Übersetzung für "Neubauvorhaben" in Englisch

März 1979 eröffnete die Bundesbahn eine Ausstellung zu den Neubauvorhaben in Kassel.
On 29 March 1979, Deutsche Bundesbahn opened an exhibition on the construction project in Kassel.
Wikipedia v1.0
Denn selbstver­ständlich müssen auch alle Neubauvorhaben den Nachhaltigkeitszielen der EU entsprechen.
Needless to say, all new building projects must also be in line with the EU's sustainability objectives.
TildeMODEL v2018
Ende Oktober 2008 feierte das Neubauvorhaben "Hofgartenpalais" in Düsseldorf Richtfest.
At the end of October 2008 the new building project "Hofgartenpalais" in Düsseldorf had its topping-out ceremony.
ParaCrawl v7.1
Ende Oktober 2008 feierte das Neubauvorhaben „Hofgartenpalais“ in Düsseldorf Richtfest.
At the end of October 2008 the new building project "Hofgartenpalais" in Düsseldorf had its topping-out ceremony.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 sind die Versorger bei Neubauvorhaben verpflichtet, die elektronischen Zähler anzubieten.
Since 2010 suppliers are obliged to offer the electronic meters for new construction projects.
ParaCrawl v7.1
Dieses Neubauvorhaben ist das zweite Bauprojekt im Zweigwerk.
These new building plans are the second construction project in the branch factory.
ParaCrawl v7.1
Am 29. März 1979 eröffnete die Bundesbahn eine Ausstellung zu den Neubauvorhaben in Kassel.
On 29 March 1979, Deutsche Bundesbahn opened an exhibition on the construction project in Kassel.
WikiMatrix v1
Auch das anstehende Neubauvorhaben von Hoffmann + Krippner wird von kab geplant und realisiert.
Hoffmann + Krippnerâ s new building project is also being planned and implemented by kab.
ParaCrawl v7.1
Das Neubauvorhaben soll unmittelbar in der Dresdener Altstadt unweit vom historischen Zwinger realisiert werden.
The building project is to be realised right in the old town of Dresden, not far from the historic Zwinger.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere in Asien, aber auch in Europa, stehen konkret Neubauvorhaben vor der Verwirklichung.
New reactor projects are about to be realised in particular in Asia, but also in Europe.
ParaCrawl v7.1
Bei sämtlichen Neubauvorhaben sollte sich der Bahnhofsbetreiber mit den für die Verwaltung des umgebenden Geländes zuständigen Stellen beraten, um sicherzustellen, dass die Anforderungen an die Zugänglichkeit nicht nur innerhalb des Bahnhofs, sondern auch auf den Zugangswegen erfüllt werden.
This TSI is applicable to all new stations in its scope.
DGT v2019
In der Planung von Mitte 1971 gehörte das Neubauvorhaben, das bis 1985 realisiert werden sollte, zur zweithöchsten Prioritätsstufe.
In the planning of mid-1971, the project for a new railway, which was to be built by 1985, was assigned the second highest priority.
WikiMatrix v1
Aufgrund der verabschiedeten Strukturverordnung Nr. 797'85 vom 12. März 1985 (') sind Investitionsbeihilfen in der Geflügelhaltung bei Neubauvorhaben untersagt.
Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving agricultural structures1prohibits investment aid for new construction projects in the poultry sector.
EUbookshop v2
Gerne beraten wir Sie, wenn es darum geht, bestehende Grundrisse zu optimieren, Wohnungen oder Häuser zeitgemäß und individuell umzubauen, oder auch Neubauvorhaben zu betreuen.
We will advise you when it comes to optimizing existing floor plans, contemporary and custom remodel apartments or houses , or even to take care of new projects.
CCAligned v1
Das Neubauvorhaben umfaßt die schlüsselfertige Erstellung eines Gebäudes mit 17 genossenschaftlichen Seniorenwohnungen, davon 13 Altenwohnungen mit 2 bzw. 1 Zimmern, 4 Wohnungen mit 2 bzw. 3 Zimmern nebst der Freianlagen.
The construction project includes the turnkey construction of a building with 17 cooperative apartments seniors, 13 apartments with 2 or 1 rooms, 4 apartments with 2 or 3 rooms in addition to outdoor areas.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die besonderen Aspekte von Redevelopmentprojekten gegenüber Neubauvorhaben als interdisziplinär vernetzte Aufgabenstellung begriffen, die nur im Team erfolgreich bewältigt werden kann.
At the same time, the specific aspects of redevelopment projects compared to new-build projects are understood as an interdisciplinary cross-linked task, which can only be successfully mastered in a team.
ParaCrawl v7.1
Notwendige Sanierungs- und Neubauvorhaben führen in den kommenden zehn Jahren zu einer Verlagerung und Umgestaltung vieler Bereiche des Campus.
Over the next ten years, necessary renovations and new construction projects will lead to a relocation and transformation of many areas of the campus.
ParaCrawl v7.1
In einer zweiten Ausbaustufe wird das Land mit einer Sonderfinanzierung ein gemeinsames Neubauvorhaben als physisches Zentrum von Cyber Valley unterstützen.
In a second development phase, the federal state will use special funding to support a shared new building project that will be the physical centre of Cyber Valley.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Halle stellt im Technologiepark weinberg campus zur gewerblichen Nutzung Grundstücke mit denkmalgeschützter Altbebauung sowie Grundstücke für Neubauvorhaben zu erheblich subventionierten Preisen bereit.
The city of Halle offers commercial and industrial real estate, with old buildings under preservation order or for new building projects, at considerably subsidised prices.
ParaCrawl v7.1
Auf einer außerordentlichen Mitgliederversammlung des SC St. Blasien am 8. Oktober 1924 wurde das Neubauvorhaben dann beschlossen.
On an extraordinary members convention of SC St. Blasien on October 8, 1924 the new-construction measure was decided on.
ParaCrawl v7.1
In Russland setzt E.ON seine Neubauvorhaben konsequent um, in Nordamerika werden die Erneuerbaren Energien weiter ausgebaut.
E.ON is systematically implementing its new-build projects in Russia and will further expand its renewables capacity in North America.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Ergänzungsprogrammes wurden in den 1990er Jahren mehrere Neubauvorhaben im Ostteil der Stadt realisiert, wobei GUS mit der Planung und Beschaffung der Ausstattung von fünf Oberstufenzentren beauftragt war.
Within a program appendix several new building projects were completed in the east side of town, whereby, GUS was assigned to design and acquire the equipment and fittings of five upper grade job training school centres.
ParaCrawl v7.1
Im Beitrag werden die Neubauvorhaben der RWE Power AG vorgestellt, und es wird auf die Weiterentwicklung der Kohlekraftwerkstechnik eingegangen.
The planned projects of RWE Power AG are being presented, and the further development of coal-fired power plant engineering is outlined.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützt die WSV sowohl bei Neubauvorhaben als auch bei Substanzerhaltung mit Gutachten, Analysen, Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie Regelwerken.
By providing expert opinions, analyses, and codes and regulations as well as by organising research and development projects, the Department supports the WSV both in new construction projects and in the maintenance of existing structures.
ParaCrawl v7.1
Der TÜV Nord hat uns für die beiden Neubauvorhaben "50plus" in Wilhelmshaven und Antwerpen mit seinem "Carbon Capture Ready"-Zertifikat bestätigt, dass alle erforderlichen Maßnahmen bei der Planung dieser Kraftwerke berücksichtigt wurden.
After carefully studying our plans, TÜV Nord certified our 50plus new-build projects in Wilhelmshaven and Antwerp as capture ready, meaning that they have all necessary features for future retrofitting.
ParaCrawl v7.1