Übersetzung für "Neue freiheiten" in Englisch

Morgen werden sieben Atrianern neue Freiheiten gegeben.
Tomorrow, seven Atrians will be given new freedoms.
OpenSubtitles v2018
Die Gemeinschaftsbürger verfügen über neue Freiheiten und Chancen.
Community citizens have new opportunities and new freedoms.
EUbookshop v2
Das neue Antriebssystem XTS von Beckhoff bietet neue Freiheiten für den Maschinenbau.
The new XTS drive system from Beckhoff offers new freedom for mechanical engineering.
ParaCrawl v7.1
Um das zu erreichen, tritt er für zwei neue Freiheiten ein:
To allow so he advocates the introduction of two new Freedoms:
ParaCrawl v7.1
Bei der Gestaltung des Vorderwagens genießen die Ingenieure neue Freiheiten.
With respect to designing the front end, the engineers enjoy new freedoms.
ParaCrawl v7.1
Diese geben den Anlegern und Unternehmen neue Freiheiten in der Gestaltung ihrer Vorsorge.
This offers investors and businesses new freedoms in designing their pensions.
ParaCrawl v7.1
Die Flexibilität des VARIOCART ermöglicht neue Freiheiten und optimale Nutzung des vorhandenen Hallenraums.
The flexibility of the VARIOCART grants new freedoms and enables the existing hall area to be utilised optimally.
ParaCrawl v7.1
Eröffnen Sie Ihren Kunden neue Freiheiten – mit Primefire 106:
Let your customers discover new levels of freedom with the Primefire 106:
ParaCrawl v7.1
Ermutige einen neuen, gesünderen Lebensstil und weise auf potentielle neue Freiheiten hin.
Encourage and suggest the potential freedoms of new, healthier lifestyles.
ParaCrawl v7.1
Das gibt Ihnen ganz neue Freiheiten:
You enjoy a totally new level of flexibility:
CCAligned v1
Agile Konzepte, neue Freiheiten und Potentiale benötigen radikal neue Produkte:
Agile concepts, new freedoms and potentials require radically new products:
CCAligned v1
Die Bevölkerung erlebte neue Freiheiten, aber auch neue Probleme.
The population experienced new freedoms, but also new problems.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu traditionellen Hinter-dem-Ohr-Prozessoren lässt mir der neue RONDO unglaubliche Freiheiten.
And the new RONDO has given me an incredible sense of freedom when compared to traditional BTE speech processors.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich eröffnen sie älteren sowie behinderten Menschen völlig neue Freiheiten.
They also open up completely new mobility possibilities for the elderly and disabled.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz verspricht die unpersönliche Herrschaft des Marktes neue Freiheiten.
Nevertheless, the impersonal domination of the market promises new freedoms.
ParaCrawl v7.1
Dieser neue Film braucht neue Freiheiten.
This film needs new freedom.
ParaCrawl v7.1
Die innovative Fertigungstechnik bietet neue Freiheiten in der Formgebung.
The innovative manufacturing technique offers new freedom in design.
ParaCrawl v7.1
Die akkubetriebene Vakuum-Pinzette bietet ganz neue Freiheiten.
The battery operated vacuum wands offer new freedom.
ParaCrawl v7.1
Jetzt genießen wir viele neue Freiheiten – dank der Europäischen Unionund ihres sich ständig weiterentwickelnden Binnenmarktes.
They are freedoms totravel, work anddo business abroad, choose from moregoods and services and enjoy full consumer rights when shopping outsideyour own country.
EUbookshop v2
Die Auflösung der starren Verkettung herkömmlicher Transportstrecken schafft dabei neue Freiheiten und bietet maximale Dynamik.
Breaking up the rigid concatenation of conventional transport routes creates new freedoms and offers maximum dynamics.
ParaCrawl v7.1
Hier schenkt das „Online Fin Tube (OFT)“ neue Freiheiten für das Kühlerdesign.
The “Online Fin Tube” (OFT), however, provides new liberties for cooler design.
ParaCrawl v7.1
Mit den Profi-Zeichenwerkzeugen von FontLab erhalten Sie neue Freiheiten im kreativen Prozess des Zeichendesigns.
The advanced drawing tools give you more freedom for your creative process of designing characters.
ParaCrawl v7.1
Das Publikum wird auf eine ganz neue Weise mobil werden und auch architektonisch neue Freiheiten erfahren.
The audience will get mobile in a completely new way and also experience new freedoms architecturally.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1315 gewährte eine Franchise-Charta den Bewohnern neue Freiheiten und wichtige kommerzielle Privilegien.
In 1315, a franchise charter granted residents new freedoms and important commercial privileges.
ParaCrawl v7.1
Die „aufgeklärte" Bevölkerung entzog sich ihrer früheren moralischen Bevormundung und erreichte neue bürgerliche Freiheiten.
An "enlightened" citizenry escaped its former moral tutelage and won many new civil liberties.
ParaCrawl v7.1
Dieser erhöht die Homogenität und Reinheit der Schmelze und eröffnet damit den Lichtdesignern neue Freiheiten.
This increases the homogeneity and purity of the melt, making new options available to lighting designers.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte können sehr variabel kombiniert werden und eröffnen Designern dadurch ganz neue gestalterische Freiheiten.
These products can be tuned to infinite combinations, giving designers completely new creative opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der Binnenmarkt birgt neue Freiheiten und Möglichkeiten für die Bürger als Angestellte, Verbraucher oder Familienmitglieder in sich.
This single market also involves new freedoms and opportunities for citizens in their roles as employees, consumers or members of a family.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe