Übersetzung für "Nivellierung" in Englisch
Insbesondere
die
Deutschen
haben
der
Versuchung
einer
Nivellierung
nach
unten
stets
widerstanden.
The
Germans,
in
particular,
have
always
fought
the
temptation
to
level
down.
Europarl v8
Eine
Nivellierung
von
Standards
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
würde
ich
begrüßen.
I
will
welcome
a
levelling-out
of
standards
in
some
Member
States
in
the
European
Union.
Europarl v8
Wird
sie
eine
Nivellierung
nach
unten
auslösen?
Will
it
cause
a
levelling
down
effect?
Europarl v8
Die
Befürchtungen
einer
Nivellierung
der
Arbeitsnormen
nach
unten
sind
wahrscheinlich
übertrieben.
Fears
about
a
“race
to
the
bottom”
in
labour
standards
are
probably
exaggerated.
TildeMODEL v2018
Seine
sofortige
Einführung
könnte
zu
einer
Nivellierung
"nach
unten"
führen.
An
immediate
application
of
the
principle
could
lead
to
a
watering
down
of
standards.
TildeMODEL v2018
Seine
sofortige
Einführung
könnte
zu
einer
Nivellierung
"nach
unten"
führen.
An
immediate
application
of
the
principle
could
lead
to
a
watering
down
of
standards.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahrensweise
zur
Nivellierung
der
Probe
wird
später
erläutert.
The
procedure
for
leveling
the
specimen
will
be
explained
later.
EuroPat v2
Ein
einförmiges
Europa
ist
das
Europa
der
Nivellierung
und
der
verwaltungsmäßigen
Zwänge.
A
uniform
Europe
is
a
Europe
of
levelling-down
and
administrative
constraint.
EUbookshop v2
Stattdessen
praktiziert
die
Gemeinschaft
die
Nivellierung
nach
unten.
Instead
of
that,
the
Community
chooses
to
level
down.
EUbookshop v2
Sie
wissen
die
Nivellierung
nicht
so
zu
schätzen
wie
wir.
They
just
don't
appreciate
leveling
like
we
used
to.
OpenSubtitles v2018
Verbesserung
der
Nivellierung,
Benetzung
und
ausgebreiteten.
Improve
leveling,
wetting
and
spread-out.
CCAligned v1
Ein
Rotationsprogramm
zur
Nivellierung
des
Bildes
wird
mitgeliefert.
A
rotation
tool
is
supplied
for
leveling
the
image.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Vorsprünge
bilden
Topf
mit
brennendem
Holz
und
Kohle
Nivellierung.
These
two
projections
form
pan
of
burning
wood
and
coal
leveling.
ParaCrawl v7.1
Nivellierung,
Neigung
und
Lotrechtigkeit
sind
Schlüsselparameter
für
die
Performance
von
rotierenden
Maschinen.
Level,
inclination
and
plumbness
are
key
parameters
of
rotating
machine
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
ist
nicht
nur
Shampoo,
aberund
unauslöschliche
Serum
und
Nivellierung
Klimaanlage.
The
manufacturer
is
not
only
shampoo,
butand
indelible
serum
and
leveling
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
der
Bauplattform
über
fünf
Bereiche
ermöglicht
eine
sanfte
Nivellierung.
Setting
the
building
platform
over
five
areas
enables
smooth
levelling
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
Stabilität
und
horizontale
Nivellierung
bei
der
Aufnahme
von
Videoaufnahmen
mit
Smartphones.
It
empowers
stability
and
horizontal
leveling
when
shooting
video
footage
using
smartphones.
ParaCrawl v7.1