Übersetzung für "Niedrig bewertet" in Englisch

In den Berichten wird die Wirkung auf diese drei Bereiche als niedrig bewertet.
In the reports, the impact on these three areas is assessed as low.
TildeMODEL v2018
Nachhaltigkeit wurde deshalb als niedrig bewertet und als große Herausforderung gesehen.
Therefore, sustainability was rated low and perceived as a major challenge.
ParaCrawl v7.1
Viele Verbraucher über Bewertungs-Sites und Blogs haben es wirklich niedrig bewertet in Bezug auf die Ergebnisse.
Many consumers in rating sites and blogs, it's really low-rated in terms of results.
ParaCrawl v7.1
Wie Frau Alvarez bereits erwähnte, müssen wir das Bankgeheimnis in den Ländern der Europäischen Union komplett abschaffen und möglichst schnell die anstelle des Informationsaustauschs bestehenden befristeten Ausnahmen abschaffen, die die Anwendung einer Quellensteuer erlauben, die oft hinterzogen oder zu niedrig bewertet wird.
As Mrs Alvarez has already said, we must completely abolish bank secrecy in European Union countries and hasten to put an end to the temporary derogation that allows the application of a withholding tax, which is often evaded or underestimated, instead of an exchange of information.
Europarl v8
Das Vorsichtsprinzip besagt, dass die Aktiva oder die Erträge nicht zu hoch und die Passiva oder die Aufwendungen nicht zu niedrig bewertet werden.
The principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der finanziellen Transparenz von CalMac wurde angeführt, dass bei den für die Strecke Gourock-Dunoon angegebenen Kosten (4,2 Mio. GBP für das im März 2008 zu Ende gegangene Haushaltsjahr) die vollständigen realen Kosten nicht ausreichend berücksichtigt sind, da den Pensionsaufwendungen für die jeweilige Mannschaft nicht Rechnung getragen wird, keine Transparenz bei den konzerninternen Belastungen für gemeinsame Hauptsitzaufgaben besteht und die täglichen Schiffscharterkosten eindeutig zu niedrig bewertet wurden.
With regard to CalMac’s financial transparency, it is claimed that the reported cost of the Gourock-Dunoon route (GBP 4,2 million in year to March 2008) underestimates the real full cost of the service because the pension liability relating to the respective crew is not reflected, there is no transparency in inter-company charges for shared head-office functions and the daily lease costs for the service vessel are significantly understated.
DGT v2019
Unter Berücksichtigung der derzeitigen wirtschaftlichen Schwierigkeiten, von Haushaltseinschränkungen und eindeutigen Signalen aus einigen Mitgliedstaaten wird die Akzeptanz dieser Option als niedrig bewertet.
Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
TildeMODEL v2018
Die Gesamtausgaben für Gründungsinitiativen (Kategorie 7) sind zu niedrig bewertet, weil einige Ausgaben unter Kategorie 2 fallen (siehe Anmerkung 4).
Total expenditure on start-up incentives (category 7) is underestimated because some expenditure is included with category 2 (see note 4).
EUbookshop v2
Die Gesamtsumme für Kategorie 9 ist auf Grund fehlender Daten für Maßnahme S-34 - Generationswechsel -, die weniger als 2 % der Ausgaben in der Kategorie ausmacht, zu niedrig bewertet.
Total for category 9 is underestimated because of missing data for measure S-34 Change of generations, which accounts for less than 2% of expenditure in the category.
EUbookshop v2
Das Vorsichtsprinzip besagt, dass die Aktiva oderdie Erträge nicht zu hoch und die Passiva oder die Aufwendungen nicht zu niedrig bewertet werden.
The principle of prudence means that assets andincome shall not be overstated and liabilities andcharges shall not be understated.
EUbookshop v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Reibwert bzw. Reibbeiwert unterhalb eines vorgegebenen Schwellwertes, der zwischen 0,2 und 0,35, insbesondere unter 0,25 liegt, als niedrig bewertet wird.
A circuit configuration according to claim 1, characterized in that a friction value or friction coefficient below a predetermined threshold which is between 0.2 and 0.35 is considered low.
EuroPat v2
Erstens dürfte nach den übrigen der Kommission vorliegenden technischen Informationen und den Ausführungen in dem Bericht selbst der Umfang künftiger Betriebsstillegungen zu niedrig bewertet sein, so daß der Netto-Kapazitätszuwachs durch Beseitigung von Engpässen möglicherweise zu hoch angegeben ist.
First, in the light of other technical information made available to the Commission and the allowance made in the report itself, the size of future plant closures would seem to be underestimated so that the net capacity increase due to de-bottlenecking may be overstated.
EUbookshop v2
Ergebnis, das wahrscheinlich aufgrund der Schwierigkeiten bei der Beurteilung der illegalen Einwanderung zu niedrig bewertet wird, ist trotz allem das zuverlässigste, wohingegen andere vorhandene Quellen im Gegenteil den tatsächlichen Anteil an Ausländem eindeutig zu hoch veranschlagen.
This figure, probably underestimated because of the problems involved in calculating illegal immigration, isnonetheless the mostreliable; other available sources
EUbookshop v2
Mit Ausnahme Spaniens haben jedoch im Jahr 2006 alle Mitgliedstaaten die Verfügbarkeit und Zugänglichkeit spezieller Programme für die Kokainbehandlung als niedrig bewertet.
However, with the exception of Spain, in 2006, Member States assessed the availability and accessibility of cocaine-specific treatment programmes as low.
EUbookshop v2
Wir starteten diese Warteliste um GM die Nachfrage zu beweisen aber egal wie viele Leute auf der Liste standen die Nachfrage wurde immer als zu niedrig bewertet.
We started this waiting list in order to prove demand to GM, but no matter how many people we got on that list, that was never considered enough demand.
OpenSubtitles v2018
Berücksichtigt man die Inflationsdifferenzen, so ist der Dollar gegenüber dem Euro derzeit in der Tat gegenüber dem Euro fast so niedrig bewertet wie 1992 gegenüber der D-Mark, als die deutsche Vereinigung zu einem Zusammenbruch des europäischen Währungssystems geführt hatte.
Indeed, adjusted for inflation, the dollar is now nearly as low against the euro as it was against the deutschmark in 1992, when German unification resulted in the breakdown of the European currency system.
News-Commentary v14
Beträgt die Zahl der Flüchtlinge in einem Monat zwischen 0 und 1.000, wird dies als niedrig bewertet.
If the number of refugees is between 0 and 1,000 in a certain region and month, it is considered low .
ParaCrawl v7.1
In 24 Ländern wurde die Zahl der Kinder pro Frau als befriedigend eingestuft (weder in Spanien noch in Italien fand man 1,2 Kinder pro Frau zu niedrig), während in 15 Ländern die Kinderzahl als zu niedrig bewertet wurde.
Of these, 24 countries considered the number of children per woman to be “satisfactory” (Neither Spain nor Italy considered 1.2 children per woman too low), 15 countries thought their birth rate was “too low”.
ParaCrawl v7.1
Nachdem von den 100 Stück schon 10 Stück verbraucht wurden, stellen Sie fest, dass die ursprünglich vorhandenen 100 Stück um 1 Euro zu niedrig bewertet wurden.
After 10 pieces of the 100 pieces have already been used, you detect that the valuation of the 100 pieces that were originally available was too low by €1.
ParaCrawl v7.1
Beträgt die Zahl der Todesopfer in einem Monat und in einer Region zwischen 0 und 20, wird dies als niedrig bewertet.
If the number of casualties within a particular region and month lies between 0 and 20, it is considered low .
ParaCrawl v7.1
Nickel im Schrott wurde in der Geschichte der Marktbeobachtung durch die oryx commodity review noch nie so niedrig bewertet wie aktuell, während die Bewertung des an der Warenterminbörse London Metal Exchange (LME) gehandelte Primärnickel (LME grade) offensichtlich nach wie vor 100% des Börsenkurses beträgt.
This was not in the reckoning of the founders of the constitution. In all the market assessments of the oryx commodity review, nickel in scrap has never been valued as low as now, while the value of primary nickel (LME grade) dealt on the futures market of the London Metal Exchange (LME) is apparently still worth 100% of its market price.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist angenommen, dass gegenüber der Bruchstückverteilung der Peak 23 zu hoch und der Peak 24 zu niedrig bewertet wurde.
Here, it is assumed that peak 23 was evaluated too high, and peak 24 was evaluated too low relative to the fraction distribution.
EuroPat v2
Verbesserungen in der Führung russischer Großunternehmen könnten zusammen mit höheren Dividenden dem Markt in diesem Jahr Auftrieb verleihen und zu einem Anstieg der Bewertungskennzahlen auf diesem Markt führen, der im Verhältnis zu Schwellenländern weltweit nach wie vor niedrig bewertet ist.
Improvements in corporate governance in Russia’s big groups along with higher dividends could drive the market this year and lead to an expansion in market multiples which are still relatively low compared to global emerging markets.
ParaCrawl v7.1
Das Bias-Risiko wurde in fünf Studien, anhand des Cochrane 'Risiko für Bias Tool' in allen fünf Kategorien als niedrig bewertet.
Five trials were rated as having a low risk of bias in all five categories of the Cochrane 'Risk of bias ' tool.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe