Übersetzung für "Niedriger aufwand" in Englisch

Dadurch ergibt sich ein relativ niedriger apparativer Aufwand.
This gives rise to a relatively low complexity in terms of apparatus.
EuroPat v2
Für die Behandlung von Sand aus Kläranlagen wird jedoch ein möglichst niedriger Aufwand und eine kostengünstige Arbeitsweise angestrebt.
For the separation of sand out of sewage treatment plants an effort as low as possible is necessary and an operation at low cost.
EuroPat v2
Geringe Instandhaltungskosten sind für Anwender ebenso wichtig wie die Anschaffungskosten und ein niedriger Aufwand bei der Installation“, erklärt Uwe Eckstein, Sales Product Manager Rückkühl anlagen bei Pfannenberg.
For users, low maintenance costs are just as important as acquisition costs and low installation effort," explains Uwe Eckstein, Sales Product Manager for chillers at Pfannenberg.
ParaCrawl v7.1
Niedriger personeller Aufwand, neben dem “Piloten” des Tauchroboters wird lediglich ein Helfer zur Führung des Steuerkabels benötigt.
Low personnel cost. In addition to the diving robot’s “pilot” only one assistant is required to guide the control cable.
CCAligned v1
Geringe Instandhaltungskosten sind für Anwender ebenso wichtig wie die Anschaffungskosten und ein niedriger Aufwand bei der Installation", erklärt Uwe Eckstein, Sales Product Manager Rückkühl­anlagen bei Pfannenberg.
For users, low maintenance costs are just as important as acquisition costs and low installation effort," explains Uwe Eckstein, Sales Product Manager for chillers at Pfannenberg.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es völlig automatisch und hat einen niedrigen Aufwand für das System.
Also, it is completely automatic and has a low operating cost for the system.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist darauf gerichtet, mit möglichst niedrigem Aufwand einen Ausfall des Luftstroms zu detektieren.
The invention is so conceived so that a failure of the air current is detected using as little effort as possible.
EuroPat v2
Die einfache Verteilung erlaubt darüber hinaus eine häufigere Verteilung von Schlüsseln mit niedrigem Aufwand.
Simple distribution furthermore allows more frequent distribution of keys with little effort.
EuroPat v2
Mit einem beliebigen Motor Clio III hat den niedrigen Aufwand des Brennstoffes im städtischen Zyklus.
With any Clio III engine has low fuel consumption in a city cycle.
ParaCrawl v7.1
Dieses "Manko der Umsetzung" ist gepaart mit einem ohnehin schon niedrigen Aufwand für Forschung und Entwicklung im Vergleich zu Ländern wie USA oder Japan.
This "lack of transposition" goes hand in hand with R & D expenditure levels which are already low in comparison with countries such as the US or Japan.
TildeMODEL v2018
Die beanspruchte Kombination der elektrostatischen Aufladung mit der diskontinuierlichen Regenerierung ergibt, wie Versuche gezeigt haben, einen überraschend hohen Reinigungsgrad bei geringen Anlagekosten und niedrigem Aufwand an Betriebsenergie.
The combination of electrostatic charging and intermittent regeneration is implemented which results in a high degree of cleaning accompanied by low system costs and low expenditure of operating energy.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Lösung liegt in der bei niedrigem Aufwand erreichbaren hohen Meßgenauigkeit, die dadurch erzielt wird, daß die Position des Taststifthalters direkt gegen den mit dem Meßobjekt verbundenen Referenzspiegel bestimmt wird.
The advantage of this solution resides in high precision of measurement, obtainable at low expense, due to the fact that the position of the probe-pin holder is directly determined with respect to the reference mirror, which is connected with the object being measured.
EuroPat v2
Dabei wird die vorgenannte vorteilhafte Wirkung der Erfindung mit vergleichsweise geringen baulichen Mitteln und entsprechend niedrigem Aufwand erzielt.
The results or advantageous effects of the invention described above are attained with comparatively limited equipment, and at correspondingly low cost.
EuroPat v2
Da ein geringer Platzbedarf erforderlich ist, kann die Vorrichtung auch in Werken mit beengten Platzverhältnissen bei niedrigem Aufwand für die Installation durchgeführt werden.
Since a smaller space requirement is necessary, the device can also be implemented in plants with restricted space conditions with low expenditure for the installation.
