Übersetzung für "Neu anpassen" in Englisch

Dies würde nicht meinen dass die Verwaltung Dokumente neu erstellen oder anpassen muss.
This should not impose on the administration any obligation to create or adapt documents.
TildeMODEL v2018
Wir wollen den Lebenszyklus eines ganzen Volkes neu anpassen.
We are trying to readjust the life cycle of an entire civilisation.
OpenSubtitles v2018
Arbeitsanweisungen für Handarbeitsplätze lassen sich ­jederzeit neu anlegen oder anpassen.
Work instructions for manual workstations can be created or adapted at any time.
ParaCrawl v7.1
Und wieder musste man sich neu anpassen, neu sich assimilieren.
And again I had to adapt anew, assimilate anew.
ParaCrawl v7.1
Nach der Aufdosierung wird der Arzt die Dosis entsprechend den Gewichtsveränderungen beim Kind neu anpassen.
After the titration phase, the dose will be readjusted by the physician according to the changes in the child's weight.
ELRC_2682 v1
Unsere Nutzer mussten sich an jeden einzelnen Block neu anpassen, also haben wir alle standardisiert.
Our users were readjusting to each individual block, so we standardized organization across all of them.
ParaCrawl v7.1
Die Innovationsstrategie erstreckt sich jedoch auch auf die Notwendigkeit, innovative Mobili­tätsmuster zu schaffen, damit die Bürger ihr Verhalten an die neu verfügbaren Optionen anpassen.
But the innovation strategy also refers to the need create innovative mobility patterns to make people adapt their behaviour to be compatible with the new options available.
TildeMODEL v2018
Er wiederholt daher24, dass es "seit langem zahlreiche europäische - und in vielen Fällen sogar globale - Verbindungen und Kooperationsnetze gibt, die ihre Grenzen im Spannungsfeld zwischen Kooperation und Wettbewerb kontinuierlich neu anpassen und festlegen.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
TildeMODEL v2018
Er wiederholt daher24, dass es "seit langem zahlreiche europäische - und in vielen Fällen sogar globale - Verbindungen und Kooperationsnetze gibt, die ihre Grenzen im Spannungsfeld zwischen Kooperation und Wett­bewerb kontinuierlich neu anpassen und festlegen.
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
TildeMODEL v2018
Hierdurch ist gewährleistet, daß bei sich ändernden Flüssigkeitsniveaus die Austrittsöffnungen der Schläuche angehoben bzw. abgesenkt werden und sich dem neu geschaffonen Strömungsquerschnitt anpassen.
This ensures that in case of a change of the liquid level the outlet openings of the hoses are raised or lowered in adaptation to the new cross-section of flow.
EuroPat v2
Ein solcher rechtlicher Rahmen müßte flexibel sein, damit er sich sofort an neu eintretende Entwicklungen anpassen kann.
Any such legislative framework would have to be flexible in order to be able to adapt to new developments as they occurred.
EUbookshop v2
Hierdurch ist gewährleistet, daß bei sich ändernden Flüssigkeitsniveaus die Austrittsöffnungen der Schläuche angehoben bzw. abgesenkt werden und sich dem neu geschaffenen Strömungsquerschnitt anpassen.
This ensures that in case of a change of the liquid level the outlet openings of the hoses are raised or lowered in adaptation to the new cross-section of flow.
EuroPat v2
Namespace: "frontend/detail/priceonrequest" Hinweis: Bei Update auf Version 5.5.3_1 kann es sein, dass Sie die Textbausteine neu anpassen müssen, wenn Sie die Felder optional eingeblendet haben möchten.
You can edit the contact form in: "frontend/detail/priceonrequest"Â Note: When updating to version 5.5.3_1, it may be necessary to readjust the text modules if you wish to have the fields optionally displayed.
ParaCrawl v7.1
Später, wenn das Pferd einen stärker bemuskelten Rücken hat, läßt sich der Swing jederzeit neu anpassen.
Later when the horse becomes more strongly muscled the Swing can be easily adapted.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Fed bei ihren Plänen bleiben, könnte der Greenback zulegen, wenn die Anleger ihre Position entsprechend neu anpassen.
If the Fed sticks to its guns, the greenback may rise as investors readjust accordingly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe