Übersetzung für "Nichtfinanzielle leistungsindikatoren" in Englisch
Der
Unternehmenswert
der
KION
Group
wird
neben
den
finanziellen
Kennzahlen
maßgeblich
durch
nichtfinanzielle
Leistungsindikatoren
bestimmt.
The
KION
Group’s
enterprise
value
is
determined
not
only
by
financial
KPIs
but
also
to
a
significant
extent
by
non-financial
ones.
ParaCrawl v7.1
Nichtfinanzielle
Leistungsindikatoren
bestimmen
in
Ergänzung
zu
finanziellen
Faktoren
wie
Umsatz
und
Ergebniskennzahlen
zunehmend
den
Unternehmenserfolg.
In
addition
to
financial
factors
like
sales
and
earnings
figures
non-financial
performance
indicators
have
increasingly
been
determining
corporate
success.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmenswert
von
KION
wird
neben
den
finanziellen
Kennzahlen
maßgeblich
durch
nichtfinanzielle
Leistungsindikatoren
bestimmt.
KION's
enterprise
value
is
determined
not
only
by
financial
KPIs
but
to
a
significant
extent
also
by
non-financial
ones.
ParaCrawl v7.1
Soweit
für
das
Verständnis
der
Anlagegeschäfte
oder
der
Wertentwicklung
des
AIF
erforderlich,
enthält
die
Analyse
finanzielle
und
nichtfinanzielle
Leistungsindikatoren,
die
für
den
AIF
relevant
sind.
To
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
the
AIF’s
investment
activities
or
its
performance,
the
analysis
shall
include
both
financial
and
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
that
AIF.
DGT v2019
Darüber
hinaus
fließen
auch
Leistungskennzahlen
hinsichtlich
der
Umsetzung
der
zukunftsorientierten
Maßnahmen
zur
technologischen
und
nachhaltigen
Neuausrichtung
des
Konzerns
sowie
nichtfinanzielle
Leistungsindikatoren
in
die
Vergütung
unseres
Vorstands
ein.
Performance
indicators
that
evaluate
the
implementation
status
of
future-oriented
measures
associated
with
the
sustainable
and
technological
realignment
of
the
Group,
as
well
as
other
non-financial
performance
indicators,
are
also
used
to
determine
the
remuneration
of
our
Board
of
Management
members.
ParaCrawl v7.1
Nichtfinanzielle
Leistungsindikatoren,
die
das
Management
als
Steuerungsgröße
zur
Erreichung
der
Profitabilitäts-
und
Wachstumsziele
verwendet,
werden
im
Kapitel
"Unternehmensinternes
Steuerungssystem"
erläutert
und
im
"Wirtschaftsbericht"
in
die
Analyse
des
Geschäftsverlaufs
sowie
die
Lage
des
Konzerns
einbezogen.
Non-financial
performance
indicators,
which
management
uses
as
parameters
for
achieving
profitability
and
growth
targets,
are
described
under
"Intragroup
Management
System"
and
included
in
the
analysis
of
business
performance
and
the
position
of
the
Group
in
the
"Report
on
Economic
Position".
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
gibt
es
nichtfinanzielle
Leistungsindikatoren,
die
sich
im
Wesentlichen
auf
Kunden-,
Mitarbeiter-,
Nachhaltigkeits-
und
Technologiebelange
beziehen
und
zum
Teil
als
operative
Frühindikatoren
für
die
Entwicklung
der
finanziellen
Kennzahlen
herangezogen
werden.
There
are
also
non-financial
KPIs,
which
primarily
relate
to
customers,
employees,
sustainability
and
technology.
Some
of
them
are
used
operationally
as
leading
indicators
for
the
financial
KPIs.
ParaCrawl v7.1
Weiters
müssen
nichtfinanzielle
Informationen
mittels
Leistungsindikatoren
möglichst
konkret
und
quantitativ
die
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigten,
die
LieferantInnen
in
der
Wertschöpfungskette,
die
KonsumentInnen
und
die
Umwelt
darstellen.
In
addition,
non-financial
information
has
to
depict
as
concrete
and
quantitative
as
possible
via
performance
indicators
the
impact
on
employees,
on
suppliers
in
the
value
chain,
on
consumers
and
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Bilanzrechtsreformgesetz
von
2004
führt
die
Pflicht
zur
Berichterstattung
von
Aspekten
der
Corporate
Responsibility
(CR)
in
den
Lageberichten
großer
Kapitalgesellschaften
und
Konzerne
ein:
Nichtfinanzielle
Leistungsindikatoren
"wie
Informationen
über
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange"
sind
laut
Paragraf
289
Handelsgesetzbuch
mitzuteilen,
"soweit
sie
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs
oder
der
Lage
von
Bedeutung
sind."
The
Balance
Sheet
Reform
Act
("Bilanzrechtsreformgesetz")
of
2004
has
resulted
in
the
obligation
to
report
on
aspects
of
Corporate
Responsibility
(CR)
in
the
status
reports
of
larger
corporations
and
groups:
According
to
paragraph
289
of
the
German
Commercial
Code
("Handelsgesetzbuch"),
non-financial
performance
indicators
"such
as
information
about
environmental
and
employee
needs"
are
to
be
reported
"insofar
as
they
are
of
significance
for
the
understanding
of
the
development
of
a
business
or
its
situation".
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
Steuerung
des
Themas
Nachhaltigkeit
und
der
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren.
That
also
applies
to
matters
such
as
sustainability
and
non-financial
performance
indicators.
ParaCrawl v7.1
Balanced
Scorecard
gewesen
das
erste
Funktionalität
Assessment
Instrument,
das
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren
eingesetzt.
Balanced
Scorecard
had
been
the
first
functionality
assessment
instrument
which
employed
non-financial
Performance
indicators.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Arbeitsunfälle
zählt
zu
den
wichtigsten
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren.
Workplace
accident
performance
is
one
of
the
most
important
non-financial
performance
indicators.
ParaCrawl v7.1
Welche
weiteren
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren
in
Teilbereichen
des
Unternehmens
herangezogen
werden,
zeigt
die
Tabelle.
The
following
table
shows
which
non-financial
performance
indicators
are
used
in
individual
parts
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dies
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses
oder
der
Lage
der
Unternehmen
erforderlich
ist,
umfasst
die
Analyse
die
wichtigsten
finanziellen
und
-
soweit
angebracht
-
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren,
die
für
die
betreffende
Geschäftstätigkeit
von
Bedeutung
sind,
einschließlich
Informationen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange.
To
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
such
development,
performance
or
position,
the
analysis
shall
include
both
financial
and,
where
appropriate,
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
the
particular
business,
including
information
relating
to
environmental
and
employee
matters.
JRC-Acquis v3.0
Soweit
dies
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses
oder
der
Lage
des
Unternehmens
erforderlich
ist,
umfasst
die
Analyse
die
wichtigsten
finanziellen
und
-
soweit
angebracht
-
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren,
die
für
die
betreffende
Geschäftstätigkeit
von
Bedeutung
sind,
einschließlich
Informationen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange.
To
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
the
undertaking's
development,
performance
or
position,
the
analysis
shall
include
both
financial
and,
where
appropriate,
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
the
particular
business,
including
information
relating
to
environmental
and
employee
matters.
DGT v2019
Um
die
Angabe
nichtfinanzieller
Informationen
durch
Unternehmen
zu
erleichtern,
sollte
die
Kommission
unverbindliche
Leitlinien
verfassen,
einschließlich
der
wichtigsten
allgemeinen
und
sektorspezifischen
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren.
With
a
view
to
facilitating
the
disclosure
of
non-financial
information
by
undertakings,
the
Commission
should
prepare
non-binding
guidelines,
including
general
and
sectoral
non-financial
key
performance
indicators.
DGT v2019
Wichtige
Kriterien
für
die
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren
in
der
jährlichen
Zielerreichung
sind
dabei
unter
anderem
Integrität
und
Compliance,
die
Mitarbeiterzufriedenheit
oder
auch
die
hohe
Qualität
unserer
Produkte.
Important
criteria
for
non-financial
performance
indicators
in
the
annual
target
achievement
include
integrity
and
compliance,
employee
satisfaction
and
the
high
quality
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
In
einer
aktuellen
Studie
zur
Integration
nichtfinanzieller
Leistungsindikatoren
in
die
Lageberichterstattung
des
Geschäftsjahres
2006
(sog.
Sustainable
Development
Key
Performance
Indikatoren/
SD-KPIs)
wird
die
SolarWorld
AG
als
bestes
deutsches
Unternehmen
hinsichtlich
der
Berichterstattung
dieser
Indikatoren
bewertet.
A
current
study
on
the
integration
of
non-financial
performance
indicators
in
the
financial
reporting
of
the
2006
fiscal
year
(the
so-called
Sustainable
Development
Key
Performance
Indicators
/
SD-KPIs)
assessed
SolarWorld
AG
as
the
best
German
company
when
it
came
to
the
reporting
of
these
indicators.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Angaben
zur
Entwicklung
nichtfinanzieller
Leistungsindikatoren
finden
Sie
in
den
Kapiteln
»Wirtschaftliche
Rahmenbedingungen
und
Geschäftsverlauf
«
sowie
»Nichtfinanzieller
Bericht
«.
Details
of
the
development
of
non-financial
performance
indicators
can
be
found
in
the
chapters
"Economic
Conditions
and
Business
Development"
and
"Non-Financial
Report."
ParaCrawl v7.1