hole
43
and
the
eccentric
for
the
adjustment
in
height
extends
into
the
hole
44.
EuroPat v2
Zwischen
den
beiden
gegeneinander
beweglichen
Schalenteilen
11
und
12
ist
außerdem
ein
Puffer
aus
einer
Schraubenfeder
19
angeordnet,
der
die
Verstellbewegungen
bei
der
Neigungseinstellung
des
Lenkrades
6
erleichtert,
weil
er
wenigstens
einen
Teil
des
Gewichts
des
Lenksäulenkopfes
kompensiert.
In
addition,
a
buffer
comprising
of
a
coil
spring
19,
which
buffer
facilitates
the
adjusting
movements
during
the
setting
of
the
tilt
of
the
steering
wheel
6,
because
it
compensates
for
at
least
part
of
the
weight
of
the
steering
column
head,
is
arranged
between
the
two
11
shell
parts
11
and
12
that
can
be
moved
toward
each
other.
EuroPat v2
Bei
Personen
mit
rheumatischen
Symptomen,
Muskelverspannung
oder
dergl.,
wird
eine
stärkere
Abwinkelung
des
Körpers
vorzuziehen
sein,
also
eine
größere
Neigungseinstellung
der
Unterschenkelstütze
30
sowie
der
Rückenstütze
32
bei
entsprechend
verringertem
Abstand
der
beiden
Schlitten
34
und
36
voneinander.
In
the
case
of
persons
with
rheumatic
symptoms,
muscle
strain
or
the
like
a
greater
angling
of
the
body
will
be
preferable,
that
is
a
greater
inclination
setting
of
the
calf
support
30
and
of
the
back
rest
32
with
correspondingly
reduced
distance
of
the
two
slide
carriages
34
and
36
from
one
another.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Kugel
(17)
sehr
nahe
an
die
Oberfläche
(nur
ein
sehr
geringer
Abstand
dazu)
des
Nivelliertisches
(9)
angeordnet,
um
eine
sehr
geringe
Abweichung
von
der
Mittellinie
bei
der
Neigungseinstellung
des
Nivelliertisches
(9)
zu
erhalten.
For
this,
the
sphere
(17)
is
arranged
very
close
to
the
surface
of
the
levelling
table
(9)
(with
only
a
very
small
distance
between
them),
in
order
to
maintain
very
low
deviation
from
the
centreline
on
adjustment
of
inclination
of
the
levelling
table
(9).
EuroPat v2
Es
ist
also
möglich,
eine
sehr
feine,
einfache
Neigungsverstellung
durchzuführen,
wobei
die
wesentlichen
Teile
der
Markise
in
ihrer
Relativlage
zueinander
unverändert
bleiben,
so
daß
die
Funktion
und
das
Einfahrverhalten
der
Markise
völlig
unabhängig
sind
von
der
gewählten
Neigungseinstellung.
Consequently,
simple
and
highly
accurate
adjustment
of
the
angle
of
inclination
is
possible,
the
position
of
the
substantial
parts
of
the
awning
relative
to
each
other
remaining
unchanged
so
that
the
function
and
retraction
behavior
of
the
awning
are
totally
independent
of
the
chosen
adjustment
of
the
angle
of
inclination.
EuroPat v2
Der
Abschnitt
27
umfaßt
weiterhin
ein
Gehäuse
29
für
eine
Schraubenfeder
30,
welche
in
dem
Gehäuse
29
halbkreisförmig
geführt
ist
und
sich
einerseits
an
einer
Gehäusestirnwand
31
und
andererseits
an
einem
Ansatz
32
der
Innenkappe
28
abstützt,
so
daß
diese
Schraubenfeder
den
Abschnitt
27
und
damit
die
Außenkappe
22
und
mit
dieser
wiederum
das
Regendach
20
in
Richtung
des
Pfeils
31
beaufschlagt,
so
daß
das
Regendach
20
gegen
die
Oberseite
des
Markisentuchs
8
gedrückt
wird
unabhängig
von
der
jeweils
gewählten
Neigungseinstellung,
wie
ein
Vergleich
von
Fig.
The
section
27
further
comprises
a
casing
29
for
a
helical
spring
30
which
is
semi-circularly
guided
in
the
casing
29,
supporting
itself
on
a
front
wall
31
of
the
casing
29
on
the
one
hand
and
on
an
appendix
32
on
the
interior
cap
28
on
the
other
so
that
this
helical
spring
biases
the
section
27
and
thus
the
exterior
cap
22
and,
by
way
of
the
latter,
the
rain-proof
blind
20
in
the
direction
of
the
arrow
31
so
that
the
rain-proof
blind
20
is
along
with
gravity
forced
against
the
upper
side
of
the
awning
cloth
8
regardless
of
the
chosen
adjustment
of
the
angle
of
inclination,
as
can
be
seen
in
a
comparison
of
FIG.
EuroPat v2
Derartige
Nivellierschuhe
mit
Stützring
sind
jedoch
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
der
Stützring
auf
seiner
Unterseite
als
Teil
einer
Kalotte
und
die
entsprechende
Auflagefläche
des
Nivellierschuhs
komplementär
dazu
ausgebildet
ist,
um
eine
Neigungseinstellung
des
gelagerten
Gegenstands
bzw.
dessen
präzise
waagrechte
Ausrichtung
bei
geneigtem
Boden
zu
ermöglichen,
was
für
eine
spannungsfreie
Präzisionsnivellierung
unerläßlich
ist.
Levelling
shoes
of
that
kind
with
a
support
ring
are
however
advantageous
in
particular
if
on
its
underside
the
support
ring
is
in
the
form
of
a
portion
of
a
sphere
and
the
corresponding
contact
surface
of
the
levelling
shoe
is
of
a
complementary
configuration
thereto
in
order
to
permit
inclined
adjustment
of
the
supported
machine
or
precise
horizontal
orientation
thereof
when
the
floor
is
inclined,
as
is
indispensable
for
stress-free
precision
levelling.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
wird
also
erreicht,
daß
bei
einer
beliebigen
Veränderung
der
Neigungseinstellung
ohne
manuelle
Nachstellung
des
Regendaches
immer
eine
dichte
Anlage
des
Regendaches
gewährleistet
ist,
was
sowohl
das
Eindringen
von
Regen
zuverlässig
verhindert
als
auch
ein
ansprechendes
Gesamterscheinungsbild
sicherstellt.
The
design
according
to
the
invention
helps
attain
that
without
manual
resetting,
close-lying
contact
of
the
rain-proof
blind
is
ensured
for
any
change
of
the
angle
of
inclination,
which
reliably
prevents
rain
from
penetrating
and
ensures
an
attractive
overall
appearance.
EuroPat v2
Letztlich
kann
noch
vorgesehen
sein,
daß
das
Regendach
mit
seitlichen
Außenkappen
verbunden
ist,
die
zusammen
mit
dem
Regendach
schwenkbar
gelagert
sind,
so
daß
unabhängig
von
der
Neigungseinstellung
auch
von
der
Seite
her
ein
geschlossenes
Erscheinungsbild
gewährleistet
ist.
Finally,
provision
can
be
made
for
the
rain-proof
blind
to
be
connected
with
lateral
exterior
caps
which,
together
with
the
rain-proof
blind,
are
pivotally
mounted
so
that
a
closed
appearance
in
ensured
also
from
the
side
regardless
of
the
adjusted
angle
of
inclination.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Führung
so
geformt,
dass
bei
einer
Neigungseinstellung
des
Sitzkissens
der
Hüftpunkt
eines
Benutzers
des
Fahrzeugsitzes
näherungsweise
unverändert
bleibt
oder
sich
nur
in
sehr
geringem
Maße
verschiebt.
The
guide
is
preferably
shaped
in
such
a
manner
that
the
hip
point
of
a
user
of
the
vehicle
seat
remains
virtually
unchanged
or
is
displaced
only
to
a
very
slight
extent
during
an
adjustment
of
the
inclination
of
the
seat
cushion.
EuroPat v2