Übersetzung für "Neues gebiet" in Englisch

Das ist ein völlig neues Gebiet.
It is an entirely new area of activity.
Europarl v8
Eine neue Industrie betritt ein neues Gebiet.
A new industry moves into an undeveloped area.
OpenSubtitles v2018
Als wären sie die einzigen, die je neues Gebiet erkundet haben.
Like they're the only ones who've ever explored new territory.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte ein neues Gebiet im Bereich holographischer Forschung anregen.
I could spark a whole new field in holographic research.
OpenSubtitles v2018
Es gibt ein ganz neues Gebiet, um das wir kämpfen können.
We have a whole new place to fight over.
OpenSubtitles v2018
Der Hauptsitz in Taiwan zieht in ein neues Gebiet um.
Taiwan headquarters relocates to a new area.
CCAligned v1
Wir gelangen oft außerhalb der bekannten Landkarte in gänzlich neues Gebiet.
We often go off the map of the known into totally new territory.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche sah unmittelbar ein neues Gebiet, um ihren Inquisitionsterror fortzuführen.
The church immediately discovered a new area in which to continue with its terror of inquisition.
ParaCrawl v7.1
Informatikvorbelastete können hier noch über das eine oder andere Gebiet Neues erfahren.
People who already know computer science can still find out new things in the one or other field.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten kosmischer Harmonie und helfen ihr neues Gebiet und Raum zu erobern.
The main keep Cosmic Harmony and help her to conquer new Territory and Space.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Gebiet ist bei dem Einkaufszentrum "Atlantico" entstanden.
Near the shopping centre "Atlantico", a new area has developed.
ParaCrawl v7.1
Bei Cerro Jarosita im Süden des Konzessionsgebiets wurde ein neues potenzielles Gebiet entdeckt.
A new area of interest has been discovered at Cerro Jarosita, at the southern end of the property.
ParaCrawl v7.1
Er berichtet mir, dass dies ein „neues Gebiet” sei.
He informs me that this is a ‘new area’.
ParaCrawl v7.1
Wissensverarbeitung ist ein sehr neues Gebiet.
Knowledge processing is a new field.
ParaCrawl v7.1
Er hat ein neues Gebiet erschlossen.
He discovered a new sector.
ParaCrawl v7.1
Das therapeutische Klonen eröffnet ein ganz neues Gebiet für das menschliche Wissen und die Medizin.
Therapeutic cloning opens up a whole new area for human knowledge and medicine.
Europarl v8
Dafür wurden Teile der Stadt Cromwell in ein neues Gebiet oberhalb des neuen Sees umgesiedelt.
Parts of the town of Cromwell were relocated to a new area above the new lake.
Wikipedia v1.0
Wird ein neues Gebiet aufgezeichnet, so bleibt das Feld „Aktualisierung“ leer.
In the case of a record of a new site leave the ‘update’ field empty.
DGT v2019
Er fängt erst an, und wir sind dabei, ein neues Gebiet zu erschließen.
He's just starting out, and this is mine and Tector's opening for a new territory.
OpenSubtitles v2018
Sie mussten neues Gebiet erobern.
Our galaxy wasn't big enough for you? You had to conquer new territory?
OpenSubtitles v2018
Umwelt und Gesundheit zum Beispiel ist ein neues Gebiet, das mehr Zeitund Mittel erfordern wird.
Environment and health isone example of a new area that willdemand more time and resources.
EUbookshop v2
Du weißt, wie das ist, wenn man in ein neues Gebiet kommt.
You know how it is when you get to a new area.
OpenSubtitles v2018
Neulich besuchte ich ein neues Gebiet und bemerkte, dass es dort große Sicherheitsprobleme gab.
I visited a new area recently and noticed that big safety issues existed there.
ParaCrawl v7.1
Allerdings seiner Doktorarbeit in Cambridge wurde ein neues großes Gebiet, in Gruppentheorie Forschung.
However his doctoral thesis at Cambridge introduced a new major area into group theory research.
ParaCrawl v7.1
Wir werden oft das bislang bekannte Terrain verlassen und ein vollkommen neues Gebiet betreten.
We often go off the map of the known into totally new territory.
ParaCrawl v7.1
Teamleiter beanspruchen manchmal schon vor dem Umzug in ein neues Gebäude oder Gebiet bestimmte Statuen.
Team leadership sometimes lobbies for certain statues in advance of moving to a new building or area.
ParaCrawl v7.1
Die quantitative Bildgebung ist ein neues Gebiet in der biomedizinischen Forschung und klinischen Diagnostik.
Quantitative imaging is a new field in biomedical research and clinical diagnostics.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe