Übersetzung für "Nennbetriebspunkt" in Englisch

Es sei angenommen, daß das Gesamtsystem sich nahe dem Nennbetriebspunkt befindet.
It shall be assumed that the entire system is near the nominal working point.
EuroPat v2
Aufgrund des konstanten Rotorflusses ist das System jedoch generell auf einen bestimmten Nennbetriebspunkt festgelegt.
However, on account of the constant rotor flux, the system is generally fixed to a specific rated operating point.
EuroPat v2
Der Motor erreicht seinen Nennbetriebspunkt nicht mehr, also den stabilen, thermisch sicheren Arbeitspunkt.
The motor no longer reaches its nominal operating point (that is, the stable, thermally safe operating point).
ParaCrawl v7.1
Auch hierbei ist es vorteilhaft, in einer weiteren Ausführungsform für die ideelle Leerlaufgleichspannung einen bevorzugt in der Mitte des Arbeitsbereiches, insbesondere beim Nennbetriebspunkt liegenden konstanten Wert vorzugeben.
In another contemplated embodiment, a constant value for the ideal no-load d-c voltage is set preferably in the middle of the operating range, especially at the nominal operating point.
EuroPat v2
Das Energieversorgungsnetz 1 weist eine konstante Spannung und Frequenz auf, die dem Nennbetriebspunkt des weiteren ersten Stromrichters 4' in Kombination mit dem weiteren zweiten Stromrichter 7' entsprechen.
The power supply network 1 has a constant voltage and frequency, which correspond to the rated operating point of the further first power converter 4 ? in conjunction with the further second power converter 7 ?.
EuroPat v2
Die Lebensdauer wird definiert über den Nennbetriebspunkt, d.h. Nenndrehzahl und Nenndrehmoment, sowie eine Änderung der Genauigkeitseigenschaften, d.h. einseitige Wiederholgenauigkeit, Übertragungsgenauigkeit, Lost Motion, um weniger als 10% vom jeweiligen Katalogwert.
The service life is defined by means of the rated operating point, i.e., rated speed and rated torque, as well as a change of the accuracy characteristics, i.e., unidirectional repeatability, transmission accuracy, lost motion, of less than 10% of the respective catalogue value.
ParaCrawl v7.1
Diese an sich für einen Asynchronmotor bekannte und typische Kennlinie zeigt den Bemesungs- oder Nennbetriebspunkt eines Asynchronmotors bei einem Punkt (M N; n N) bei Nenndrehmoment M N und Nenndrehzahl n N, hier eingekreist.
This characteristic curve which per se is known for and is typical of an asynchronous motor shows the design or nominal operating point of an asynchronous motor at a point (M N; n N) in the case of a nominal torque M N and nominal rotational speed n N, circled here.
EuroPat v2
Die Erfindung schlägt in diesem Fall vor, anstelle eines Schattgetriebes oder anstelle des Getriebewechsels den Antriebsmotor so auszuführen, dass er über den Nennbetriebspunkt für das Bohrwerkzeug mit dem größten Durchmessers hinaus mit einer höheren Drehzahl bei gleichzeitig reduziertem Drehmoment betrieben werden kann.
In this case, the invention proposes, instead of a switching gear or instead of a gear change, that the drive motor be executed such that, beyond the nominal operating point for the drilling tool with the biggest diameter, it can be operated with a higher speed with simultaneously reduced torque.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass Nennwindgeschwindigkeit, was verkürzt auch als Nennwind bezeichnet wird, diejenige Windgeschwindigkeit ist, auf die die Windenergieanlage ihren Nennbetriebspunkt richtet.
It should be noted that nominal wind speed, which is shortened to nominal wind, is the wind speed used by the wind energy plant to set its nominal operating point.
EuroPat v2
Des weiteren ist es für die Realisierung einer neuen Gasturbinenanlage 1 möglich, den Verdichter 5 entsprechend auszulegen, so dass er im Nennbetriebspunkt einen reduzierten Pumpgrenzenabstand aufweist, was den Wirkungsgrad des Verdichters 5 und somit die Effizienz der Gasturbinenanlage 1 zusätzlich steigert.
Furthermore, to realize a new gas turbine installation 1, it is possible for the compressor 5 to be designed accordingly, so that at the rated operating point it has a reduced pumping limit margin, which additionally increases the efficiency of the compressor 5 and therefore the efficiency of the gas turbine installation 1 .
EuroPat v2
Dadurch bleibt der Spannungszwischenkreis-Umrichter in Betrieb, so dass dieser bei Netzwiederkehr wieder auf seinen Nennbetriebspunkt hochgefahren werden kann.
The voltage source converter then remains operational and can be powered up again to its nominal operating point when the line power returns.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise einer der Kompressoren die doppelte Leistung aufweist wie der andere, so ist es möglich, die Leistungsaufnahme der Kraftwerksanlage im Verhältnis 1: 2: 3 zu verändern, wobei die Kompressoren jeweils im Nennbetriebspunkt arbeiten.
For example, if the rating of one of the compressors is twice that of the other, then it is possible to vary the power consumption of the power station in the ratio 1:2:3, with the compressors each operating at the rated operating point.
EuroPat v2
Durch die Anpassung der Durchmesser der Kolbenstangen 203, 203' kann die hydraulische Übersetzung über den Kolben 214, 215 grundsätzlich an den Druckverluste einer beliebigen Anlage in einem beliebigen bevorzugten Betriebspunkt (Nennbetriebspunkt) angeglichen werden.
By adapting the diameters of the piston rods 203, 203 ?, the hydraulic transmission can be adjusted via the piston 214, 215 basically to the pressure losses of any plant at any preferred operating point (nominal operating point).
EuroPat v2
Bei konstanten Betriebsbedingungen stellt dies keinen Nachteil dar, denn die Anlage kann für den Nennbetriebspunkt dementsprechend ausgelegt werden.
In the case of constant operating conditions, this does not represent a disadvantage because the plant can be designed correspondingly for the nominal operating point.
EuroPat v2
Ab dem Nennbetriebspunkt geht die Windenergieanlage in einen Volllastbetrieb, wobei bei zunehmender Windstärke der Pitchwinkel zu höheren Winkeln verstellt wird.
Above the rated operating point, the wind turbine goes into full load operating mode, wherein with increasing wind strength the pitch angle is adjusted to greater angles.
EuroPat v2
Da die Antriebe von Innen mischern in vielen Mischphasen im Teillastbereich betrieben werden, arbeiten sie oft weit entfernt vom optimalen Nennbetriebspunkt und entsprechend mit ungünstigen Wirkungsgraden.
Since the drives of interior mixers operate under partial load conditions during many mixing phases, they often work very far from their optimum rated power and therefore inefficiently.
ParaCrawl v7.1