Übersetzung für "Niet- und nagelfest" in Englisch

Alles, was nicht niet- und nagelfest ist, wird an Land geschafft.
Everything that isn't bolted down is being moved onto the sand.
OpenSubtitles v2018
Wir haben alles genommen, was nicht niet- und nagelfest gewesen ist.
We took everything that wasn't tied down.
OpenSubtitles v2018
Alles was nicht niet- und nagelfest ist, geht über Bord!
Anything that's not bolted down goes overboard!
OpenSubtitles v2018
Die würden alles mitnehmen, was nicht niet- und nagelfest ist.
I believe it. They'd take anything that's not nailed down.
OpenSubtitles v2018
Werkzeuge, Einzelteile, alles, was nicht niet- und nagelfest war.
Tools, spare parts, anything that wasn't bolted down.
OpenSubtitles v2018
Du beutest alles aus, was nicht niet- und nagelfest ist.
You exploit anything that isn't nailed down.
OpenSubtitles v2018
Nehmt alles mit, was nicht niet- und nagelfest ist.
Steal everything that's not tied down.
OpenSubtitles v2018
Alles, was nicht niet- und nagelfest ist, wird vermarktet.
Anything that is not nailed down is marketed.
ParaCrawl v7.1
Und die regierende AKP privatisiert alles was nicht niet- und nagelfest ist.
And the governing AKP is privatising everything that is not nailed down.
ParaCrawl v7.1
Er wollte alles, was nicht niet- und nagelfest ist, an sich reißen.
He wanted everything that wasn't nailed down or on fire.
OpenSubtitles v2018
Wer nach uns kommt, nimmt alles mit, was nicht niet- und nagelfest ist.
Whoever comes after us will take what isn't nailed down.
OpenSubtitles v2018
Währenddessen habe ich mich in ihr Schlafzimmer geschlichen und alles gestohlen, was nicht niet-und-nagelfest war.
Meantime, I snuck into her bedroom and picked her clean.
OpenSubtitles v2018
Was nicht niet- und nagelfest ist wird von diesem kleinen Kraftprotz wegeschleppt und hinuntergeworfen.
Whatever is not riveted or nailed down will be dragged away and thrown down by these little show-offs.
ParaCrawl v7.1
Seit 1703 wird hier so ziemlich alles gehandelt, was nicht niet- und nagelfest ist.
Hamburger Fischmarkt Since 1703, pretty much everything not firmly nailed down is traded here.
ParaCrawl v7.1
Bereits als Kind sammelte er stets alles, was nicht niet- und nagelfest war.
Ever since he was a child, he would collect everything that was not nailed down.
ParaCrawl v7.1
Die bemalen die Wände, pissen auf die Korridore, die klauen alles, was nicht niet- und nagelfest ist.
Paint on the walls. They piss in the corridors. They steal everything that isn't bolted down.
OpenSubtitles v2018
Investoren und Aufkäufer sind unterwegs, um beinahe alles zu kaufen, was nicht niet- und nagelfest ist.
Investors and buyers are out there trying to buy up almost anything that is not clinched and riveted.
ParaCrawl v7.1
Was nicht niet- und nagelfest war, wurde geraubt, und fast alle Männer ohne Rücksicht auf das Alter verhaftet und unter schweren Mißhandlungen ins Gefängnis geschleppt.
Anything that wasn't nailed down was stolen, and almost all men, regardless of their age, were arrested and maltreated terribly and dragged into the prison.
ParaCrawl v7.1
Buchstäblich alles, was nicht niet- und nagelfest ist, wurde abmontiert, aus Regalen geräumt, in Umzugskartons geschichtet, mit Luftpolsterfolie verpackt, auf Paletten gestapelt, in den LKW geladen.
Literally everything that was not nailed down was dismantled, removed from shelves, stacked in moving cartons, sheathed in bubble wrap, piled up on palettes, loaded onto the truck.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe