Übersetzung für "Nobelhotel" in Englisch

Sie werden ein Nobelhotel ausrauben.
You're gonna knock off a top hotel there.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein riesiges... Nobelhotel... dort stehen... und es schaut auf diesen Schandfleck.
I've got a huge, classy hotel standing there and it's staring at that cheap garbage.
OpenSubtitles v2018
Nach der Präsentation wurden wir dann von der Regierung zum Essen ins Nobelhotel von Baoshan eingeladen.
After the presentation we were then invited by the government to eat at the top address in Baoshan.
ParaCrawl v7.1
Das Nobelhotel begeistert Königsfamilien ebenso wie andere prominente Gäste und Geniesser aus aller Welt.
The top-class hotel impresses royal families and other high-profile guests and aficionados from around the world.
ParaCrawl v7.1
Um den Pariser Platz herum wurden vornehme Stadtvillen, Botschaften und das Nobelhotel Adlon errichtet.
Around Pariser Platz, elegant town houses, embassies and the luxurious Adlon Hotel were built.
ParaCrawl v7.1
Ihr größtes Dorf hieß Ahwahnee, und danach ist das Nobelhotel im Tal benannt.
Their largest village was called Ahwahnee, for which the luxurious hotel in the valley was named.
ParaCrawl v7.1
Viele der zahlreichen mittelalterlichen Schlösser, die die Hügel der Toskana schmücken, wurden gewissenhaft restauriert und werden heute als Nobelhotel oder als Fattoria, die toskanische DOC Weine erzeugt, genutzt.
Many of the numerous Medieval castles scattered on the Tuscan hills have been renovated and have been transformed into elegant hotels or into renowned farms producing Tuscan DOC wines.
ParaCrawl v7.1
Nach dem beschaulichen Schwarzwald verschlug es Grandits ins Nobelhotel Claridge‘s im quirligen London, wo sie ihre Vorliebe für die asiatisch inspirierte Fischküche und ihre Leidenschaft für das Kombinieren von süß und scharf entdeckte.
After her spell in the picturesque Black Forest, Grandits moved to the luxury hotel Claridge's in the hubbub of London, where she discovered her penchant for Asian-inspired fish dishes as well as her passion for combining sweet and spicy.
ParaCrawl v7.1
Das inmitten der Altstadt gelegene Haus am Süesswinkel 7 wurde um das Jahr 1800 auf dem Rest der alten Stadtmauer am Löwengraben erbaut und gehörte bis 1842 zum seinerzeitigen Nobelhotel «Goldener Adler».
Located in the middle of the Old City at SÃ1?4esswinkel 7, the house was built around 1800 on the remains  of the old city wall at Löwengraben and until 1842 belonged to what was then the first-class hotel "Goldener Adler" ("The Golden Eagle").
ParaCrawl v7.1
Natürlich war es Zufall, doch mit dem lange zuvor geplanten Ritz-Carlton im Battery Park eröffnete schon im Januar 2002 das erste Nobelhotel in Lower Manhattan – flankiert von millionenschweren Investitionen in die umliegende Infrastruktur.
Of course, it was coincidence, but as early as January 2002, the long-planned opening of the in Ritz-Carlton in Battery Park took place. It was the first luxury hotel in Lower Manhattan – flanked by millions of dollars in investments in the surrounding infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Und mit einem beheizten Pool mit Gegenstromanlage, Fitnessraum und Sauna ist das Nobelhotel mitten in der City auch die perfekte Wellness-Oase – mit einer Palette exklusiver Massagen und Schönheitsbehandlungen sowie, falls gewünscht, einem professionellen Personal Trainer.
And with a heated resistance pool, gym and sauna, the luxury hotel also provides a perfect pamper retreat in central London, with a superb range of body treatments, beauty therapies, top-to-toe massages and – for an intensive fitness regime - the services of a highly skilled personal trainer.
ParaCrawl v7.1
Und es ist noch allerhand zu erledigen, bis man weiß, daß der potentielle Täter in einem Nobelhotel untergekommen ist.
And there is still a lot to do, until one knows that the suspect found accommodation in a ritzy hotel.
ParaCrawl v7.1
Kia, Mazda oder Hyundai – wo deren Designstudios an eine Mischung aus Luxuslounge, Nobelhotel und Präzisionswerkstatt erinnern, ist Mark Adams der Vorarbeiter einer imposanten Ideenfabrik.
Whether Kia, Mazda or Hyundai â whose design studios are reminiscent of a mix of luxury lounge, premier hotel and precision workshop, Mark Adams is the foreman of an impressive ideas factory.
ParaCrawl v7.1
Doch egal ob Billig- oder Nobelhotel – jede Reise muss am Ende auch bezahlt, abgerechnet und verbucht werden.
But whether budget or luxury hotel – at the end, every trip has to be paid, invoiced and booked.
ParaCrawl v7.1
Dabei gelang Benson in für ihn typischem Schwarzweiß eine der ikonischsten Aufnahmen der Fab Four überhaupt, auf der die Musiker im Nobelhotel George V. eine wilde Kissenschlacht veranstalten.
In signature black and white photography, Benson took one of the most iconic shots of the Fab Four, which depicts the stars engaged in a raucous pillow fight at the George V Hotel .
ParaCrawl v7.1
Das „41“ ist eine Klasse für sich in der Welt der Luxushotels, ein ruhiger „Hafen“ in der quirligen Hauptstadt, der mit seiner warmen, behaglichen Atmosphäre und seinem charmant-distinguierten Look eher wie ein traditioneller Londoner Club als wie ein Nobelhotel wirkt.
41 is an intimate and discreet hideaway in a league of its own – a cocoon in England’s capital that feels more like a traditional London club than a luxury boutique hotel.
ParaCrawl v7.1
Ein Blickfang in Victoria ist das ehrwürdige Nobelhotel Fairmont Empress, gebaut 1908 von der Canadian Pacific Railway Company.
The luxurious Fairmont Empress Hotel was built by the Canadian Pacific Railway Company in 1908.
ParaCrawl v7.1
Die Erbauer dieses Monstrums wollten in der Hauptstadt ein großes Nobelhotel errichten, aber die Gäste ließen sich lieber in den typischen Ferienorten der Insel nieder und so schloss das Hotel 1991 wieder.
The builders of this monstrosity wanted to establish a big posh hotel in the capital, but the guests preferred to stay in the typical bathing resorts of the island so that the hotel closed in 1991.
ParaCrawl v7.1
Die prächtige Location dafür ist das Marina Bay Sands, ein Nobelhotel mit eigenem Wald und Gucci-Boutiquen so groß wie anderswo Kaufhäuser.
The magnificent location of the fair is the Marina Bay Sands, a luxury hotel with its own forest and Gucci boutiques as big as other cities' department stores.
ParaCrawl v7.1