Übersetzung für "Neuem gegenüber aufgeschlossen" in Englisch

Sie sind Neuem gegenüber aufgeschlossen und immer für ein Abenteuer zu haben?
Are you open tonew experiencesand always interested in having anadventure?
ParaCrawl v7.1
In einer Branche, in der technologische Fortschritte schnell und disruptiv funktionieren, ist es wichtig, regelmäßig den Blick vom Alltäglichen zu heben und Neuem gegenüber aufgeschlossen zu sein.
In an industry where technological progress is fast and disruptive, it is important to look up from the conventional and routine and be open to new things.
ParaCrawl v7.1
Es verdeutlicht unsere Bestrebungen, stets die eigene Komfortzone zu verlassen, regelmäßig den Blick vom Alltäglichen zu heben und Neuem gegenüber aufgeschlossen zu sein.
It illustrates our efforts to leave our own comfort zone, regularly lift our gaze above the everyday and be open to new things.
ParaCrawl v7.1
Hier traf er endlich auf kreative Menschen, die Neuem gegenüber aufgeschlossen waren und bereit waren, völlig neue Wege zu gehen, die klassischen Vorbilder über Bord zu werfen.
Here he finally met creative people who were open to new ideas and prepared to embark on totally different paths and reject classic models.
ParaCrawl v7.1
Vanessa liebt es, neue Menschen kennen zu lernen, ist generell Neuem gegenüber sehr aufgeschlossen und wird an Ihrer Seite stets für eine heiter, vergnügte Zeit sorgen, in der es für Sie an angenehmsten erotischen Überraschungen keinen Mangel haben wird.
Melissa loves to meet new people, is generally very open for new experiences and will always be at your side for a cheerful enjoyable time in which you will not lack the most pleasant erotic surprises.
CCAligned v1
Wie im Convenience-Bereich überhaupt, sind seine Konsumenten auch bei Lebensmitteln sehr experimentierfreudig und neuem gegenüber aufgeschlossen.
As in the convenience segment overall, consumers are very open to new ideas about food and keen to explore new possibilities.
ParaCrawl v7.1
Mit Blick nach vorne drückt das Leitbild die Stärke aus, die KUKA seit jeher ausmacht: nämlich die Fähigkeit, Neuem gegenüber aufgeschlossen zu sein und innovativ zu bleiben.
Looking forward, the maxim exemplifies the strength KUKA has always had: The insight to be receptive to new ideas and remain innovative.
ParaCrawl v7.1
Zack, bist du allem Neuen gegenüber aufgeschlossen?
So, Zack, would you say you're open to new things?
OpenSubtitles v2018
Okay, ich möchte, dass du Neuem gegenüber aufgeschlossener wirst.
Okay, well, I want you to be more open to things like taking our bikes to brunch and maybe going to an art gallery.
OpenSubtitles v2018
Auch die Avantgarde und die Kreativen zeigten sich dem Neuen gegenüber aufgeschlossen.
The avant-garde and creative minds also showed themselves to be receptive to the new trends.
ParaCrawl v7.1
Bernard Poindessault war den neuen Medien gegenüber immer aufgeschlossen.
Bernard Poindessault was always open to the new media.
ParaCrawl v7.1
Diese sind neuen Chancen gegenüber vielleicht aufgeschlossen oder suchen aktuell bereits insgeheim.
They may be open to new opportunities or even currently looking under the radar.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend stehen wir der Entwicklung und Anwendung neuer Materialien aufgeschlossen gegenüber.
Accordingly, we are open to the development and application of new materials.
ParaCrawl v7.1
Vergeßt den weltlichen Stolz und seid dem Neuen gegenüber aufgeschlossen.
Do not regret your path; forget the worldly pride and be open towards the New.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist neuen Techniken gegenüber sehr aufgeschlossen.
The company is very open regarding its acceptance of new technologies.
ParaCrawl v7.1
Dank ihrer großen studentischen Bevölkerung ist die Stadt neuen Ideen gegenüber sehr aufgeschlossen.
Its large student population makes it very open to new ideas.
ParaCrawl v7.1
Sobald du das getan hast, wird der Dalek neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen sein.
Do a clever thing. And once you've done it, the Dalek will be suggestible to new ideas.
OpenSubtitles v2018
Erwartungsgemäß zeigten sich die USA dieser neuen Initiative gegenüber aufgeschlossen, wenn sie auch eine gewisse Enttäuschung darüber bekundeten, dass Hamas und Hisbollah nicht auf der Liste erschienen.
As expected, the United States welcomed this further effort. Nonetheless, a degree of disappointment at the omission of Hamas and Hezbollah from the list was expressed.
Europarl v8
Alle müssen neuen Ideen, neuen Arbeitsweisen und neuer Technik gegenüber aufgeschlossen sein, müssen sie übernehmen und für sich nutzen können.
All have to be open to new ideas, new ways of working, new tools and equipment, and be able to absorb and benefit from them.
TildeMODEL v2018
An anderen Orten, insbesondere dort, wo die geplanten Initiativen eindeutig anderer Art waren und keine gefährliche Konkurrenz darstellten,zeigten sich die örtlichen Organisationen der Arbeitgeber und selbständigen Unternehmer den neuen Initiativen gegenüber aufgeschlossener und hilfsbereiter, weil sie einsahen, daß jeder neue Arbeitsplatz und jeder neue kaufmännische Betrieb das allgemeine Wirtschafts­klima verbessert und allen Arbeitgebern und Kaufleuten am Ort zugute kommt.
Elsewhere and especially where the proposed new initiatives quite clearly were of a different nature and constituted no competitive threat, local bodies of employers or of the selfemployed have been more positive in their welcome to and support for new initiatives, appreciating that any new employment and additional trading activity in the area is likely to improve the general economic climate and be of benefit to all employers and traders in the locality.
EUbookshop v2
Wir dokumentieren unseren Qualitätsanspruch aktuell mit der Zertifizierung der DIN ISO 9001 und steigern unsere Wettbewerbsfähigkeit, indem wir nicht nur unsere internen Abläufe transparent gestalten, sondern auch gegenüber neuen Märkten aufgeschlossen sind.
We document our quality standards currently with the certification of ISO 9001 and increase our competitiveness by not only making our internal processes transparent, but are also open to new markets.
ParaCrawl v7.1
Dank der umfangreichen Flexibilität ihrer Füllanlagen garantiert die Firma Risco eine Effizienz, die sie seit jeher gefördert hat, indem sie ihre Kunden, die neuen Lösungen gegenüber aufgeschlossen sind, begleitet und mit ihnen zusammenarbeitet.
Risco guarantees total flexibility of its filling systems alongside support and collaboration with its customers to search for new solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Mediner waren vorwiegend Juden und Christen, besaßen eine Schrift und waren daher dem neuen Glauben gegenüber wesentlich aufgeschlossener als die rückständigen Mekkaner.
The Medina people were Jews and Christians mostly, they had a book and they were essentially more open minded to the new faith than the backward Mecca people.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe