Übersetzung für "Neu zusammensetzen" in Englisch

Chromozonen neu zusammensetzen, oder was auch immer Sie da treiben.
Rearranging the chromozones, or whatever it is, right?
OpenSubtitles v2018
Die Regierung wird sich neu zusammensetzen.
Government will put itself back together.
OpenSubtitles v2018
Kann Kälte die biologische Zeit synthetisieren und neu zusammensetzen?
Could coldness synthesize and reassemble biological time?
ParaCrawl v7.1
Das wird alles um euch herum neu zusammensetzen.
This will reconfigure everything around you.
ParaCrawl v7.1
Eklektische Methoden sind Methoden die sich verschiedener abgeschlossenen Systemen bedienen und deren Elemente neu zusammensetzen.
Eclectic methods are methods the different concluded systems serve and whose elements compose anew.
ParaCrawl v7.1
Auseinandernehmen, neu zusammensetzen, die Hardware vermanschen, und der Mann wird dabei geschult, wie man das macht.
We dismantle the whole thing, we reassemble it in a new configuration, and we do this hardware mashup, systematically training the guy how to do this.
TED2020 v1
Die Realität auf dem Markt zeigt, dass auch Firmen, die selbst keine Messgeräte herstellen, solche Geräte unter ihrem eigenen Namen in Verkehr bringen, sie ändern oder neu zusammensetzen.
It is the market reality that non-manufacturing companies place measuring instruments on the market under their own name, modify instruments or make new assemblies.
TildeMODEL v2018
Im ersten Semester an der NYU entdeckte ich, dass man kleine Teile pflanzlicher Polymere auf der Wunde neu zusammensetzen kann.
So when I was a freshman at NYU, what I discovered was you could actually take small pieces of plant-derived polymers and reassemble them onto the wound.
TED2020 v1
Wie wir schon sagten, ist die Kontinuität des europäischen Raums stark durch eine Regierungstechnik gekennzeichnet, welche die Heterogenität neu zusammensetzen und die Komplexität dieses Raumes sozialer Kooperation auf die Logik des Tauschwerts zurückzuführen möchte.
As I have already noted, the continuity of European space is strongly marked by an exercise of governance that attempts to recompose heterogeneity and redirect the complexity of this space of social cooperation towards the logic of value.
ParaCrawl v7.1
Der Lizenznehmer darf die Software/Applikation nicht verändern, umprogrammieren oder auf andere Art neu zusammensetzen bzw in in andere Produkte des Lizenznehmers oder Dritten integrieren.
The Licensee may not change the software/application, reprogram or in other kind rebuild it and/or include it into other products of you or third parties.
ParaCrawl v7.1
Mit der CNC-Schneidetechnik kann man diese Muster aus Teppichen mit unterschiedlichem Flor ausschneiden, sie neu zusammensetzen und somit die Vorteile eines Teppichs, der von Wand zu Wand reicht, mit denen eines klassischen Läufers vermischen.
Using the CNC cutting technique they were able to cut these patterns out of carpets with different piles, rearrange them and in doing so bring together the advantages of a carpet that runs from wall to wall with those of a classic runner.
ParaCrawl v7.1
Die anagrammatischen Desartikulationen jeder Ordnung als Versuchsanordnung werden auch in den Performances von Forced Entertainment oft von einer Aufstellung der Performer frontal zum Publikum markiert, die angefangene Geschichten immer neu auseinander- und zusammensetzen, als markierten sie eine stets umstellbare Buchstabenzeile.
In the performances by Forced Entertainment, too, anagrammatical de-articulations of all kinds as a test arrangement are often marked by frontal positioning of the performers before the audience, where they take apart and put together previously begun stories again and again, as if marking a transposable line of letters.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Gefüge der Selbstorganisation befördern eine breite Teilhabe an der Instituierung, weil sie sich als konstituierende Macht immer wieder neu zusammensetzen und an immer neue lokale und globale Kämpfe andocken.
The various arrangements of self-organization promote broad participation in instituting, because they newly compose themselves as a constituent power again and again, always tying into new local and global struggles.
ParaCrawl v7.1
Mit dem nahezu unstillbaren Bedürfnis des Menschen nach Geschichten spielt Crystal Pite in ihrem neuen Stück, als würde sie das Drehbuch zu einem Film schreiben, es in Teile zerlegen und neu zusammensetzen.
In her new production, Crystal Pite plays on the people’s almost insatiable longing for stories, in a way as if she were writing a screenplay, breaking it down into its parts and reassembling it.
ParaCrawl v7.1
Die ‚Multitude‘ kommt nicht von selbst zusammen, die Einzelteile der Mosaik-Linken sind nicht schon gegeben und müssen sich auch immer wieder neu zusammensetzen“ (Candeias 2010, 11).
The “multitude” does not come spontaneously together; the component parts of the ‘mosaic left’ are not pre-given and have to be continually pieced together anew’ (Candeias 2010, 11).
ParaCrawl v7.1
Sie verstehen sich als engagierte Collage-Praktizierende, die ihr Arbeitsmaterial in allen Ecken des Web und Globus ausfindig machen, sammeln und neu zusammensetzen.
They consider themselves as devoted collage practitioners, gathering and reassembling source material found in all corners of the web and globe.
ParaCrawl v7.1
Die einheitliche blau-weiß gestreifte Darstellung der Möbel erinnert daran, dass das Zimmer, eigentlich dem Schlaf gewidmet, diesen nicht gestattet, vielmehr in der Schlaflosigkeit verdrängte Eindrücke und Ängste erscheinen und sich willkürlich neu zusammensetzen.
The uniform blue and white striped depiction of the furniture reminds us that the room is actually dedicated to sleeping, but does not permit it; instead, the impressions and fears repressed in sleeplessness appear and arbitrarily recompose themselves.
ParaCrawl v7.1
Wir haben jetzt eine goldene Chance, der Vergangenheit ein neues Muster zu geben, indem wir zu unseren alten Fundamenten zurückkehren und sie ganz neu zusammensetzen.
We now have a Golden Opportunity to repattern the past by returning to our old foundations and reconfiguring everything.
ParaCrawl v7.1
Ein Makerspace ist ein Ort, an dem ihr ein paar der Technologien, die zunehmend unser Leben bestimmen, aufschrauben, erforschen, modifizieren und neu zusammensetzen könnt.
And it is a place where you can open, explore, modify and rebuild some of the technologies that influence our lives.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe