Übersetzung für "Neutralisationszahl" in Englisch
Die
Bestimmung
und
Beurteilung
der
Neutralisationszahl
wird
üblicherweise
von
einem
qualifizierten
Labor
vorgenommen.
The
Neutralisation
number
is
normally
determined
and
assessed
by
a
qualified
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
durch
die
Neutralisationszahl
gemessen.
It
is
measured
by
the
neutralisation
index.
ParaCrawl v7.1
Die
Neutralisationszahl
ist
eine
wichtige
Kennzahl
der
Druckflüssigkeit.
The
neutralisation
number
is
an
important
characteristic
of
the
pressure
fluid.
ParaCrawl v7.1
Die
Neutralisationszahl
hat
besonders
Bedeutung
für
hermetische
und
halbhermetische
Verdichter.
The
neutralisation
number
is
particularly
important
for
hermetic
and
ParaCrawl v7.1
Es
ermittelt
die
Neutralisationszahl
des
Schmierstoffs
zur
Bestimmung
der
Alterung.
It
serves
to
determine
the
lubricant’s
neutralisation
number
to
analyse
the
state
of
ageing.
ParaCrawl v7.1
Gemessen
wird
die
Bildung
von
Säuren
durch
Bestimmung
der
Neutralisationszahl
TAN
(mg
KOH/g
Oel)
sowie
die
gebildete
Menge
an
Schlamm
=
SLUDGE.
The
measured
parameters
are
formation
of
acids
by
determining
the
neutralization
value
TAN
(mg
of
KOH/g
of
oil)
and
the
amount
of
sludge
formed.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Endzustand,
der
in
Stunden
gemessen
wird
und
bei
dem
eine
Neutralisationszahl
von
2,0
mg
KOH/g
Oel
erreicht
wird.
This
value
is
the
final
state,
measured
in
hours,
at
which
a
neutralisation
number
of
2.0
mg
of
KOH/g
of
oil
is
attained.
EuroPat v2
Wählt
man
das
Filterbett
ausreichend
tief
oder
läßt
man
das
zu
reinigende
Schmiermittel
mehrmals
durch
das
Filterbett
strömen,
dann
erhält
man
als
Ergebnis
ein
farbund
geruchloses
Fluid
mit
den
gleichen
physikalischen
Eigenschaften
(Viskosität,
Brechungsindex,
Neutralisationszahl,
Dichte)
wie
die
Ausgangssubstanz.
If
the
filter
bed
is
made
sufficiently
deep,
or
if
the
contaminated
lubricant
is
made
to
flow
repeatedly
through
the
filter
bed,
the
result
is
a
colorless
and
odorless
fluid
having
the
same
physical
properties
(viscosity,
index
of
refraction,
neutralization
number,
density)
as
the
starting
substance.
EuroPat v2
Wichtige
beeinflussbare
Kenngrößen
von
Schmierölen
sind
die
Dichte,
der
Viskositätsindex,
die
Scherstabilität,
der
sogenannte
Cloud-and-Pour-Point,
das
Neutralisationsvermögen,
die
Neutralisationszahl,
die
Gesamtbasenzahl
und
der
Flammpunkt.
Important
parameters
of
lubricating
oils
that
can
be
influenced
are
the
density,
the
viscosity
index,
the
shear
stability,
the
so-called
Cloud-and-Pour
point,
the
neutralization
capacity,
the
neutralization
value,
the
total
base
number
and
the
flash
point.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
erfolgt
nach
der
Wasserdampfbehandlung
die
Zugabe
eines
festen,
alkalisch
reagierenden
Stoffes,
beispielsweise
basisches
Siliziumdioxid,
basisches
Aluminiumoxid
oder
Natriumcarbonat,
Natriumhydrogencarbonat,
Calciumcarbonat,
oder
Natriumhydroxid
in
fester
Form
sowie
basisch
reagierende
Mineralien,
um
die
Neutralisationszahl
des
Polyolesters
weiter
zu
verringern.
The
steam
treatment
is
optionally
followed
by
the
addition
of
a
solid
alkaline
substance,
for
example
basic
silicon
dioxide,
basic
aluminium
oxide
or
sodium
carbonate,
sodium
hydrogencarbonate,
calcium
carbonate,
or
sodium
hydroxide
in
solid
form,
and
also
basic
minerals,
in
order
to
further
reduce
the
neutralization
number
of
the
polyol
ester.
EuroPat v2
Neben
der
Verringerung
des
gaschromatographisch
ermittelten
Polyolestergehaltes
wird
bei
einem
zu
hohen
Ozoneintrag
auch
ein
Anstieg
in
der
Säure-
oder
Neutralisationszahl,
beispielsweise
bestimmt
nach
DIN
EN
ISO
3682/ASTM
D
1613,
sowie
eine
Zunahme
der
Peroxidzahl,
ausgedrückt
in
Milliäquivalent
Sauerstoff
pro
Kilogramm
Polyolester
und
beispielsweise
bestimmt
nach
ASTM
E
298,
beobachtet.
In
the
event
of
an
excessively
high
ozone
input,
in
addition
to
the
reduction
in
the
polyol
ester
content
determined
by
gas
chromatography,
a
rise
is
also
observed
in
the
acid
or
neutralization
number,
for
example
determined
to
DIN
EN
ISO
3682/ASTM
D
1613,
as
is
an
increase
in
the
peroxide
number
expressed
in
milliequivalents
of
oxygen
per
kilogram
of
polyol
ester
and
determined,
for
example,
to
ASTM
E
298.
EuroPat v2
Auch
beobachtet
man
eine
verstärkte
Abbaureaktion
des
Polyolesters
zu
sauer
reagierenden
Verbindungen,
deren
Gehalt
sich
in
einem
Anstieg
der
Neutralisationszahl
oder
Säurezahl
beispielsweise
bestimmt
nach
DIN
EN
ISO
3682/ASTM
D
1613,
zeigt.
An
enhanced
degradation
reaction
of
the
polyol
ester
to
acidic
compounds
is
also
observed,
the
content
of
which
is
manifested
in
a
rise
in
the
neutralization
number
or
acid
number,
for
example
determined
according
to
DIN
EN
ISO
3682/ASTM
D
1613.
EuroPat v2
Durch
spezielle
lonenaustauscherharze
lassen
sich
die
Neutralisationszahl
N
z,
im
Englischen
auch
als
"TAN"
(Total
Acid
Number)
bezeichnet,
und
der
Gehalt
an
Metallseifen
reduzieren.
The
neutralization
number
N
z,
in
English
also
referred
to
as
“TAN”
(Total
Acid
Number),
and
the
content
of
metal
soaps
can
be
reduced
by
special
ion-exchange
resins.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Verbesserung
der
Qualität
des
funktionalen
Fluids
unter
anderem
durch
das
Absenken
der
Neutralisationszahl
erreicht.
In
this
way,
an
improvement
of
the
quality
of
the
functional
fluid
is
achieved,
for
instance,
by
the
lowering
of
the
neutralization
number.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
es
ebenfalls
während
der
Wasserdampfbehandlung
zu
einer
Spaltung
der
Estergruppe
unter
Freisetzung
sauer
reagierender
Verbindungen
kommen,
so
dass
eine
nachfolgende
Behandlung
mit
basisch
reagierenden
Substanzen
notwendig
wird,
um
den
Spezifikationswert
für
die
Neutralisationszahl
oder
Säurezahl,
beispielsweise
bestimmt
nach
DIN
EN
ISO
3682/ASTM
D
1613,
sicher
einzuhalten.
Furthermore,
there
can
likewise
be
cleavage
of
the
ester
group
during
the
steam
treatment
with
release
of
acidic
compounds,
necessitating
a
subsequent
treatment
with
basic
substances
for
reliable
compliance
with
the
specification
value
for
the
neutralization
number
or
acid
number,
for
example
determined
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
3682/ASTM
D
1613.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Nachbehandlungsverfahren
wird
somit
auf
den
Einsatz
von
basisch
reagierenden
Verbindungen
zur
Erniedrigung
der
Säure-
oder
Neutralisationszahl
verzichtet.
In
the
aftertreatment
process
of
the
invention,
the
use
of
basic
compounds
to
lower
the
acid
number
or
neutralization
number
is
thus
dispensed
with.
EuroPat v2
Besonders
lohnend
ist
der
Einsatz
des
erfindunsgemäßen
Verfahrens
bei
sauren
Fetten,
deren
Neutralisationszahl
(KOH-Zahl)
mindestens
etwa
10,
insbesondere
mindestens
etwa
30
beträgt.
Especially
worthwhile
is
the
application
of
the
method,
as
per
the
invention,
involving
fats,
which
have
a
total
acid
number
(KOH-No.)
of
at
least
10,
especially
those
having
a
total
acid
number
of
at
least
30.
EuroPat v2
Bei
Spalttemperaturen
von
unterhalb
von
165°C
wird
keine
ausreichende
Alkohol-
und
Aldehydbildung
mehr
beobachtet,
selbst
wenn
man
die
Menge
der
zugesetzten
Alkalimetallverbindung
erhöht
und
die
Neutralisationszahl
auf
unter
2
mgKOH/g
einstellt.
At
dissociation
temperatures
below
165°
C.,
satisfactory
alcohol
and
aldehyde
formation
is
no
longer
observed,
even
when
the
amount
of
alkali
metal
compound
added
is
increased
and
the
neutralization
number
is
brought
to
below
2
mg
KOH/g.
EuroPat v2
Die
Menge
der
zugesetzten
Alkalimetallverbindung
richtet
sich
nach
dem
Restsäuregehalt
im
Hochsiederanfall
und
sie
ist
so
bemessen,
dass
die
Neutralisationszahl
des
Hochsieders
einen
Wert
von
2
mgKOH/g
nicht
unterschreitet.
The
amount
of
alkali
metal
compound
added
depends
on
the
residual
acid
content
of
the
high
boilers
and
is
calculated
so
that
the
neutralization
number
of
the
high
boilers
is
not
below
2
mg
KOH/g.
EuroPat v2
Es
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Hochsieder
mit
einer
Alkalimetallverbindung
bis
auf
eine
Neutralisationszahl
von
bis
zu
2
mgKOH/g
eingestellt
werden
und
bei
einer
Temperatur
von
165
bis
185°C
und
bei
einem
Druck
von
80
bis
150
hPa
in
einer
Destillationskolonne
behandelt
werden
und
das
abgezogene
Kopfabzugsprodukt
nachfolgend
hydriert
wird.
In
this
process,
the
high
boilers
are
brought
to
a
neutralization
number
of
up
to
2
mg
KOH/g
by
means
of
an
alkali
metal
compound
and
are
treated
at
a
temperature
of
from
165
to
185°
C.
and
a
pressure
of
from
80
to
150
hPa
in
a
distillation
column
and
the
overhead
product
taken
off
is
subsequently
hydrogenated.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Alkalimetallverbindung
in
einer
solchen
Menge
zugesetzt,
dass
sich
die
Neutralisationszahl
im
Hochsiederanfall
in
einem
Bereich
von
2
bis
5
mgKOH/g
bewegt.
The
alkali
metal
compound
is
preferably
added
in
such
an
amount
that
the
neutralization
number
of
the
high
boilers
is
in
a
range
from
2
to
5
mg
KOH/g.
EuroPat v2
Die
vereinigten
Hochsieder
aus
der
2-Ethylhexanolherstellung
wurden
durch
Zugabe
einer
wäßrigen
Kaliumhydroxidlösung
(20%ig)
auf
eine
Neutralisationszahl
von
3
mg
KOH/g
eingestellt
und
in
einer
Rückstandskolonne
(30
Böden)
bei
einer
Temperatur
von
175°C
und
bei
einem
Druck
von
90
hPa
behandelt.
The
combined
high
boilers
from
the
preparation
of
2-ethylhexanol
were
brought
to
a
neutralization
number
of
3
mg
KOH/g
by
addition
of
an
aqueous
potassium
hydroxide
solution
(20%
strength)
and
treated
at
a
temperature
of
175°
C.
and
a
pressure
of
90
hPa
in
a
residue
column
(30
plates).
EuroPat v2
Die
Erhöhung
der
Neutralisationszahl
in
Kombination
mit
der
Viskositätsände-
rung
werden
zur
Einstufung
der
Ölqua-
lität
benötigt.
The
increase
in
the
neutralisation
number
in
combination
with
the
viscosity
change
are
needed
to
assess
the
oil
quality.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
in
Zeitabständen
bestimmte
Neutralisätionszahl
wird
die
Alterung
verfolgt.
The
ageing
is
detected
by
the
neutralisation
number
which
is
determined
at
intervals.
EuroPat v2