Übersetzung für "Nicht polaren" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Pasten können zur Hydrophobierung von polaren und nicht-polaren Oberflächen verwendet werden.
The pastes according to the invention can be used for the hydrophobicization of polar and nonpolar surfaces.
EuroPat v2
Der so erhaltene Extrakt wird zwischen zwei unterschiedlich polaren nicht mischbaren Phasen verteilt.
The extract obtained in this manner is distributed between two non-miscible phases having different polarities.
EuroPat v2
Die erhaltenen Polyarylensulfoxide sind zwar in starken Säuren, jedoch nicht in polaren organischen Lösungsmitteln löslich.
The polyarylene sulfoxides obtained are soluble in strong acids but not in polar organic solvents.
EuroPat v2
Dass lässt sich auf die hohe Porosität von Graphit und seinen nicht polaren Charakter zurückführen.
This characteristic can be attributed to the high porosity of graphite and its non-polar character.
EuroPat v2
Sie wirken nicht nur zwischen polaren Molekülen, sondern auch zwischen elektrisch neutralen Atomen und Molekülen.
They operate not only between polar molecules but also between electrically neutral atoms and molecules.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass Sie nur Funktionen gleichen Typs kombinieren können, d.h. eine explizite Funktion kann nicht mit einer polaren Funktion kombiniert werden.
Note that you can only combine functions of the same type, & eg; an explicit function cannot be combined with a polar function.
KDE4 v2
Die Reaktion wird zweckmäs sig in einem nicht wässrigen polaren Lösungsmittel wie Dimethylformamid und bei einer Temperatur von etwa 0-50°C, vorzugsweise bei Raumtemperatur und Normaldruck, ausgeführt.
The reaction is carried out in a nonaqueous polar solvent such as dimethylformamide and at a temperature in the range of from about 0° to 50° C., preferably at about room temperature an at ambient pressure.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt des erfindungsgemässen Verfahrens wird die Verbindung der Formel III mit Natrium-di-C 1-3 -al- kylmalonat, vorzugsweise Dimethylmalonat, zweckmässig in einem polaren nicht wässrigen Lösungsmittel wie Dimethylformamid bei Temperaturen zwischen 0 und 100°C, vorzugsweise bei 50°C, unter Feuchtigkeitsausschluss in Inertgasatmosphäre, umgesetzt.
In the next step of the process of the present invention a compound of formula V is reacted with sodium di-C1-3 -alkyl malonate, preferably dimethylmalonate in a polar non-aqueous solvent such as dimethylformamide at a temperature in the range of from 0° to 100° C., preferably at about 50° C. in an inert atmosphere with exclusion of moisture.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft neue phenolmodifizierte Kohlenwasserstoffharze mit hoher OH-Zahl und verbesserter Verträglichkeit mit nicht polaren aliphatischen Lösungsmitteln.
The invention relates to new phenol-modified hydrocarbon resins with a high OH-number and better compatibility with non-polar aliphatic solvents.
EuroPat v2
Die Sulfonate des Di-(n-octyl)amins und des Tri-(n-octylamins) sind dagegen in Wasser schwer, in nicht oder schwach polaren organischen Lösungsmitteln leicht löslich und von öliger bis sirupöser Beschaffenheit.
The sulfonates of di(n-octyl)-amine and tri-(n-octyl)-amine are, on the other hand, of low solubility in water, but readily soluble in non-polar or weakly polar organic solvents and are of oily to syrupy consistency.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen können jedoch sowohl die polaren als auch die nicht-polaren Komponenten entfernen und sind daher als Entfernungsmittel für Harzflußmittel, insbesondere für solche mit hohem Aktivatorgehalt, auf breiter Basis wirksam.
However, the compositions according to the invention can remove both the polar and the non-polar constituents and are therefore widely effective as removers for resin fluxes, in particular for those having a high activator content.
EuroPat v2
Da das Polymerisat im Verlaufe der Polymerisation aus dem polaren, nicht-wäßrigen Polymerisationsmedium ausfällt, kann es jedoch auch in einer anderen Verfahrensvariante zunächst durch Filtration gewonnen werden, wobei das Polymerisationsmedium rezyklisiert werden kann, woraufhin in einem getrennten zweiten Schritt das abfiltrierte Polymerisat mit saurem oder alkalischem Wasser zur Vernetzung behandelt wird.
However, since the polymer is precipitated from the polar, non-aqueous polymerization medium in the course of the polymerization, it may also be isolated in another variant of the process initially by filtration, it being possible to recycle the polymerization medium, and then by treating the filtered-off polymer in a separate second step with acidic or alkaline water to bring about crosslinking.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist daher ein Verfahren nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1, das dadurch gekennzeichnet ist, daß 3,4-lsopropyliden-D-arabinose, deren OH-Gruppe in 2-Stellung nicht geschützt ist, in einem polaren, nicht basischen Lösungsmittel zu 6,9-Dihydroxy-7,8-isopropylidendioxy- nona-2,4-diensäureester umgesetzt wird, der katalytisch hydriert und dann in an sich bekannter Weise zu D-(+)-Biotin umgesetzt wird.
Thus, the present invention relates to the process described above wherein 3,4-isopropylidene-D-arabinose in which the OH group in position 2 is not protected, is converted into an ester of 6,9-dihydroxy-7,8-isopropylidenedioxynona-2,4-dienoic acid, which is catalytically hydrogenated and then converted to D(+)-biotin in a manner known per se. DETAILED DISCUSSION
EuroPat v2
Wenn der Farbbildner und der Entwickler in zwei getrennten Schichten vorliegen, können Bindemittel, die nicht-polaren oder nur schwach polaren Lösungsmitteln löslich sind, benutzt werden, wie Naturkautschuk, synthetischer Kautschuk, chlorierter Kautschuk, Alkydharze, Polystyrol, Styrol/Butadien-Mischpolymerisate, Polymethylacrylate, Ethylcellulose, Nitrocellulose und Polyvinylcarbazol.
If the colour former and the developer are present in two separate layers, it is possible to use binders which are soluble in apolar or only weakly polar solvents, such as natural rubber, synthetic rubber, chlorinated rubber, alkyd resins, polystyrene, styrene-butadiene copolymers, polymethyl acrylates, ethylcellulose, nitrocellulose or polyvinylcarbazole.
EuroPat v2
Die Lösungsfähigkeit und die Löslichkeitsparameter des Verdünnungsmittels sind im allgemeinen eine Funktion seiner chemischen Natur, wie des Grades der Wasserstoffbindungen, der polaren und nicht polaren Wechselwirkungen, der Anwesenheit von Heteroatomen und im allgemeinen des Ähnlichkeitsgrades des Verdünnungsmittels zu dem verwendeten Monomeren.
The solvent power and the solubility parameter of the diluent are commonly a function of its chemical nature, like the degree of hydrogen bonding, polar- and non-polar interactions, presence of hetero atoms and, generally, of the degree of similarity of the diluent to the monomer which is used.
EuroPat v2
Besitzt die relative Hydrophobizität hingegen einen Zahlenwert, der kleiner als 0 ist, so handelt es sich um eine polare Aminosäure, die eine Präferenz für Wasser gegenüber einem nicht polaren Lösungsmittel zeigt.
If in contrast the relative hydrophobicity has a numerical value which is smaller than 0 then it is a polar amino acid which has a preference for water compared to a non-polar solvent.
EuroPat v2
Eine Leiterplatte wird gemäß Beispiel 3 hergestellt, jedoch wird das Photolackbild nicht mit einem polaren organischen Lösungsmittel entfernt, sondern nach nochmaliger zweiminütiger Vollflächenbelichtung mit dem in Beispiel 3 angegebenen ersten wäßrigen Entwicklergemisch abgewaschen.
A conductor board as described in Example 3, but the resist image is not removed with a polar organic solvent; instead, after a further uniform exposure for two minutes, it is washed away with the first aqueous developer mixture described in Example 3.
EuroPat v2
Die Isolierung kann zum Beispiel in der Weise erfolgen, dass man die Fermentationsansätze mit einem polaren, nicht wasserlöslichen Lösungsmittel, wie Äthylacetat, Butylacetat oder Methylisobutylketon, extrahiert, die Extrakte eindampft und die so erhalten Rohprodukte gegebenenfalls durch Chromatographie und/oder Kristallisation reinigt.
The isolation can be effected, for example, by extracting the fermentation batches with a polar, water-insoluble solvent, such as ethyl acetate, butyl acetate, or methyl isobutyl ketone; concentrating the extracts by evaporation; and purifying the thus-obtained crude products, if desired, by chromatography and/or crystallization.
EuroPat v2
Wird als Ausgangssubstanz für diese Kondensation eine Verbindung der Formel lla verwendet, so wird diese vorzugsweise in Form der freien Base in Gegenwart eines polaren oder nicht polaren Lösungsmittels eingesetzt.
If a compound of formula IIa is used as a starting substance for this condensation, then such substance is preferably introduced in the form of a free base in the presence of a polar or non-polar solvent.
EuroPat v2
Polymere bringen jedoch einerseits durch die statische Unordnung in der Polymerkette, andererseits auch durch Überstrukturen der Polymeren Schwierigkeiten in der Ausrichtung der polaren bzw. der nicht-polaren Strukturanteile mit sich.
However, polymers are associated with difficulty in ordering the polar and the non-polar structural components, on the one hand due to the statistical disorder in the polymer chain, and on the other hand due to the super lattices of the polymers.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe