Übersetzung für "Nicht mehr sehen können" in Englisch

Und sie wird womöglich diese Bergspitze nicht mehr sehen können.
And she might not get to see that mountaintop.
TED2020 v1
Doug, wir werden uns jetzt eine Zeit lang nicht mehr sehen können.
Doug, we're not gonna be able to see each other for some time now.
OpenSubtitles v2018
Und schenken Sie nach, bis wir nicht mehr sehen können.
And keep them coming until we can no longer see.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihr gesagt, dass wir uns nicht mehr sehen können.
Told her I couldn't see her no more.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass wir uns nicht mehr sehen können?
You know we have to stop seeing each other?
OpenSubtitles v2018
Und wir werden ihn nicht mehr sehen können.
And we're not gonna be able to see him anymore. What about the ravens?
OpenSubtitles v2018
Weil die Leute nach 'ner Weile dein Gesicht nicht mehr sehen können.
Because everywhere we go, they get sick of your face.
OpenSubtitles v2018
Bis der einzige Mensch, den Sie nicht mehr sehen können, Sie selbst sind.
Until the only person you can't see anymore... is yourself.
OpenSubtitles v2018
Zu schade, dass nicht mehr alle sie sehen können, aber... Dumm gelaufen.
It's a shame not everybody'll be there to see it, but... shit happens.
OpenSubtitles v2018
Später nahmen sie es herunter, so dass es nicht einmal mehr Ausländer sehen können.
Later, they took the sign down, so not even foreigners could see it.
ParaCrawl v7.1
Auf alle Fälle aber bis Sie die Registrierungsaufforderung nicht mehr sehen können {g}.
Or, at least unti you can't stand the Registerationmotivator anymore {g}.
ParaCrawl v7.1
Es wird so dunkel sein, daß wir unsere Hände nicht mehr sehen können.
It will be so dark that we will be unable to see our own hands.
ParaCrawl v7.1
In einer halben Stunde werden wir unsere Hand nicht mehr vor Augen sehen können.“
In half an hour we won't be able to see our hands in front of us."
ParaCrawl v7.1
Ich möchte betonen, dass wir nicht so viel Zeit auf die Betrachtung institutioneller und bürokratischer Prozesse verwenden sollten, dass wir den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen können.
I would like to stress that we should not spend so much time staring at institutional and bureaucratic processes that we can no longer see the wood for the trees.
Europarl v8
Ich werde sie im Juli oder September nicht mehr sehen können, da das Mandat für diese Kommission Ende Oktober zu Ende geht, wie Sie wissen.
I will not be able to see them in July, or September, since the mandate for this Commission comes to a close at the end of October, as you know.
Europarl v8
Drücken Sie den Fertigpen fest gegen Ihre Haut, bis Sie die orangefarbene Nadelabdeckung nicht mehr sehen können, und halten Sie diese Position.
Press the pre-filled pen firmly against your skin until you cannot see the orange needle cover, and hold.
ELRC_2682 v1
Aber weil diese Expansion schneller wird, werden diese Galaxienin ferner Zukunft sich so weit und so schnell voneinander wegbewegen dass wir sie nicht mehr sehen können – nicht aufgrund von technologischen Beschränkungen, sondern aufgrund physikalischer Gesetze.
But because the expansion is speeding up, in the very far future, those galaxies will rush away so far and so fast that we won't be able to see them -- not because of technological limitations, but because of the laws of physics.
TED2013 v1.1
Man wird dann nicht mehr sehen können, welch wahrhaft erstaunliches Innenleben darin steckt, mit einer elastischen Reihe von 14 Aktuatoren, von denen jeder einzelne in der Lage ist, Temperatur und Druck zu registrieren.
So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators, each one which has its own capability to sense temperature and pressure.
TED2020 v1
Wenn sie auf der Rennbahn spielen, ist die Rennbahn insoweit offen, als auch die Leute, die nicht mehr reinkommen, sie sehen können?
If they were to perform in the speedway, is the speedway open so that they can be seen... from the people that can't get in?
OpenSubtitles v2018
Nein, J.T., ich war da, um ihr zu sagen, dass wir uns nicht mehr sehen können.
No, JT, the whole point of going over there was to tell her that I can't see her anymore.
OpenSubtitles v2018
Sollte ich je hören, dass du meine Nichte noch mal anfasst, wirst du mein Gesicht nicht mehr sehen können.
I ever hear you raise your hands to my niece again next time you won't see my face.
OpenSubtitles v2018
Sie werden diesen positiven Schritt in die richtige Richtung als Unternehmer leider nicht mehr positiv sehen können.
Unfortunately they will no longer be able to take a positive view, as entrepreneurs, of this positive step in the right direction.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe