Übersetzung für "Nietbolzen" in Englisch

Der Nietbolzen zentriert sich in einem entsprechend geformten Amboss.
The rivet positions itself in a central position in an anvil of appropriate shape.
ParaCrawl v7.1
Die Nietbolzen erstrecken sich axial durch entsprechende Löcher in dem Verschlussteil.
The riveting bolts extend axially through corresponding holes in the closure part.
EuroPat v2
Die ersten Verbindungselemente sind vorzugsweise als Nietbolzen ausgebildet.
The first connection elements are preferably constructed as rivet bolts.
EuroPat v2
Statt Nietbolzen 13 können hier auch Schraubbolzen oder dergleichen verwendet werden.
Instead of rivets 13, here screws or the like may also be used.
EuroPat v2
Gemessen wird die Länge (Z1) am ungenieteten Nietbolzen.
What is measured is length (Z1) of the non-riveted rivet.
ParaCrawl v7.1
Die unteren Enden der Schraubendruckfedern 50 sind mittels Nietbolzen 64 an dem Bügel 55 befestigt.
The lower ends of the helical compression springs 50 are fixed to the curved member 55 by means of bolt rivets 64 .
EuroPat v2
Auch andere Ausführungen der Befestigungselemente 81, 82, beispielsweise als Nietbolzen, sind denkbar.
Other embodiments of the securing elements 81, 82, for example, as clinch bolts, are also conceivable.
EuroPat v2
Durch die Bohrungen 16 ist jeweils ein Nietbolzen 18, der den Vollwandsteg durchdringt, geführt.
One riveting bolt 18 that penetrates through the solid web is guided through each bore 16 .
EuroPat v2
Die Längsverstelleinrichtung 20 umfaßt an jeder Längsseite des Sitzes jeweils eine im Querschnitt angenähert C-förmige Tragschiene 28, die beispielsweise mittels Nietbolzen 26 starr mit der Bodenwanne 12 verbunden ist.
The longitudinal adjustment device 20 is formed to comprise on each longitudinal side or sidewall of the seat, a bearing or carrying rail 28 which is formed with an approximately C-shaped cross-section and which is rigidly connected with the base pan 12, for example by means of rivets or bolts 26.
EuroPat v2
Die freien Enden der aus Kunststoff bestehenden Nietbolzen werden nach Anbringung der Plattenelemente 17 und 19 thermisch bearbeitet und verformt, so daß eine feste Verbindung zwischen den Plattenelementen 17,19 und dem Grundkörper 9 hergestellt ist.
The free ends of the rivet pins, which are made of plastic, are heat-treated and deformed after the plate elements 17 and 19 have been attached, so that a fixed connection between the plate elements 17, 19 and the basic body 9 is formed.
EuroPat v2
Wie aus Figur 8 hervorgeht wird zum Zwecke des Vernietens die Halteplatte 14 mit mindestens zwei Löchern 26 versehen, die mit entsprechenden Löchern in der Seitenwand 3 in Deckungslage zu bringen sind, bevor sich nach dem Einsetzen der Nietbolzen die Vernietung 25 herstellen läßt.
As shown in FIG. 8, for the purpose of making the rivet connection, the support plate 14 is provided with at least two holes 26 which are to be mounted so as to coincide with corresponding holes in the side wall 3 before the rivets can be inserted to effect the rivet connection 25.
EuroPat v2
Die Plattenelemente 17 und 19 bestehen aus elastisch verformbarem Kunststoff und weisen Nietbolzen 21 auf, die in die Durchbrüche 13 einsteckbar sind.
The plate elements 17 and 19 are made of elastically deformable plastic and have rivet pins 21 which can be inserted into the cut-outs 13.
EuroPat v2
Um hierbei Fertigungstoleranzen in einfacher Weise ausgleichen zu können, sind die beiden Enden der Zahnstange 38 jeweils mit einem quer zur Zahnstangenlän g srichtung orientierten Langloch 64 ausgebildet, welches ein zylindrischer Nietbolzen 65 zur Verbindung mit den jeweiligen Haltebügeln 36 bzw. 41 durchsetzt.
In order to compensate for manufacturing tolerances, the ends of the toothed rack 38 are formed respectively with an elongated hole 64 which extends crosswise to the longitudinal direction of the toothed rack 38, with the hole 64 having a cylindrical bolt or rivet 65 extending therethrough for connection with the respective holding stirrups 36 and 41.
EuroPat v2
In Fig.13 ist das Anschlußteil 24 mit der Hülse 26 und dem Boden 25 des Außenrohres über einen Nietbolzen 27 verbunden.
In FIG. 13 connector 24 is joined with sleeve 26 and bottom 25 of the outer piece by means of a rivet 27.
EuroPat v2
Das Schlossgegenstück 26 ist als eingeschweisster Nietbolzen ausgebildet und weist eine Riegelnut 26a auf, in welche der Mechanismus des Schlosses 25 einfällt, wenn die Vorrichtung geschlossen wird.
The lock counterpart 26 is a welded pin or rivet and has a groove 26a wherein the mechanism of the lock 25 engages, when the device is closed.
EuroPat v2
Um hierbei Fertigungstoleranzen in einfacher Weise ausgleichen zu können, sind die beiden Endender Zahnstange 38 jeweils mit einem quer zur Zahnstangenlänosrichtung orientierten Langloch 64 ausgebildet, welches ein zylindrischer Nietbolzen 65 zur Verbindung mit den jeweiligen Haltebügeln 36 bzw. 41 durchsetzt.
In order to compensate for manufacturing tolerances, the ends of the toothed rack 38 are formed respectively with an elongated hole 64 which extends crosswise to the longitudinal direction of the toothed rack 38, with the hole 64 having a cylindrical bolt or rivet 65 extending therethrough for connection with the respective holding stirrups 36 and 41.
EuroPat v2
Diese Funktionsteile befinden sich zwischen parallel zueinander liegenden Platinen, die über Nietbolzen miteinander verbunden sind und von denen die äußeren mit jeweils einer der beiden Schalen abgedeckt sind.
These functional pieces are located between parallel plates, which are connected to one another by clinch bolts, with the outer plates being, covered each by one of the shells.
EuroPat v2
Von der Blecheinlage können Halteteile, wie z.B. Gewindebolzen, Blechlappen, Nietbolzen oder Abschnitte eines Bajonettverschlusses, abstehen, die aus der Modulabdeckung herausragen und über die die Befestigungseinrichtung am Modul arretiert wird.
Holding pieces, such as threaded bolts, sheet metal tongues, rivet bolts or sections of a bayonet closure for example can project from the sheet metal insert, which protrude from the module covering and via which the fastening device is arrested on the module.
EuroPat v2
Die Befestigung der Komponenten am Systemträger kann beispielsweise mittels Schrauben und angeprägter Unterlegscheiben oder angespritzter Nietbolzen erfolgen.
The attachment of the components to the system support can be effected, for instance, by means of screws and washers embossed thereon or rivets formed by extrusion thereon.
EuroPat v2
Radial innerhalb dieses ringartigen Bereichs erkennt man armartige Abschnitte 92, die einerseits Durchtrittsöffnungen 94 für die zur Anbindung an das Kolbenelement 32 eingesetzten Befestigungselemente, beispielsweise Nietbolzen, bereitstellt.
Arm-like portions 92 which, on the one hand, provide through-openings 94 for the fastening elements, for example, rivet bolts, which are used for connecting to the piston element 32 are shown on the radially inner side of this annular area.
EuroPat v2
Der Helm ist von keinem Hersteller gekennzeichnet, trägt die belgischen Trikoloren aus einer Seite, und zwar fehlt der Liner, hat er den belgischen Halsriemen und geschraubte zu Riemenbändern Nietbolzen.
The helmet is not maker-marked, bears the Belgian tricolors on one side, and though missing the liner, it has the Belgian neck strap and rivets bolted to the strap hoops.
ParaCrawl v7.1
Sie können zwischen drei verschiedenen Typen von Nietbolzen (Typ A, B oder C) wählen.
You can choose from 3 types of riveting pins (type A, B or C)
ParaCrawl v7.1
Bei dem vorstehend beschriebenen, ersten Ansatz zum Herstellen einer Gehäuseanordnung hat es sich als nachteilig herausgestellt, dass das Vorsehen der Nietbolzen mit einem erheblichen Fertigungsaufwand verbunden ist.
In the case of the first approach, described above, for producing a housing arrangement, it has proved to be disadvantageous that the provision of the riveting bolts is associated with considerable manufacturing outlay.
EuroPat v2
Dies bedeutet also, dass unabhängig davon, ob durch irgendwelche anderen Abschnitte, beispielsweise die Mitnehmerformation, eine feste Verbindung zwischen den Deckscheibenelementen realisiert ist, diese zusätzlich auch noch durch die Verbindungsorgane miteinander fest verbunden sind, die beispielsweise als Nietbolzen oder dergleichen ausgebildet sein können und im Allgemeinen dann in einem Bereich radial innerhalb der Mitnehmerformation liegen.
Regardless of whether some other part, possibly the driver formation, for example, is used to establish a permanent connection between the cover disk elements, the cover disk elements then will always be permanently connected to each other by the connecting parts also. These connecting parts can be in the form of rivets or the like, and they will usually be located in the area radially inside the driver formation.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn die ersten Verbindungselemente als Nietbolzen ausgebildet sind, kann zum Erhalten eines Zugriffs auf dieselben zur Herstellung der Verbindung vorgesehen sein, dass die Primärseite in Zuordnung zu den ersten Verbindungselementen Aussparungen aufweist.
Particularly when the first connection elements are formed as rivet bolts, it can be provided that the primary side has cutouts associated with the first connection elements in order to obtain access to these connection elements for producing the connection.
EuroPat v2
Der Hebel 150 ist mittels zweier in den Figuren nicht dargestellter Nietbolzen, die jeweils eines von zwei Hebellöchern 157 und eine der beiden zweiten Gehäuseöffnungen 112 durchgreifen, drehbar um eine fünfte Drehachse D5 an dem Gehäuse 110 angelenkt.
The lever 150 is coupled to the housing 110 so as to be rotatable about a fifth axis of rotation D 5 by means of two rivet bolts (not illustrated in the Figures) which each reach through one of two lever holes 157 and one of the two second housing openings 112 .
EuroPat v2
Durch die die beiden Deckscheibenelemente miteinander verbindenden Nietbolzen ist eine das Turbinenrad 28 tragende Verbindungsbaugruppe 110 an die Sekundärseite des Torsionsschwingungsdämpfers 58 angekoppelt.
A connection assembly 110 supporting the turbine 28 is coupled to the secondary side of torsional vibration damper 58 by the rivet bolts which connect the two cover disk elements to one another.
EuroPat v2