Übersetzung für "Nervenwurzel" in Englisch

Dann würde die Nadel falsch liegen und die Nervenwurzel selbst würde gereizt werden.
Then, the needle would be misplaced and the nerve root itself would be irritated.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet „Rückenschmerz mit oder ohne Beteiligung der Nervenwurzel”?
What does ”back pain with or without nerve root involvement” mean?
ParaCrawl v7.1
Klinik Klinisch ist der Musculus triceps surae der Kennmuskel für die Nervenwurzel S1 .
Clinically the triceps surae muscle is the reference muscle for the nerve root S1 .
ParaCrawl v7.1
Die Nervenwurzel tritt durch eine Öffnung zwischen zwei Wirbel aus.
The root of the nerve kicks out a gap between two vertebras.
ParaCrawl v7.1
Traktion reduziert den zwischenbandscheiblichen Druck auf die Nervenwurzel und den Duralsack.
Traction reduces the intro-discal pressure on the nerve root and dural sac.
ParaCrawl v7.1
Oft wird eine mechanische Lösung (Adhäsiolyse) der betroffenen Nervenwurzel kombiniert.
A mechanical solution (adhesiolysis) of the affected nerve roots is often combined.
ParaCrawl v7.1
Rückenschmerzen mit Beteiligung der Nervenwurzel werden auch als radikuläre Schmerzen bezeichnet.
Back pain with spinal nerve root involvement is also called radicular pain.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Abschwellung des Nervenwurzel und eine Entzündungshemmung bewirkt.
This provokes a detumescence of the nerve root and an inhibition of inflammation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine Dekompression der Nervenwurzel und des Rückenmarks erreicht.
This reaches a decompression of the nerve root and spinal cord.
ParaCrawl v7.1
Dann wird ein Schmerzmittel und Cortison als Depotpräparat unmittelbar an die Nervenwurzel gespritzt.
A pain reliever and cortisone as a depot preparation are then directly injected into the nerve root.
ParaCrawl v7.1
Dieser Druck auf die Nervenwurzel ist die größte Ursache von Arm/Schulterschmerzen.
This pressure on the root of the nerve is the biggest effect of arm-shoulder pain.
ParaCrawl v7.1
Das geschieht, wenn der Bruch die Nerven irritiert und der Schmerz die Nervenwurzel entlang wandert.
This will occur when the hernia irritates the nerves, and pain travels along the nerve root.
ParaCrawl v7.1
Gegebenfalls bestehen zusätzliche motorische und/oder sensible neurologische Defizite im Dermatom der betroffenen Nervenwurzel.
There may also be motor and/or sensory deficits in the dermatome of the affected nerve root.
ParaCrawl v7.1
Auf dem MRI waren die weichen Strukturen, die Nervenwurzel und der ausgelaufene Gallertkern sichtbar.
On the MRI, you could see the soft structures, the nerve root and the bulging nucleus pulposus.
ParaCrawl v7.1
Grundprinzip ist die Abschwellung und Entwässerung des störenden Gewebes, wodurch die Nervenwurzel entlastet wird.
The basic principle is the reduction of swelling and fluid build-up in the affected tissue, which relieves the nerve root.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls bestehen zusätzliche motorische und/oder sensible neurologische Defizite im Dermatom der betroffenen Nervenwurzel.
There may also be motor and/or sensory deficits in the dermatome of the affected nerve root.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren des Körpers kommt es auch zu solchen Schwellungen, z. B. der Nervenwurzel.
Inside the body, it also comes to such a swelling, for instance at the nerve root.
ParaCrawl v7.1
Der degenerativ verursachte Reizzustand des Gelenks führt oft zu einer Quetschung oder Irritation der Nervenwurzel.
This irritation of the joint caused by degeneration often leads to bruising or irritation of the nerve roots.
ParaCrawl v7.1
Beim Kontakt mit der Nervenwurzel gibt der Patient einen blitzartigen, ins Bein ausstrahlenden Schmerz an.
On contact with the nerve root, the patient will confirm a sudden sharp pain radiating into the leg.
ParaCrawl v7.1
Für die Reizung ist oft eine Einengung der Nervenwurzel, etwa nach einem Bandscheibenvorfall, verantwortlich.
This irritation is often caused by constriction of the nerve root, for example when slipping a disc.
ParaCrawl v7.1
Mit einer speziellen Injektionsnadel können die Medikamente exakt an der betroffenen Nervenwurzel eingespritzt werden.
Medication can be injected directly into the affected nerve root using a special injection needle.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen, die durch Druck der Bandscheibe auf eine Nervenwurzel entstehen (bandscheibenbedingte Wurzelkompressionssyndrome)
Pain, which results from the pressure of the disc on a nerve root (disc-related root compression syndrome)
ParaCrawl v7.1
Sehr häufige Nebenwirkungen von Inductos (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind radikulopathische Ereignisse (an oder nahe der Nervenwurzel entlang der Wirbelsäule auftretende Probleme, die Schmerzen, Schwäche, Taubheit oder Schwierigkeiten bei der Kontrolle spezifischer Muskeln verursachen), wenn es bei Wirbelsäulenoperationen angewendet wird, und lokal begrenzte Infektionen, wenn es bei Schienbeinoperationen angewendet wird.
The most common side effects with Inductos (seen in more than 1 patient in 10) are radiculopathic events (problems occurring at or near the root of the nerve, along the spine, resulting in pain, weakness, numbness, or difficulty controlling specific muscles) when used in spine surgery, and localised infection when used in tibia fracture surgery.
ELRC_2682 v1
Wenn ein Austreten in den Wirbelkanal und die Nervenwurzel möglich ist, muss eine physikalische Barriere zwischen der Matrix und dem Nervengewebe wiederhergestellt werden, z. B. durch ortsständigen Knochen oder Allotransplantat (siehe Abschnitt 4.5).
If leakage into the spinal canal and the nerve root is possible, a physical barrier between the matrix and any neurological tissue must be re-created by using, for example, local bone or allograft (see section 4.5).
ELRC_2682 v1
Es können jedoch auch Gefühlsstörungen und Lähmungserscheinungen auftreten, wenn der Druck des Bandscheibenvorfalls auf die Nervenwurzel sehr stark ist.
Numbness and paralysis may also occur, when the pressure of the herniated disc on the nerve root is very strong.
ParaCrawl v7.1