Übersetzung für "Niedertemperaturbereich" in Englisch

Hauptanwendungsbereich sind Niedertemperaturbereich, die Elektrizitätserzeugung über thermodynamische Kreisläufe und direkt über Photovoltumwandlung.
The main areas of application are in the low-temperature range and in the production of electricity by means of thermodynamic circuits and directly by photovoltaic conversion.
EUbookshop v2
Besonders vielversprechende Ergebnisse zeigten die Hydride für den Niedertemperaturbereich.
The hydrides for the low temperature range showed particularly promising results.
ParaCrawl v7.1
Der Niedertemperaturbereich 93a ist direkt unterhalb des Luftspalts des Zwischenraums 46 angeordnet.
The low-temperature region 92 a is disposed directly below the air gap of the interspace 46 .
EuroPat v2
Starke Frostschutzfähigkeit, die für Anwendungen im Niedertemperaturbereich verfügbar ist.
Strong capability of anti-freezing that is available for applications in low temperature area.
CCAligned v1
Höchste Dampfsättigung auch im Niedertemperaturbereich verhindert jegliches An- oder gar Austrocknen der Speisen.
Maximum steam saturation, even in the low temperature range, prevents the food sticking or drying out.
ParaCrawl v7.1
Im Niedertemperaturbereich sind die Stillstandverluste kleiner und beim Einsatz der erfindungsgemässen Vorrichtung praktisch vernachlässigbar.
In the low-temperature range, the standstill losses are smaller and virtually negligible when the equipment according to the invention is used.
EuroPat v2
Die Nutzung industrieller Abwärme im Niedertemperaturbereich bietet Potential für die Einsparung von Primärenergie im Prozess.
Utilisation of industrial waste heat in the low-temperature range offers potential for saving primary energy in processes.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausbildung des verwendeten Verschlussstopfens kann der Kühler mit oder ohne Niedertemperaturbereich ausgebildet werden.
Depending on the design of the employed closure plug, the radiator can be designed with or without a low temperature range.
EuroPat v2
Die Verwendung dieser Flächen zu Heiz- und Kühlzwecken erlaubt Ihnen vielseitige Systemlösungen im Niedertemperaturbereich.
The use of these areas for heating and cooling purposes ensure versatile system solutions in the low temperature range.
ParaCrawl v7.1
Die gemäß der vorliegenden Erfindung eingesetzte Wärmekraftmaschine weist auch im Niedertemperaturbereich einen relativ hohen Wirkungsgrad auf.
The present invention is a heat engine, which has a relatively high efficiency, even at low-temperature operating conditions.
EuroPat v2
Im Niedertemperaturbereich unter 100 °C ist die Technik ausgereift und die Effizienz der Solaranlagen höher.
In the lowtemperature area below 100 °C, the technology is fully mature and the solar thermal systems are more efficient.
ParaCrawl v7.1
Da die Wärme für die Vorwärmung des Brennstoffes überwiegend aus dem Niedertemperaturbereich des Verfahrens entnommen wird,-der ohnehin im Vorwärmer nicht voll ausgenutzt werden kann, ergibt sich eine beachtliche Wärmeersparnis gegenüber der bisher üblichen Verfahrensweise, bei der der gesamte Vorkalzinations-Brennstoff in der untersten Stufe des Vorwärmers zugeführt wird.
Since the heat used to preheat the fuel comes mostly from the low-temperature end of the process which, besides, cannot be fully utilized in the preheater, a considerable saving of heat is obtained in relation to the conventional procedure where the entire precalcination fuel is introduced in the lowermost stage of the preheater.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Vorrichtung eignet sich für die Absorption von Flammengasen üblicher Temperaturen, bevorzugt ist jedoch der Niedertemperaturbereich.
The equipment according to the invention is suitable for the absorption of flame gases at usual temperatures, but the low-temperature range is preferred.
EuroPat v2
Jährlich sind immense Summen aufzuwenden für die Instandhaltung, Ausbesserung oder den Austausch von wasserführenden Rohren im Niedertemperaturbereich (Trinkwasser, Brauchwasser), insbesondere aber dort, wo Heißwasser oder Dampf zu- oder abgeleitet werden muß.
Every year enormous amounts of money must be expended for the maintenance, repair or replacement of water-carrying pipes in the low-temperature range (drinking water and water for industrial use), especially where hot water or steam has to be supplied or discharged.
EuroPat v2
Um die NOx-Gehalte auch bei der verwendeten hohen Luftvorwärmung niedrig zu halten und unzulässige CO-Gehalte als Folge unvollständiger Sekundärverbrennung, insbesondere im Niedertemperaturbereich, zu vermeiden, arbeitet der neue Brenner mit einer hohen Luftgeschwindigke.t.
In order to keep down the NOx content even with the high amounts of air preheating that are used, and also to avoid intolerable carbon monoxide content as the result of incomplete secondary combustion, particularly in the low temperature range, the new burner operates with a high air velocity.
EuroPat v2
Die bekannten Verstelleinrichtungen sind zur Verwendung im Niedertemperaturbereich, insbesondere bei Verdichtern oder der Verdichtungsstufe von offenen Gasturbinen, vorgesehen.
The known adjustment devices are provided in the low temperature range, in particular for compression, or the compression stage of open gas turbines.
EuroPat v2
Ebenso entfallen an der Schnittstelle zwischen dem Hoch- und Niedertemperaturbereich der Gasturbine die Einkoppeloptik 4, 15 für die Niedertemperaturfaser 5, 16 sowie das druckdichte Sichtfenster 3 mitsamt der aufwendigen Kühlung und Luftspühlung 9 und den schweren Montageflanschen.
The infeed optics 4, 15 for the low temperature fiber 5, 16 as well as the pressuretight viewing window 3, together with the complicated cooling means and air scavenging system 9 and the heavy mounting flanges, are likewise dispense with at the interface between the high temperature and low temperature regions of the gas turbine.
EuroPat v2
Durch Verwendung entweder des Teilstroms t 1 des vorgewärmten Kondensats K' oder des Teilstroms t 4 des vorgewärmten Speisewassers S' als Heizmedium HZ zum Aufheizen des Kondensats K' im Speisewasserbehälter 26 wird in besonders effektiver Weise Wärme für das Heizmedium HZ aus dem Niedertemperaturbereich des Abhitzedampferzeugers 1 entnommen, ohne daß zusätzliche Vorwärm- oder Verdampferheizflächen und/oder zusätzliche Hilfsaggregate, wie z.B. Pumpen, benötigt werden.
Through the use of either the partial flow t1 of the preheated condensate K' or the partial flow t4 of the preheated feedwater S' as heating medium HZ for heating the condensate K' in the feedwater tank 26, heat for the heating medium HZ is extracted from the low-temperature range of the waste-heat steam generator 1 in an especially effective manner without the need for additional preheater or evaporator heating surfaces and/or additional auxiliary units, such as pumps for example.
EuroPat v2
Am oberen Ende des kolonnenartigen Reaktors, also im Niedertemperaturbereich wird Reaktionswasser als Azeotrop entnommen und in einem Scheidegefäß in eine wäßrige und in eine organische Phase des Azeotropbildners getrennt.
At the upper end of the column-type reactor, that is in the low-temperature region, water of reaction is removed as an azeotrope and in a separating vessel is separated into an aqueous and an organic phase of the azeotropic agent.
EuroPat v2
Es werden dabei Säuremischungen verwendet, die zu wenigstens 50 %, bevorzugt zu wenigstens 70 %, besonders bevorzugt zu wenigstens 90 % mit der azeotropen Gasphase dem Reaktor aus dem Niedertemperaturbereich wieder entnommen werden.
Acid mixtures are used in this context which are removed, to at least 50%, preferably to at least 70%, particularly preferably to at least 90%, together with the azeotropic gas phase, from the low-temperature region of the reactor.
EuroPat v2
Oberhalb des Reaktionsteils kann gegebenenfalls ein Wärmetauscher installiert werden, der unumgesetztes Edukt durch Kondensation, wenn möglich unter Energierückgewinnung, vom Reaktionswasser abtrennt und so den Niedertemperaturbereich, in dem die Azeotropbildung stattfindet, entlastet.
Above the reaction part, a heat exchanger may be installed, if required, which separates unreacted starting material by condensation, with energy recovery if possible, from the water of reaction and which thus relieves the low-temperature region in which the azeotrope is formed.
EuroPat v2
Die Eingangsstoffe können einzeln oder als Mischung oberhalb der Reaktionszone an einem beliebigen Punkt im Niedertemperaturbereich in den Reaktor eingespeist werden.
The input materials may be fed into the reactor, individually or as a mixture, above the reaction zone at a location chosen at will in the low-temperature region.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus Davis et al., ASM Handbook, Volume 4, Heating Treating 1991, AMS International US bekannt, auch Stähle des Types AISI 430 und 460 im Niedertemperaturbereich bis maximal 595 °C zu nitrieren.
Furthermore, it is known from Davis et al., ASM Handbook, Volume 4, Heating Treating 1991, AMS International US, to nitride also steels of the type AISI 430 and 460 in the low-temperature range up to at most 595° C.
EuroPat v2
Die be­kannten Verstelleinrichtungen sind zur Verwendung im Niedertemperaturbereich insbesondere bei Verdichten oder der Verdichtungsstufe von offenen Gasturbinen, vorgesehen.
The known adjustment devices are provided in the low temperature range, in particular for compression, or the compression stage of open gas turbines.
EuroPat v2
Seine Kernaufgabe, das Garen im Niedertemperaturbereich, meistert der Salvis SousChef im A-la-carte-, Bankett- und Catering-Bereich spielend.
The Salvis SousChef easily masters its core task, cooking at low temperatures, for à -la-carte, banquet and large-scale catering.
ParaCrawl v7.1
Eine volumenschonende Glättung wird also mit einem einem Nip vorgelagerten Behandlungsspalt erreicht, dessen Belt eine elastische bzw. weiche Oberfläche an der der Papier- oder Kartonbahn zugewandten Seite aufweist, wobei dieser Behandlungsspalt nach Art eines Breitnips im Gegensatz zu den bekannten Breitnips im Niedertemperaturbereich von beispielsweise 80°C bis 160°C betrieben wird.
Volume-maintaining calendering is therefore achieved with a treatment nip placed upstream of a nip, the belt of the said treatment nip having a resilient or soft surface on the side facing the paper or board web, this treatment nip being operated in the manner of an extended nip in the low-temperature range from, for example, 80° C. to 160° C., as opposed to the known extended nips.
EuroPat v2
Um dies zu prüfen, wurde in einem RDG Miele PG 8536 der Umwälzpumpendruck gemessen beim Umwälzen der Reinigungslösung im Niedertemperaturbereich bei 30 °C.
In order to verify this, the circulation pumping pressure was measured when pumping the cleaning solution in the low-temperature range at 30° C. in a Miele PG 8536 WD.
EuroPat v2