Übersetzung für "Neuer liefertermin" in Englisch

Wenn der Versandtermin in der Vergangenheit liegt und somit nicht eingehalten werden kann, dann wird ein neuer Liefertermin berechnet und in der Systemmeldung v_-han-00007 angezeigt.
If the shipping date is in the past and can therefore not be met, a new shipping date is calculated and displayed in system message v_-han-00007.
ParaCrawl v7.1
Sofern dem Käufer vom Weingut Cobenzl ein neuer Liefertermin angeboten wird, der nicht später als zwei Wochen nach einem der ursprünglich vereinbarten Liefertermine liegt, und die Lieferung zu diesem neuen Termin auch ordnungsgemäß durchgeführt wird, liegt eine rechtzeitige Lieferung durch das Weingut Cobenzl im Sinne des Kaufvertrages vor.
If Winery Cobenzl offers a new delivery date to the buyer which is not later than two weeks after one of the delivery dates initially agreed, and delivery is properly made on this new delivery date, delivery by Winery Cobenzl is deemed to have been made in time within the meaning of the sales contract.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden bekommen einen neuen Liefertermin und freuen sich.
The customers receive a new delivery date and are satisfied.
ParaCrawl v7.1
Dazu erfassen Sie den alten Liefertermin und den neuen Liefertermin.
To do so, you enter the old delivery date and the new delivery date.
ParaCrawl v7.1
Zudem sind wir über den ehestmöglichen neuen Liefertermin rechtzeitig zu informieren.
Moreover, we shall be informed in good time of the earliest possible new delivery date.
ParaCrawl v7.1
Der neue Liefertermin wird in die offenen Belegpositionen des Auftrags übernommen.
The new delivery date is adopted into the open document lines of the order.
ParaCrawl v7.1
Betrifft mich der neue Liefertermin auf der Website?
Does the new delivery date also apply to me?
ParaCrawl v7.1
Der neue Liefertermin wird nicht in die offenen Belegpositionen übernommen.
The new delivery date is not adopted into the open document lines.
ParaCrawl v7.1
Der neue Liefertermin ist ein Vorschlagswert für Belegpositionen, die neu angelegt werden.
The new delivery date is a suggested value for newly created document lines.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist der neue Liefertermin ein Vorschlagswert für Belegpositionen, die neu angelegt werden.
However, the new delivery date is a suggested value for newly created document lines.
ParaCrawl v7.1
Soweit uns dies bekannt ist, wird dem Kunden in dieser Information der neue Liefertermin genannt.
Insofar as we are aware of it, this information provided to the customer shall include the new delivery date.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht erreicht werden können, werden Sie gebeten, einen neuen Liefertermin auszumachen.
When you cannot be reached, you are asked to make a new delivery appointment.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf können Sie nach einem neuen Liefertermin oder einer Lieferung in einem Abholpunkt fragen.
If necessary, you could ask for a new delivery date or for a delivery in a pick-up point.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer vereinbarten Änderung des Auftrages sind wir berechtigt, den Liefertermin neu festzulegen.
In the event of an agreed alteration to the order, we are entitled to specify a new delivery date.
ParaCrawl v7.1
Bei den Konzerngesellschaften in den USA sehen wir seit dem dritten Quartal 2016 eine Trendwende aufgrund neuer Produkteinführungen und Lieferterminen.
Since the third quarter of 2016, we have seen a reversal in the trend for the US Group companies due to the launch of new products and delivery deadlines.
ParaCrawl v7.1
Für Lieferungen ins Ausland kontaktiert der Lieferant den Kunden telefonisch über die Nummer, die beim Einkauf auf der Website angegeben wurde, um einen neuen Liefertermin zu vereinbaren.
For deliveries abroad, the courier will contact the client by phone using the phone number given by the customer at the time of purchase in order to agree on a new time of delivery.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall behält sich das Geschäft das Recht vor, mit dem Käufer individuell einen neuen Liefertermin zu vereinbaren, die Bestellung zu ändern oder zu stornieren.
In such a case the shop reserves the right to individually set a new delivery date with the Buyer, change or cancel the order.
ParaCrawl v7.1
Bei Verzug der Annahme hat die zebris Medical GmbH zusätzlich zu dem Zahlungsanspruch das Recht, wahlweise einen neuen Liefertermin zu bestimmen, vom Vertrag zurückzutreten oder einen Verzögerungsschaden geltend zu machen.
In the event of default of acceptance, zebris Medical GmbH shall, in addition to the pecuniary claim, have the right either to fix a new delivery date, withdraw from the Contract or claim damages for the delay.
ParaCrawl v7.1
In solch einem Falle vereinbaren die Vertragsparteien unverzüglich einen neuen Liefertermin, ggf. den Rücktritt vom Vertrag.
In such case the parties will agree a new delivery date immediately or terminate the contract.
ParaCrawl v7.1
Kann das Weingut Cobenzl dem Käufer keinen neuen Liefertermin gemäß Punkt 5.3 anbieten oder kann auch der neue Liefertermin aus den in Punkt 5.3 genannten Fällen (Unmöglichkeit der Lieferung zum vereinbarten Termin aus durch das Weingut Cobenzl nicht zu vertretenden Umständen) nicht eingehalten werden, sind sowohl das Weingut Cobenzl als auch der Käufer berechtigt, vom Vertrag zur Gänze oder teilweise zurückzutreten, ohne schadenersatzpflichtig zu werden.
If Winery Cobenzl is unable to offer a new delivery date to the buyer pursuant to Item 5.3 or the new delivery date cannot be met for any of the reasons listed in Item 5.3 (impossibility of delivery on the agreed date due to circumstances beyond the control of Winery Cobenzl), both Winery Cobenzl and the buyer is entitled to withdraw from the contract in full or in part without being liable for damages.
ParaCrawl v7.1
Kommt sodann eine Einigung über ein neues Lieferdatum nicht zustande oder hält eXept den neuen Liefertermin nicht ein, so kann der Kunde nach Ablauf der Nachfrist vom Vertrag zurücktreten.
If it does not come to a settlement of a new delivery date or eXept does not keep the new delivery date, then the customer can cancel the contract after the termination of the respite.
ParaCrawl v7.1
Wenn unsere Verspätung für einen neuen festen Liefertermin bei mehr als 30 Tagen nach dem ursprünglichen Liefertermin liegt oder wir nicht wissen, wann wir versenden können, erhalten Sie von uns eine Erklärung zu den bestehenden Lieferproblemen.
If our delay for a new definite shipment date is for more than 30 days past the original delivery date or we do not know the date we will be able to ship, we will explain the nature of the backorder problem.
ParaCrawl v7.1
Im Fall, dass der Verkäufer nach dem Angebot vom Käufer kein Produkt ausliefern kann, weil das bestellte Produkt auf Lager nicht verfügbar ist oder vom bestimmten Lieferanten nicht mehr bestellt werden kann, wird der Verkäufer den Käufer durch eine E-Mail von den angegebenen Umständen informieren, der dann nach eigenem Ermessen die Bestellung abrufen oder eventuell einen neuen Liefertermin annehmen kann.
In case the Seller, after the Buyer's offer, cannot ship the product because it is not in stock and cannot be ordered from a single supplier, the Seller shall in writing, by e-mail, inform the Buyer of the said circumstances, so that he/she can by his/her own accord cancel the order or accept a new delivery deadline.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Produkt nicht verfügbar ist, werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen, um entweder einen neuen Liefertermin zu vereinbaren oder einen geeigneten Ersatz zu gewähren.
If a product is unavailable we shall contact you and either arrange a new delivery date or agree on a suitable replacement.
CCAligned v1
Für den Fall, dass eine der oben genannten Annahmen zutrifft, wird Zirkonzahn dies dem Käufer mitteilen und die Verspätung oder den neuen Liefertermin mitteilen.
In the event that any of the aforementioned assumptions is true, Zirkonzahn will notify the Buyer and communicate the delay or the new date of delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei Lieferung nicht anzutreffen sind, hinterlässt der Fahrer einen Zettel mit einem neuen Liefertermin sowie mit einer Telefonnummer, um evtl. einen Alternativtermin zu vereinbaren.
If you are not present at delivery, the driver leaves a note with a new delivery date and a phone number to make an alternative appointment if necessary.
CCAligned v1
Abweichend von der bei Vertragsabschluss festgelegten Softwareversion darf die jeweils zum Liefertermin neueste Version der Weiss Software geliefert werden, sofern dadurch der Anwendungsbereich und die zugesagte Funktionalität der Software nicht beeinträchtigt werden.
In deviation from the agreed Software version defined at the conclusion of the contract, the newest version of Weiss Software as of the delivery date may be delivered, provided that the field of application and the confirmed functionality of the software is not restricted.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe