Übersetzung für "Neugierige blicke" in Englisch

Ich will einfach weitere neugierige Blicke vermeiden.
I don't want extra eyes seeing that.
OpenSubtitles v2018
Und du hast es hier mitten im Nirgendwo getan und neugierige Blicke vermieden.
And you did it out here in the middle of nowhere, Avoid prying eyes.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, viel mehr neugierige Blicke.
I mean, you got a lot more of your prying eyes.
OpenSubtitles v2018
Es gibt nur eine Menge neugierige Blicke hier.
There's just a lot of prying eyes around this place.
OpenSubtitles v2018
Pandoras Kiste wurde für neugierige Blicke sichtbar platziert.
Pandora's box had been left exposed to prying eyes.
OpenSubtitles v2018
Die Höhenlage des Gebäudes verhindert neugierige Blicke von der ebenfalls südlich vorbeiführenden Straße aus.
The elevated position of the building prevents prying eyes looking in from the street passing by to the south.
ParaCrawl v7.1
Angesagt ist ein Balkonsichtschutz, der gegen neugierige Blicke abschirmt und für eine ungestörte Atmosphäre sorgt.
Very trendy is a balcony screen, which protects against inquisitive eyes and provides a peaceful atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Neugierige Blicke folgten mir von überall im Raum und stachen mir in die Brust.
The curious faces that followed me from every table in the room lanced my heart.
ParaCrawl v7.1
Okay, wir haben die Kameras im Inneren abgeschaltet, damit Sie sich nicht um mehr neugierige Blicke sorgen müssen.
Okay, well, we, uh -- we shut down the inside cameras, so you don't have to worry about any more prying eyes.
OpenSubtitles v2018
Sie alle verschwanden in dem Sonderwagen Aldrichs, bei dem man bereits die Vorhänge gegen neugierige Blicke zugezogen hatte.
They all disappeared in Aldrich’s special railway car one of which had already got the curtains closed to protect against curious eyes.
ParaCrawl v7.1
Diese hüllt den Büroblock in eine Art Nebel aus Glas, der die Gebäudekonturen verschwimmen lässt und die Innenräume gegen neugierige Blicke von außen schützt.
This envelopes the office block in a type of haze of glass that lends the building contours a blurred, indistinct quality and protects the interior from inquisitive views from the outside.
ParaCrawl v7.1
Drückende Hitze, grelles Sonnenlicht, lästige Insekten oder neugierige Blicke – alles, was Ihnen den Tag verderben könnte, bleibt draußen.
Soaring heat, glaring sun, annoying insects or prying eyes – keep out everything that could spoil your day.
ParaCrawl v7.1
Nie sieht man Luise auf der Straße oder beim Einkaufen im Supermarkt, wo sie viele neugierige Blicke treffen müssten.
One never sees Louise on the street or shopping at the supermarket, where she would often receive curious glances.
ParaCrawl v7.1
Die selbstklebende Flockfolie Bomo-Cut Stic, diesmal als Halloween-Kürbis geplottet, zog viele neugierige Blicke auf sich.
The auto-adhesive flock film Bomo-Cut Stic, plotted as Halloween pumpkins for this occasion, attracted many curious visitors.
ParaCrawl v7.1
Der mit Edelstahlnieten bestückte Hüftbereich verleiht dem Design des Kleides in Kombination mit dem verzierten Ausschnitt eine aufregende Note und zieht neugierige Blicke in die richtige Richtung.
The waistline is covered with stainless-steel rivets which render, in combination with the richly ornated cleavage, an exciting touch to the design and attract inquisitive glances into the right direction.
ParaCrawl v7.1
Sandi Ball parkt schmunzelnd direkt auf der Hotelauffahrt, und als wir uns zu viert in ihr Auto quetschen, ernten wir wieder neugierige Blicke der besagten Hotelpagen - sicherlich wären sie nur zu gerne mit uns eingestiegen, anstatt langweilige Luxuskarossen zu parken.
The three of us squeeze in, again followed by the curios stares of the bellmen. I bet they would have preferred to get into our car instead of parking luxury cars to and fro in a state of bored monotony.
ParaCrawl v7.1
Sie können es immer bei sich tragen, zum Beispiel in Ihrer Brieftasche, oder an einem abgelegenen und unzugänglichen Ort für neugierige Blicke bei der Arbeit oder zu Hause ablegen.
You can always carry it with you, for example in your wallet, or place it in a secluded and inaccessible place for prying eyes at work or at home.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoß wird das Interesse des Kunstliebhabers geweckt und überrascht neugierige Blicke mit den originellen Arbeiten des niederländischen Fotografs Tonny Baars, der von dem Konzept des Hotels Scarlett begeistert ist.
The ground floor will awaken the appreciative eye of art lovers and surprise the curious when they discover original works by Tonny Baars, the Dutch photographic artist, who was charmed by the concept of Scarlett.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer solchen Jalousie kann ein Raum also beispielsweise nach außen gegen neugierige Blicke geschützt und gleichzeitig beleuchtet werden.
With the aid of such a louver, therefore, a room can for example be outwardly protected from inquisitive looks and at the same be illuminated.
EuroPat v2
Schnell war das Dachzelt aufgestellt, unsere Kompaktküche aufgebaut, die einmal mehr im schnellen Aufbau überzeugen konnte und auch immer neugierige Blicke der anderen Camper auf sich zieht.
The roof tent was set up quickly, our compact kitchen was fixed, which once again convinced us in a quick setup and always attracts the curious eyes of the other campers.
ParaCrawl v7.1
Während sie sich ihren Weg durch die Stadt bahnte, erntete sie ein paar neugierige Blicke, aber jedem Starren folgte sogleich ein Kompliment für die aufwendigen Verzierungen an ihrer Rüstung.
As she made her way through the city, she got a few odd looks, but every stare was quickly followed up by a compliment on the intricacies of her armor.
ParaCrawl v7.1
Gestalterische Grundlagen des Entwurfs waren die Wünsche der Bauherren, einer jungen Familie, nach einem Refugium, das sich einerseits gegen neugierige Blicke abschirmt, andererseits aber auch Außenbezüge herstellt wie Blickverbindungen nach Bad Mergentheim oder zu der reizvollen Landschaft.
The owners, a young family, wanted to create a refuge that on one hand would shield them from prying eyes and on the other hand allow connection to the outside, such as views of Bad Mergentheim or of the scenic landscape.
ParaCrawl v7.1
So kann man beim Duschen die Vorhänge offen lassen, das Tageslicht nutzen und trotzdem neugierige Blicke ausschließen.
You can therefore leave the curtains open and use daylight when having a shower without attracting curious looks.
ParaCrawl v7.1
Privatsphäre ist ein wichtiges Gut – und manchmal gehört sie geschützt, z.B. gegen neugierige Blicke vom Nachbarn.
Request Privacy is invaluable – and sometimes it needs to be protected, e.g. from curious neighbors.
ParaCrawl v7.1
Ich muss aufrichtig sagen, dass der Motorroller eine Menge neugierige Blicke anzog, aber das störte uns nicht, und nachdem ich einen Rollstuhl durch verschiedene Städte hatte schieben müssen, war es eine tolle Abwechslung, mir keine Sorgen wegen noch einer Rückenverletzung machen zu müssen!
I must say that the scooter attracted a lot of frankly curious stares but that didn't bother us-and after pushing a wheelchair around cities it was a change not to have to concern myself with yet another back injury.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe