Übersetzung für "Nicht einmal die hälfte" in Englisch

Nicht einmal die Hälfte aller Mitgliedstaaten hat die Zuteilungspläne vorgelegt.
Less than half of all Member States have submitted their NAPs.
Europarl v8
Ich habe nicht einmal die Hälfte davon verstanden, was Tom gesagt hat.
I didn't understand half of what Tom was saying.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sind nicht einmal die Hälfte Ihres Lohns wert.
You aren't even worth half the wages you earn.
OpenSubtitles v2018
Nicht einmal die Hälfte der Entscheidungsbehörden machte hierzu Angaben.
The question was answered by less than half of the Deciding Authorities.
TildeMODEL v2018
Bei Maschinen ist nicht einmal die Hälfte der erforderlichen Normen verabschiedet.
In the area of machinery, less than half of the required standards have been agreed.
TildeMODEL v2018
Das ist noch nicht einmal die Hälfte davon.
That's not even the half of it.
OpenSubtitles v2018
Du hast noch nicht einmal die Hälfte gehört.
You haven't heard the half of it yet.
OpenSubtitles v2018
Zwei Liter reichen nicht einmal für die Hälfte.
Two litres won't even pay for half of this.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne nicht einmal die Hälfte.
I can't even put faces to half these names.
OpenSubtitles v2018
Fran, du kennst nicht einmal die Hälfte.
You don't know half of'em.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte nicht einmal die hälfte von dem tun was normale Leute können.
I couldn't even do half of what normal people could do
OpenSubtitles v2018
Ich schaffte es nicht, nicht einmal die Hälfte schleppte ich hinüber.
It was too heavy, I only moved half of it.
OpenSubtitles v2018
Der Eigenbedarf der Region betrug nicht einmal die Hälfte dieser Menge.
However, so far the area has failed to attract even half of those numbers.
WikiMatrix v1
Sie kennen nicht einmal die Hälfte.
You don't even know the half of it.
OpenSubtitles v2018
Die Arbeitsproduktivität erreicht jedoch noch nicht einmal die Hälfte des EU-Durchschnitts.
Still, labour productivity is less than half the EU average, signalling an urgent need to modernise across the board.
EUbookshop v2
Sie haben sich noch nicht einmal die Hälfte angesehen.
Miss Marchant, you haven't even looked at half of these.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen nicht einmal die Hälfte.
You don't know the half of it.
OpenSubtitles v2018
Du weißt nicht einmal die Hälfte was er getan hat.
YOU DON'T KNOW THE HALF OF WHAT HE'S DONE.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich kann mich nicht einmal an die Hälfte erinnern.
I don't think I remember half of it.
OpenSubtitles v2018
Daddy, Sie wissen nicht einmal die Hälfte.
Daddy, you don't know the half.
OpenSubtitles v2018
Oh, Ihr habt noch nicht einmal die hälfte gesehen.
Oh, you haven't seen the half of it.
OpenSubtitles v2018
Sie haben nicht einmal die Hälfte gesehen.
You haven't seen half of what it can do.
OpenSubtitles v2018
Du hast noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
You haven't heard the half of it yet.
Tatoeba v2021-03-10
Sie haben noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
You haven't heard the half of it yet.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde noch nicht einmal die Hälfte packen [essen können].
I wouldn't be able to eat half of it.
QED v2.0a
Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
You haven't heard the half of it yet.
Tatoeba v2021-03-10
Mit einem Mindesteinkommen kann momentan nicht einmal die Hälfte davon eingekauft werden.
At the moment a minimum income cannot pay for half of that basket.
ParaCrawl v7.1
Ohne Ihre Unterstützung hätten wir nicht einmal die Hälfte der Vögel gesehen!
We would not have spotted half the birds without their help!
ParaCrawl v7.1
Über 90 % aller Kopfhörerverstärker im Markt liefern nicht einmal die Hälfte !!
Over 90 % of all headphone amplifiers in the market offer not half that voltage !!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe