Übersetzung für "Neu übersetzen" in Englisch
																						Das
																											Modul
																											acpi.ko
																											können
																											Sie
																											wie
																											folgt
																											neu
																											übersetzen:
																		
			
				
																						If
																											it
																											is
																											a
																											module,
																											you
																											can
																											recompile
																											just
																											your
																											acpi.ko
																											module
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Übersetzer
																											können
																											diese
																											Zeichenketten
																											bei
																											Bedarf
																											überprüfen
																											und
																											neu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						Translators
																											may
																											review
																											and
																											re-translate
																											those
																											strings
																											if
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											erhalten
																											Sie
																											eine
																											unterschiedliche
																											Ausgabe,
																											wenn
																											Sie
																											das
																											Range-Beispiel
																											neu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason,
																											when
																											you
																											recompile
																											the
																											Range
																											example,
																											you
																											get
																											a
																											different
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											2039
																											müssen
																											wir
																											time_t
																											als
																											64-Bit-Variable
																											anstelle
																											einer
																											32-Bit-Variante
																											definieren
																											und
																											alle
																											Programme
																											neu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						Before
																											2038
																											we
																											must
																											define
																											time_t,
																											to
																											be
																											a
																											64-bit
																											variable
																											instead
																											of
																											a
																											32-bit
																											one,
																											and
																											recompile
																											all
																											programs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											mache
																											es
																											für
																											interessierte
																											Benutzer
																											sehr
																											einfach,
																											Debian-Pakete
																											mit
																											verschiedenen
																											Compiler-Optionen
																											neu
																											zu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						It
																											makes
																											it
																											easy
																											for
																											interested
																											user
																											to
																											recompile
																											Debian
																											packages
																											with
																											different
																											compiler
																											options.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											im
																											Pariser
																											Exil
																											lebende
																											Milan
																											Kundera
																											war
																											seit
																											dem
																											Erscheinen
																											von
																											Die
																											unerträgliche
																											Leichtigkeit
																											des
																											Seins
																											1984
																											Bestsellerautor,
																											und
																											der
																											Hanser
																											Verlag
																											konnte
																											es
																											sich
																											erlauben,
																											früher
																											erschienene
																											Kundera-Titel
																											von
																											Susanna
																											Roth
																											neu
																											übersetzen
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						Ever
																											since
																											the
																											appearance
																											of
																											The
																											Unbearable
																											Lightness
																											of
																											Being
																											in
																											1984,
																											Milan
																											Kundera,
																											who
																											was
																											living
																											in
																											exile
																											in
																											Paris,
																											had
																											been
																											a
																											best-selling
																											author,
																											and
																											Hanser
																											Verlag
																											was
																											able
																											to
																											commission
																											Susanna
																											Roth
																											to
																											make
																											new
																											translations
																											of
																											his
																											earlier
																											titles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warnung:
																											Obwohl
																											es
																											möglich
																											ist,
																											nur
																											Teile
																											des
																											Quellbaums
																											zu
																											aktualisieren,
																											ist
																											die
																											einzige
																											unterstütze
																											Migrationsprozedur,
																											den
																											kompletten
																											Quellbaum
																											zu
																											aktualisieren
																											und
																											alles,
																											das
																											heißt
																											das
																											Userland
																											(z.B.
																											alle
																											Programme
																											in
																											/bin
																											und
																											/sbin)
																											und
																											die
																											Kernelquellen,
																											neu
																											zu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						Warning:
																											While
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											update
																											only
																											parts
																											of
																											your
																											source
																											tree,
																											the
																											only
																											supported
																											update
																											procedure
																											is
																											to
																											update
																											the
																											entire
																											tree
																											and
																											recompile
																											both
																											userland
																											(i.e.,
																											all
																											the
																											programs
																											that
																											run
																											in
																											user
																											space,
																											such
																											as
																											those
																											in
																											/bin
																											and
																											/sbin)
																											and
																											kernel
																											sources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dieser
																											Änderung
																											sollten
																											Sie
																											den
																											TVHC
																											neu
																											übersetzen,
																											um
																											die
																											Änderungen
																											wirksam
																											werden
																											zu
																											lassen.
																		