EuroPat v2
Zudem kann das Material der Schneidkanten durch Aufschweißen erneuert bzw. ausgebessert und nachgearbeitet werden, so daß die Schneidkanten mit einem relativ niedrigen Aufwand gewartet werden können.
Furthermore, the material of the cutting edges can be renewed or repaired and reworked, resp., by welding on so that the cutting edges can be serviced at a relatively low expense.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Dünnätzen von mittels chemischen Ätzmitteln ätzbaren Substraten auf eine wenigstens bereichsweise gleiche, vorbestimmbare Substratschichtdicke anzugeben, das lediglich einen niedrigen Aufwand erfordert und bei dem ferner Störungen innerhalb der Substratschicht vermieden werden.
Taking this prior art as a basis, it is an object of the present invention to provide a process for the thin etching of substrates, which are adapted to be etched by chemical etching agents, to an, at least areawise, uniform, predeterminable layer thickness, said process requiring only little expenditure and avoiding, in addition, faults within the substrate layer.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei der destillativen Abtrennung von N-Ethylpiperazin aus den vorbeschriebenen Gemischen die Verfestigung des Piperazins in der Kondensationsvorrichtung zu verhindern und, einen wesentlichen Anstieg der N-Ethylpiperazinkonzentration in der Piperazinfraktion zu vermeiden und gleichzeitig den energetischen Aufwand niedrig zu halten.
It is an object of the present invention to prevent the solidification of the piperazine in the condensation apparatus during the separation of N-ethylpiperazine from the mixtures described above by distillation and to avoid a substantial increase in the N-ethylpiperazine concentration in the piperazine fraction and at the same time to keep the energy consumption low.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich Mehr­kammerlanzettprofile mit maximal zwei unterschiedlich ge­bogenen Profilhalbzeugen aufbauen, wodurch der fertigungs­technische Aufwand niedrig gehalten werden kann.
In this way, multichamber lancet profiles with a maximum of two differently-bent shaped semifinished products can be assembled, with the manufacturing cost being kept low.
EuroPat v2
Diese Schaltungsanordnung zeichnet sich durch einen im Verhältnis zu der hohen Genauigkeit und Reproduzierbarkeit der einzelnen Messungen niedrigen Aufwand aus.
This circuit is characterized by low expense as compared with the high precision and reproducibility of the individual measurements.
EuroPat v2
Damit ist die Lehre des Erfindungsgedanken in der Lage, die Produktivität und die Beratungsqualität des Verkaufspersonals mit einem sehr niedrigen gerätetechnischen Aufwand zu steigern.
Thereby, the teaching of the inventive idea is capable of increasing the productivity and the quality of consulting of the sales personnel with a very low hardware expense.
EuroPat v2
Nissan Tiida mit den mächtigen Benzinmotoren im Arbeitsumfang werden die 1.6 Liter (110 pS) und 1.8 Liter (126 pS) ausgestattet, die dem Auto die ausgezeichnete Dynamik geben, unterscheiden sich durch den niedrigen Aufwand des Brennstoffes und das Niveau des Auswurfs der giftigen Stoffe.
Nissan Tiida is equipped with powerful petrol engines with a working volume of 1.6 liters (110 h.p.) and 1.8 liters (126 h.p.) which give to the car excellent dynamics, differ in low fuel consumption and level of emission of toxic substances.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann durch eine reine Spannungsmessung mit niedrigerem messtechnischem Aufwand eine Bestimmung des Leistungsflusses durchgeführt werden.
In this manner, it is possible to determine the power flow by way of a pure voltage measurement with lower complexity in terms of measurement technology.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Adsorptionstrocknungsvorrichtung sowie ein Adsorptionstrocknungsverfahren vorzuschlagen, das möglichst effizient arbeitet, wobei gleichzeitig der erzielbare Trocknungsgrad hoch sowie der konstruktive Aufwand niedrig sein soll.
It is therefore an object of the invention to provide an adsorption drying apparatus and an adsorption drying method which work as efficiently as possible, wherein the achievable drying degree should be high and the constructional expenditure at the same time low.
EuroPat v2
Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung kann somit ein elektromagnetisches Hydraulikventil mit einem kompakten Aufbau geschaffen werden, welches sich gleichzeitig durch einen niedrigen fertigungstechnischen Aufwand auszeichnet.
Through the embodiment according to the invention it is therefore possible to provide an electromagnetic hydraulic valve with a compact design which is distinguished at the same time by a low level of expenditure on fabrication.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe