Übersetzung für "Nigerdelta" in Englisch
																						Die
																											Heimatstadt
																											der
																											Dolphins
																											ist
																											Port
																											Harcourt
																											im
																											Nigerdelta.
																		
			
				
																						Dolphins
																											FC
																											are
																											a
																											Nigerian
																											football
																											team
																											based
																											in
																											Port
																											Harcourt.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Zwar
																											ist
																											die
																											ölreiche
																											Region
																											im
																											südlichen
																											Nigerdelta
																											bisher
																											nicht
																											betroffen.
																		
			
				
																						Yet
																											the
																											oil-rich
																											region
																											in
																											the
																											south
																											of
																											the
																											Niger
																											Delta
																											is
																											not
																											yet
																											affected.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Das
																											Nigerdelta
																											beherbergt
																											die
																											größten
																											Mangrovenwälder
																											des
																											afrikanischen
																											Kontinents.
																		
			
				
																						The
																											river's
																											delta
																											contains
																											the
																											largest
																											mangrove
																											forest
																											in
																											eastern
																											Africa.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Auch
																											in
																											Nigerias
																											bedeutendster
																											Ölförderregion,
																											dem
																											Nigerdelta,
																											ist
																											die
																											Menschenrechtslage
																											katastrophal.
																		
			
				
																						Even
																											in
																											Nigeria's
																											most
																											important
																											oil-producing
																											region,
																											the
																											Niger
																											Delta,
																											the
																											human
																											rights
																											situation
																											is
																											disastrous.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											Anzapfen
																											der
																											Pipelines
																											wurden
																											zudem
																											große
																											Gebiete
																											im
																											Nigerdelta
																											verschmutzt.
																		
			
				
																						The
																											tapping
																											of
																											pipelines
																											is
																											also
																											polluting
																											large
																											areas
																											of
																											the
																											Niger
																											Delta.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ausmaß
																											der
																											durch
																											die
																											Erdölförderung
																											verursachten
																											Umweltzerstörung
																											im
																											Nigerdelta
																											ist
																											gigantisch.
																		
			
				
																						The
																											extent
																											of
																											environmental
																											destruction
																											in
																											the
																											Niger
																											Delta
																											is
																											gigantic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Üblicherweise
																											stellt
																											der
																											Norden
																											den
																											Präsidenten,
																											das
																											Nigerdelta
																											den
																											Vizepräsidenten.
																		
			
				
																						The
																											north
																											typically
																											provides
																											the
																											presidents
																											and
																											the
																											Niger
																											Delta
																											the
																											vice-presidents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											einigen
																											Jahren
																											ist
																											es
																											unruhig
																											im
																											Nigerdelta.
																		
			
				
																						For
																											several
																											years
																											there's
																											been
																											unrest
																											in
																											the
																											Niger
																											Delta.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											seit
																											46
																											Jahren
																											im
																											Nigerdelta
																											tätige
																											US-amerikanische
																											ConocoPhillips
																											erhielt
																											1,7
																											Milliarden
																											US-Dollar
																											für
																											ihre
																											Bohrlöcher.
																		
			
				
																						ConocoPhillips,
																											a
																											US-company
																											that
																											has
																											been
																											operating
																											in
																											the
																											Niger
																											Delta
																											for
																											46
																											years,
																											received
																											1.7
																											billion
																											US-dollars
																											when
																											selling
																											their
																											boreholes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											Schätzung
																											von
																											Umweltschützern
																											sind
																											seither
																											bis
																											zu
																											zwei
																											Milliarden
																											Liter
																											davon
																											ins
																											Nigerdelta
																											geflossen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											estimations
																											of
																											environmentalists,
																											up
																											to
																											two
																											billion
																											litres
																											of
																											oil
																											have
																											since
																											been
																											spilled
																											into
																											the
																											Niger
																											Delta.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dass
																											bereits
																											die
																											lange
																											Abwesenheit
																											von
																											Präsident
																											Yar-Aduas
																											das
																											westafrikanische
																											Nigeria
																											in
																											eine
																											politische
																											Krise
																											stürzte,
																											dass
																											sich
																											in
																											der
																											zentralnigerianischen
																											Stadt
																											Jos
																											Christen
																											und
																											Muslime
																											schwere
																											Auseinandersetzungen
																											lieferten
																											und
																											dass
																											ein
																											Waffenstillstand
																											im
																											ölreichen
																											Nigerdelta
																											aufgekündigt
																											wurde,
																											lässt
																											nun
																											nach
																											dem
																											Tod
																											des
																											Präsidenten
																											für
																											die
																											Zukunft
																											Übles
																											ahnen.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											the
																											long
																											absence
																											of
																											President
																											Yar'Adua
																											plunged
																											western
																											Nigeria
																											into
																											a
																											political
																											crisis,
																											that
																											there
																											were
																											serious
																											clashes
																											between
																											Christians
																											and
																											Muslims
																											in
																											the
																											central
																											Nigerian
																											town
																											of
																											Jos
																											and
																											that
																											the
																											ceasefire
																											in
																											the
																											oil-rich
																											Niger
																											delta
																											has
																											come
																											to
																											an
																											end
																											does
																											not
																											bode
																											well
																											for
																											the
																											future,
																											following
																											the
																											death
																											of
																											the
																											president.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ehe
																											die
																											für
																											das
																											Nigerdelta
																											geplanten
																											finanziellen
																											Mittel
																											aufgestockt
																											werden,
																											muss
																											eine
																											völlige
																											Transparenz
																											gewährleistet
																											und
																											ein
																											Dialog
																											zwischen
																											allen
																											Interessengruppen
																											hergestellt
																											sein.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											financial
																											resources
																											allocated
																											to
																											the
																											Niger
																											Delta
																											are
																											increased,
																											total
																											transparency
																											should
																											be
																											ensured
																											and
																											dialogue
																											between
																											all
																											the
																											stakeholders
																											established.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Neben
																											der
																											Unterstützung
																											und
																											Förderung
																											der
																											verantwortungsvollen
																											Staatsführung,
																											die
																											einen
																											der
																											Schwerpunkte
																											der
																											EU-Entwicklungszusammenarbeit
																											mit
																											Nigeria
																											darstellt,
																											ist
																											die
																											Kommission
																											auch
																											an
																											der
																											Finanzierung
																											von
																											Gemeinschaftsprojekten
																											im
																											Nigerdelta
																											beteiligt
																											und
																											wird
																											demnächst
																											ein
																											Projekt
																											zur
																											Unterstützung
																											nichtstaatlicher
																											Akteure
																											beschließen.
																		
			
				
																						While
																											one
																											of
																											the
																											focal
																											sectors
																											of
																											EU
																											development
																											cooperation
																											with
																											Nigeria
																											is
																											supporting
																											and
																											promoting
																											good
																											governance
																											at
																											federal
																											and
																											state
																											level,
																											the
																											Commission
																											is
																											also
																											engaged
																											in
																											financing
																											Community
																											projects
																											in
																											the
																											Niger
																											Delta
																											and
																											is
																											about
																											to
																											approve
																											a
																											project
																											to
																											support
																											non-state
																											actors.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Seit
																											Jahrzehnten
																											produzieren
																											viele
																											große
																											Ölgesellschaften,
																											u.a.
																											Shell,
																											ExxonMobil
																											und
																											Chevron,
																											Öl
																											im
																											Nigerdelta,
																											einem
																											ökologisch
																											fragilen
																											Gebiet
																											aus
																											Sumpfwäldern,
																											Mangroven,
																											flachen
																											Regenwäldern
																											und
																											der
																											Küste
																											vorgelagerten
																											Barriere-Inseln.
																		
			
				
																						For
																											decades,
																											major
																											oil
																											companies,
																											including
																											Shell,
																											ExxonMobil,
																											and
																											Chevron,
																											have
																											been
																											producing
																											oil
																											in
																											the
																											Niger
																											Delta,
																											an
																											ecologically
																											fragile
																											environment
																											of
																											freshwater
																											swamp
																											forests,
																											mangroves,
																											lowland
																											rainforests,
																											and
																											coastal
																											barrier
																											islands.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Shell,
																											der
																											größte
																											ausländische
																											Betreiber
																											im
																											Nigerdelta,
																											ist
																											wiederholt
																											für
																											seine
																											ungeheuerlichen
																											Praktiken
																											und
																											seine
																											mangelnde
																											Bereitschaft,
																											die
																											Verantwortung
																											dafür
																											zu
																											übernehmen,
																											kritisiert
																											worden.
																		
			
				
																						Shell,
																											the
																											largest
																											foreign
																											operator
																											in
																											the
																											Niger
																											Delta,
																											has
																											been
																											criticized
																											repeatedly
																											for
																											its
																											egregious
																											practices
																											and
																											its
																											unwillingness
																											to
																											be
																											held
																											to
																											account.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											vergangenen
																											Jahr
																											veröffentlichte
																											das
																											Umweltprogramm
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											(UNEP)
																											einen
																											bemerkenswerten
																											Bericht
																											über
																											das
																											Ogoniland,
																											das
																											Gebiet
																											einer
																											wichtigen
																											Volksgruppe
																											im
																											Nigerdelta,
																											das
																											im
																											Epizentrum
																											eines
																											Konflikts
																											zwischen
																											den
																											örtlichen
																											Gemeinschaften
																											und
																											den
																											international
																											Ölgesellschaften
																											steht.
																		
			
				
																						Last
																											year,
																											the
																											United
																											Nations
																											Environment
																											Program
																											(UNEP)
																											issued
																											a
																											remarkable
																											report
																											on
																											Ogoniland,
																											a
																											major
																											ethnic
																											homeland
																											in
																											the
																											Niger
																											Delta
																											that
																											has
																											been
																											at
																											the
																											epicenter
																											of
																											conflict
																											between
																											local
																											communities
																											and
																											international
																											oil.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Tatsächlich
																											gab
																											ExxonMobil
																											genau
																											zu
																											dem
																											Zeitpunkt,
																											als
																											BP
																											mit
																											den
																											neuen
																											Geldstrafen
																											belegt
																											wurde,
																											gerade
																											wieder
																											ein
																											neues
																											Pipeline-Leck
																											im
																											Nigerdelta
																											bekannt.
																		
			
				
																						Indeed,
																											just
																											as
																											BP
																											was
																											being
																											hit
																											with
																											new
																											criminal
																											penalties,
																											ExxonMobil
																											announced
																											yet
																											another
																											pipeline
																											leak
																											in
																											the
																											Niger
																											Delta.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Tembakounda
																											ist
																											die
																											Quellregion
																											des
																											Niger-Flusses,
																											Westafrikas
																											längster
																											Fluss,
																											der
																											im
																											Nigerdelta
																											in
																											den
																											Golf
																											von
																											Guinea,
																											4180
																											km
																											entfernt,
																											mündet.
																		
			
				
																						"Tembakounda
																											is
																											the
																											location
																											of
																											the
																											source
																											of
																											the
																											Niger
																											River,
																											West
																											Africa's
																											longest
																											river,
																											which
																											eventually
																											empties
																											at
																											the
																											Niger
																											Delta
																											into
																											the
																											Gulf
																											of
																											Guinea
																											distant.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Wahlkommission,
																											die
																											einen
																											Wahlbetrug
																											abstritt,
																											teilte
																											beispielsweise
																											mit,
																											dass
																											in
																											der
																											Stadt
																											Warri
																											im
																											Nigerdelta
																											von
																											135.739
																											Wählern
																											133.529
																											für
																											die
																											Parlamentswahl
																											ihre
																											Stimme
																											abgegeben
																											hätten.
																		
			
				
																						The
																											electoral
																											committee
																											noted
																											for
																											example
																											that
																											in
																											the
																											city
																											Warri
																											in
																											the
																											Niger
																											delta
																											of
																											135,739
																											voters,
																											133,529
																											voted
																											for
																											the
																											parliamentary
																											election.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Auch
																											müssten
																											die
																											Nigerianer
																											entscheiden,
																											ob
																											alle
																											Berechtigte
																											gleiche
																											Anteile
																											bekommen,
																											oder
																											ob
																											diejenigen,
																											welche
																											vor
																											den
																											Folgen
																											der
																											Ölexploration
																											und
																											Förderung
																											stehen
																											-
																											zum
																											Beispiel
																											im
																											Nigerdelta
																											-
																											mehr
																											bekommen
																											sollten.
																		
			
				
																						Also,
																											Nigerians
																											need
																											to
																											decide
																											whether
																											all
																											beneficiaries
																											receive
																											equal
																											shares,
																											or
																											whether
																											those
																											who
																											face
																											the
																											environmental
																											consequences
																											of
																											oil
																											exploration
																											and
																											production
																											--
																											for
																											example,
																											in
																											the
																											Nigerian
																											delta
																											--
																											should
																											receive
																											more.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Während
																											die
																											Geschäftselite
																											sich
																											überwiegend
																											aus
																											den
																											drei
																											großen
																											ethnischen
																											Gruppen-
																											Hausa-Fulani,
																											Igbo
																											und
																											Yoruba
																											-
																											rekrutiert,
																											weiß
																											man
																											in
																											diesen
																											Kreisen,
																											dass
																											das
																											Öl
																											der
																											Motor
																											der
																											Wirtschaft
																											ist
																											und
																											dass
																											das
																											meiste
																											Öl
																											wiederum
																											aus
																											dem
																											Nigerdelta
																											kommt,
																											das
																											von
																											Minderheiten-Gruppen
																											bewohnt
																											wird,
																											wie
																											den
																											Ogoni
																											und
																											den
																											Ijo.
																		
			
				
																						While
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											business
																											elite
																											is
																											from
																											one
																											of
																											the
																											three
																											main
																											ethnic
																											groups--Hausa-Fulani,
																											Igbo,
																											and
																											Yoruba--its
																											members
																											recognize
																											that
																											oil
																											drives
																											the
																											economy,
																											and
																											that
																											the
																											bulk
																											of
																											it
																											comes
																											from
																											the
																											Niger
																											delta,
																											inhabited
																											by
																											minority
																											groups
																											such
																											as
																											the
																											Ogoni
																											and
																											the
																											Ijo.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Yar’Adua
																											allerdings
																											wies
																											Vorwürfe
																											des
																											Wahlbetrugs
																											zurück
																											und
																											in
																											den
																											ersten
																											Tagen
																											seiner
																											Präsidentschaft
																											heimste
																											er
																											sowohl
																											daheim
																											als
																											auch
																											im
																											Ausland
																											Lob
																											für
																											seine
																											Versprechen
																											ein,
																											der
																											Korruption
																											den
																											Kampf
																											anzusagen
																											und
																											ein
																											Abkommen
																											mit
																											den
																											Milizen
																											im
																											ölreichen,
																											aber
																											von
																											Gewalt
																											geplagten
																											Nigerdelta
																											schließen
																											zu
																											wollen.
																		
			
				
																						But
																											Yar’Adua
																											shrugged
																											off
																											charges
																											of
																											electoral
																											fraud,
																											and
																											in
																											the
																											first
																											days
																											of
																											his
																											presidency,
																											he
																											drew
																											praise,
																											both
																											at
																											home
																											and
																											abroad,
																											for
																											promises
																											to
																											tackle
																											corruption
																											and
																											pursue
																											an
																											agreement
																											with
																											militia
																											groups
																											in
																											the
																											oil-rich,
																											violence-plagued
																											Niger
																											Delta
																											region.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											drängenden
																											Probleme
																											des
																											Landes
																											–
																											ausufernde
																											Korruption,
																											verfallende
																											soziale
																											und
																											materielle
																											Infrastruktur
																											sowie
																											wachsende
																											ethnische
																											und
																											religiöse
																											Aufstände
																											im
																											Nordosten,
																											in
																											der
																											Mitte,
																											im
																											Südosten
																											und
																											im
																											Nigerdelta
																											–
																											müssen
																											erst
																											noch
																											in
																											Angriff
																											genommen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											country’s
																											mounting
																											problems
																											–
																											rampant
																											official
																											corruption,
																											decaying
																											social
																											and
																											physical
																											infrastructure,
																											and
																											growing
																											ethnic
																											and
																											religious
																											insurgencies
																											in
																											the
																											northeast,
																											central
																											region,
																											the
																											southeast,
																											and
																											Niger
																											Delta
																											–
																											are
																											yet
																											to
																											be
																											seriously
																											tackled.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											Nigerdelta,
																											das
																											den
																											Großteil
																											des
																											nigerianischen
																											Öls
																											birgt
																											und
																											wo
																											viele
																											der
																											Armen
																											des
																											Landes
																											leben,
																											herrscht
																											Chaos.
																		
			
				
																						The
																											Niger
																											Delta
																											region,
																											home
																											to
																											most
																											of
																											Nigeria’s
																											oil
																											and
																											many
																											of
																											its
																											poor
																											people,
																											is
																											in
																											turmoil.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Rechnung
																											zahlen
																											die
																											sieben
																											Millionen
																											im
																											Nigerdelta
																											ansässigen
																											Kleinbauern,
																											die
																											Opfer
																											der
																											Gewaltaktionen,
																											der
																											Umweltverwüstung
																											und
																											der
																											sozialen
																											Anarchie
																											sind,
																											die
																											überall
																											dort
																											auftaucht,
																											wo
																											"Big
																											Oil"
																											seine
																											Bohrtürme
																											aufstellt.
																		
			
				
																						Facing
																											the
																											sharp
																											end
																											of
																											the
																											stick
																											are
																											the
																											seven
																											million
																											Niger
																											delta
																											peasants,
																											who
																											bear
																											the
																											brunt
																											of
																											the
																											violence,
																											environmental
																											devastation,
																											and
																											social
																											anarchy
																											that
																											Big
																											Oil
																											produces
																											wherever
																											it
																											sets
																											up
																											its
																											drilling
																											rigs.
															 
				
		 News-Commentary v14