Übersetzung für "Niedrigeren beizulegenden wert" in Englisch

Handelsrechtlich sind Finanzanlagen höchstens zu Anschaffungskosten oder zum niedrigeren beizulegenden Wert bilanziert.
Under the HGB, financial instruments must be recognised at the lower of cost or fair value.
ParaCrawl v7.1
Die Wertpapiere werden zu Anschaffungskosten oder mit dem niedrigeren beizulegenden Wert zum Bilanzstichtag angesetzt.
Securities are carried at cost or at the lower fair value at the balance sheet date.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zur Bilanzierung nach IFRS sind die Anschaffungskosten der von der MTU Aero Engines Holding AG erworbenen eigenen Anteile nach den Vorschriften des Handels- und Steuerrechts im Umlaufvermögen mit den durchschnittlichen Anschaffungskosten zu bewerten und handelsrechtlich am Bilanzstichtag gegebenenfalls auf den niedrigeren beizulegenden Wert beziehungsweise steuerlich auf den niedrigeren Teilwert abzuwerten.
Unlike for IFRS accounting purposes, treasury shares acquired by MTU Aero Engines Holding AG are required to be presented for German accounting (HGB) and tax purposes within current assets measured at their average acquisition cost. Such assets are required to be written down to their „fair value“ (for HGB purposes) or their „Teilwert“ (for tax purposes) if lower at the end of the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zur Bilanzierung nach IFRS wurden die Anschaffungskosten der von der MTU Aero Engines Holding AG bis zum 31. Dezember 2008 erworbenen eigenen Anteile nach den Vorschriften des Handels- und Steuerrechts im Umlaufvermögen mit den durchschnittlichen Anschaffungskosten bewertet und handelsrechtlich am Bilanzstichtag gegebenenfalls auf den niedrigeren beizulegenden Wert bzw. steuerlich auf den niedrigeren Teilwert abgewertet.
Unlike for IFRS accounting purposes, treasury shares acquired by MTU Aero Engines Holding AG up to December 31, 2008 are required to be presented for German accounting (HGB) and tax purposes within current assets measured at their average acquisition cost. Such assets are required to be written down to their “fair value” (for HGB purposes) or their “Teilwert” (for tax purposes) if lower at the end of the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Finanzanlagen sind mit den Anschaffungskosten oder mit dem niedrige-ren beizulegenden Wert angesetzt.
Financial assets are stated at acquisition costs or at the lower fair value.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis kann man sich jedoch nur schwer einen Fall vorstellen, bei dem der am Bilanzstichtag den Beständen beizulegende niedrigere Wert wesentlich vom Netto-Realisationswert abweicht.
Therefore the Contact Committee has concluded that the use of a residual value in the calculation of the depreciable amount of an asset is not precluded under the present wording of the 4th Directive and no conflict arises.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe