Übersetzung für "Nicht fisch nicht fleisch" in Englisch

Aber 15 Jahre, das ist nicht Fisch, nicht Fleisch.
But a 15-year sentence, that's neither here nor there.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht Fisch, nicht Fleisch.
That's neither here nor there, really.
OpenSubtitles v2018
Brutal und verspielt, aber nicht Fisch und nicht Fleisch!
Brutal and playful, but neither fish nor fowl.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist nicht Fisch und nicht Fleisch, was uns da vorgelegt wird.
But what has been submitted to us is neither fish nor fowl.
Europarl v8
Dieser Text, der letztlich nicht Fisch und nicht Fleisch ist, verdient nur eine Stimmenthaltung.
This text, which, in the end, takes neither side in the debate, only warrants a vote of abstention.
Europarl v8
So sehr ich auch Abwechslung begrüsse: Hier wäre in der Tat mal eine klare Entscheidung angebracht, denn die Songs sind alle durch die Bank nicht Fisch und nicht Fleisch.
As much as I appreciate varieties: In this case a clear decision would be helpful `cause the songs are neither fish nor fowl.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Fleisch weder Fisch noch Fleisch nicht fisch nicht fleisch nichts halbes und nichts ganzes
nicht nicht Fisch von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger
nicht nicht oder nicht rechtzeitig