			
				
																						After
																											having
																											changed
																											the
																											source
																											code
																											you
																											should
																											recompile
																											TVHC
																											to
																											enable
																											the
																											changes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											erste
																											Funktion
																											ermöglicht
																											die
																											Anwendung
																											von
																											Sicherheitsaktualisierungen
																											im
																											Binärformat
																											auf
																											das
																											FreeBSD
																											Basissystem,
																											ohne
																											dieses
																											neu
																											zu
																											übersetzen
																											und
																											zu
																											installieren.
																		
			
				
																						This
																											utility
																											supports
																											binary
																											security
																											and
																											errata
																											updates
																											to
																											FreeBSD,
																											without
																											the
																											need
																											to
																											manually
																											compile
																											and
																											install
																											the
																											patch
																											or
																											a
																											new
																											kernel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Ihre
																											Karte
																											während
																											des
																											Systemstarts
																											vom
																											Kernel
																											(GENERIC)
																											erkannt
																											wurde,
																											müssen
																											Sie
																											den
																											Kernel
																											nicht
																											neu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						If
																											your
																											card
																											was
																											detected
																											at
																											boot
																											by
																											your
																											kernel
																											(GENERIC)
																											you
																											do
																											not
																											have
																											to
																											build
																											a
																											new
																											kernel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											ich
																											die
																											Soundunterstützung
																											als
																											Einziges
																											noch
																											nicht
																											zum
																											Laufen
																											gebracht
																											hatte,
																											habe
																											ich
																											mich
																											dazu
																											durchgerungen,
																											den
																											Kernel
																											nochmals
																											neu
																											zu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						The
																											only
																											thing
																											that
																											I
																											haven't
																											gotten
																											running
																											is
																											the
																											sound,
																											so
																											I
																											decided
																											to
																											just
																											compile
																											it
																											in.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											was
																											vielleicht
																											noch
																											wichtiger
																											ist
																											…
																											wie
																											Sie
																											die
																											Grundwerte
																											Ihres
																											Unternehmens,
																											die
																											"Nähe",
																											das
																											"Vertrauen"
																											und
																											die
																											"Sicherheit"
																											neu
																											übersetzen
																											müssen.
																		
			
				
																						And
																											what
																											is
																											maybe
																											more
																											important...
																											how
																											you
																											need
																											to
																											re-translate
																											your
																											company
																											values
																											such
																											as
																											"closeness",
																											"trust"
																											and
																											"security".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Umgang
																											mit
																											nachladbaren
																											Modulen
																											erfordert
																											zusätzliche
																											Kenntnisse
																											über
																											die
																											Apache-Konfiguration
																											(weil
																											die
																											Reihenfolge,
																											in
																											welcher
																											diese
																											Module
																											geladen
																											werden,
																											für
																											deren
																											Funktionsfähigkeit
																											signifikant
																											sein
																											kann),
																											aber
																											es
																											ermöglicht
																											eine
																											Änderung
																											des
																											Code-Umfangs
																											des
																											Apache-Servers,
																											ohne
																											dessen
																											Programmcode
																											neu
																											übersetzen
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											handling
																											of
																											loadable
																											modules
																											requires
																											additional
																											knowledge
																											about
																											the
																											Apache
																											configuration
																											(because
																											the
																											order
																											in
																											which
																											these
																											modules
																											are
																											loaded
																											may
																											be
																											significant
																											for
																											their
																											functioning)
																											but
																											allows
																											for
																											changes
																											of
																											the
																											Apache
																											server's
																											code
																											range
																											without
																											having
																											to
																											recompile
																											its
																											source
																											code.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											ich
																											meine
																											Website
																											in
																											der
																											Ausgangssprache
																											ändern
																											möchte,
																											muss
																											ich
																											dann
																											alle
																											Sprachversionen
																											neu
																											übersetzen
																											lassen?
																		
			
				
																						When
																											I
																											change
																											my
																											original
																											web
																											site,
																											do
																											I
																											need
																											to
																											translate
																											it
																											into
																											all
																											languages
																											from
																											scratch?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bibliothek
																											folgt
																											einem
																											objektorientierten
																											Design
																											und
																											erlaubt
																											das
																											dynamische
																											Laden
																											oder
																											Ändern
																											von
																											Funktionen
																											ohne
																											das
																											Programm
																											neu
																											übersetzen
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											library
																											follows
																											the
																											object-oriented
																											design
																											and
																											allows
																											loading
																											or
																											changing
																											functions
																											dynamically
																											without
																											needing
																											to
																											recompile
																											the
																											program.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						F:
																											Falls
																											ich
																											meine
																											Website
																											in
																											der
																											Ausgangssprache
																											ändern
																											möchte,
																											muss
																											ich
																											dann
																											alle
																											Sprachversionen
																											neu
																											übersetzen
																											lassen?
																		
			
				
																						Q.
																											When
																											I
																											change
																											my
																											original
																											web
																											site,
																											do
																											I
																											need
																											to
																											translate
																											it
																											into
																											all
																											languages
																											from
																											scratch?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Griechenland
																											und
																											Geister-Fürsten
																											werden
																											zu
																											Chiffren,
																											die
																											sich
																											jede
																											Zeit
																											und
																											jede
																											Kunstform
																											neu
																											und
																											anders
																											übersetzen
																											muss.
																		
			
				
																						Greece
																											and
																											the
																											ghostly
																											royalties
																											become
																											ciphers
																											which
																											every
																											period
																											of
																											history
																											and
																											every
																											art
																											form
																											have
																											to
																											translate
																											new
																											and
																											differently.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Haben
																											Sie
																											Plugins,
																											welche
																											die
																											eBiss.ClassLib.dll
																											oder
																											die
																											eBiss.Data.dll
																											referenzieren,
																											dann
																											sollten
																											Sie
																											diese
																											zur
																											Sicherheit
																											mit
																											der
																											den
																											Dlls
																											aus
																											der
																											aktuellen
																											Version
																											neu
																											übersetzen
																											(Anm.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											custom
																											plugin
																											compiled
																											with
																											eBiss.ClassLib.dll
																											or
																											eBiss.Data.dll
																											you
																											should
																											recompile
																											them
																											with
																											the
																											dlls
																											from
																											this
																											release.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											wir
																											von
																											vorn
																											herein
																											–
																											wie
																											oben
																											bereits
																											erwähnt
																											–
																											die
																											Betrugsabsichten
																											der
																											Herren
																											erahnten,
																											ließen
																											wir
																											den
																											spanischen
																											Text
																											von
																											Frau
																											Bourgos,
																											einer
																											Spanierin
																											aus
																											der
																											Nachbarschaft,
																											neu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						Since
																											we
																											already
																											suspected
																											–
																											as
																											mentioned
																											above
																											–
																											the
																											fraudulent
																											intentions
																											of
																											these
																											gentlemen,
																											we
																											had
																											the
																											Spanish
																											text
																											translated
																											again
																											by
																											Mrs.
																											Bourgos,
																											a
																											Spanish
																											lady
																											in
																											our
																											neighbourhood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											wurde
																											als
																											"The
																											Entrance
																											to
																											the
																											Vinaya,
																											"
																											ins
																											Englische
																											übersetzt,
																											doch
																											ist
																											die
																											Übersetzung
																											so
																											gefärbt,
																											daß
																											ich
																											entschieden
																											habe
																											alle
																											Abschnitte,
																											die
																											ich
																											zitiere,
																											neu
																											daraus
																											zu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						It
																											has
																											been
																											translated
																											into
																											English,
																											as
																											The
																											Entrance
																											to
																											the
																											Vinaya,
																											but
																											the
																											translation
																											is
																											so
																											flawed
																											that
																											I
																											have
																											chosen
																											to
																											translate
																											anew
																											all
																											the
																											passages
																											I
																											quote
																											from
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Werkzeug
																											ermöglicht
																											die
																											Anwendung
																											von
																											Sicherheitsaktualisierungen
																											im
																											Binärformat
																											auf
																											das
																											FreeBSD
																											Basissystem,
																											ohne
																											dieses
																											neu
																											zu
																											übersetzen
																											und
																											zu
																											installieren.
																		
			
				
																						This
																											utility
																											supports
																											binary
																											security
																											and
																											errata
																											updates
																											to
																											FreeBSD,
																											without
																											the
																											need
																											to
																											manually
																											compile
																											and
																											install
																											the
																											patch
																											or
																											a
																											new
																											kernel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											die
																											Optionen
																											nicht
																											ausreichend
																											sind
																											(weil
																											bspw.
																											SQL-Unterstützung
																											benötigt
																											wird),
																											sollten
																											Sie
																											in
																											Betracht
																											ziehen,
																											den
																											Port
																											mit
																											dem
																											entsprechenden
																											Framework
																											neu
																											zu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						If
																											they
																											are
																											not
																											sufficient
																											(for
																											example
																											if
																											SQL
																											support
																											is
																											needed),
																											please
																											consider
																											recompiling
																											the
																											port
																											using
																											the
																											appropriate
																											framework.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											es
																											möglich
																											ist,
																											nur
																											Teile
																											des
																											Quellbaums
																											zu
																											aktualisieren,
																											ist
																											die
																											einzige
																											unterstütze
																											Migrationsprozedur,
																											den
																											kompletten
																											Quellbaum
																											zu
																											aktualisieren
																											und
																											alles,
																											das
																											heißt
																											das
																											Userland
																											(z.B.
																											alle
																											Programme
																											in
																											/bin
																											und
																											/sbin)
																											und
																											die
																											Kernelquellen,
																											neu
																											zu
																											übersetzen.
																		
			
				
																						While
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											update
																											only
																											parts
																											of
																											the
																											source
																											tree,
																											the
																											only
																											supported
																											update
																											procedure
																											is
																											to
																											update
																											the
																											entire
																											tree
																											and
																											recompile
																											all
																											the
																											programs
																											that
																											run
																											in
																											user
																											space,
																											such
																											as
																											those
																											in
																											/bin
																											and
																											/sbin,
																											and
																											kernel
																											sources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Befehlssatz
																											kann
																											auch
																											auf
																											Lenz-Emulation
																											umgestellt
																											werden
																											(per
																											#define
																											in
																											config.h,
																											danach
																											neu
																											übersetzen).
																		
			
				
																						The
																											command
																											set
																											can
																											also
																											be
																											changed
																											to
																											Lenz-emulation
																											(this
																											is
																											defined
																											in
																											a
																											#define
																											in
																											config.h,
																											requires
																											recompile)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Text
																											des
																											ursprünglich
																											auf
																											Deutsch
																											eingespielten
																											Werks
																											hat
																											Monday
																											Evening
																											Concerts
																											durch
																											den
																											berühmten
																											Musikkritiker
																											und
																											Dichter
																											Paul
																											Griffiths
																											neu
																											ins
																											Englische
																											übersetzen
																											und
																											aufnehmen
																											lassen.
																		
			
				
																						Originally
																											recorded
																											in
																											German,
																											Monday
																											Evening
																											Concerts
																											has
																											commissioned
																											a
																											new
																											translation
																											and
																											recording
																											of
																											the
																											text
																											in
																											English
																											by
																											famed
																											music
																											critic
																											and
																											poet
																											Paul
																											Griffiths.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											überraschen
																											in
																											ihrer
																											Gestaltung,
																											interpretieren
																											Altes
																											neu
																											und
																											übersetzen
																											Ideen
																											und
																											Botschaften
																											wirkungsvoll
																											in
																											die
																											Sprache
																											der
																											Grafik.
																		
			
				
																						They
																											have
																											surprising
																											designs,
																											interpret
																											old
																											things
																											in
																											a
																											new
																											way,
																											and
																											translate
																											ideas
																											and
																											messages
																											into
																											a
																											graphic
																											language
																											to
																											great
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1