Übersetzung für "Nobler" in Englisch

Allerdings, so der Unterton, ist ihre Sache nobler.
But, such is the undertone, their cause is nobler.
News-Commentary v14
Mein Verlobter ist ein sehr nobler und frommer Mann.
My affianced is a very noble and pious man.
OpenSubtitles v2018
Für Jahrhunderte lebte unser nobler Klan in abscheulicher, armseliger Dunkelheit.
For centuries our noble clan lived in vile, squalid obscurity.
OpenSubtitles v2018
Guerillakrieg ist nur ein nobler Ausdruck für Affen in Bäumen.
Guerrilla warfare is just fancy talk for monkeying around in trees.
OpenSubtitles v2018
Ihr nobler Prinz hat endlich Dreck am Stecken.
Their noble prince is finally rolling in the muck.
OpenSubtitles v2018
Er war ein süßer, nobler Freund.
He was a sweet, noble lad.
OpenSubtitles v2018
Es ist entweder Kotze oder nobler Käse.
It's either vomit or fancy cheese.
OpenSubtitles v2018
Leben Sie wohl, mein nobler, tapferer Junge.
Farewell, my noble, lion-hearted boy.
OpenSubtitles v2018
Sie sind besser, aIs sie denken und nobler, aIs sie wissen.
They are better than they think and nobler than they know.
OpenSubtitles v2018
Aber in unseren Kreisen ist ein so nobler Frühsport nicht üblich.
But in our circles, such noble sport is not customary.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte immer, du bist ein nobler Kerl.
I always said you were a noble guy.
OpenSubtitles v2018
Wie konnte ein so nobler Ritter wie Brian Guilbert auf diese Buhlerin hereinfallen?
How could so noble a knight as Brian Guilbert be caught by this paramour?
OpenSubtitles v2018
Ich danke Euch, nobler Ritter.
My gratitude, noble knight.
OpenSubtitles v2018
Oh, es ist ein so nobler Kampf.
Oh, it's such a noble struggle.
OpenSubtitles v2018
Er muss von nobler Abstammung gewesen sein.
He must've been a noble of some kind.
OpenSubtitles v2018
Was könnte nobler sein, als uns zu opfern für die glorreiche Sache?
Then what could be more noble than sacrificing ourselves for the greater glory of The Cause?
OpenSubtitles v2018
Unser nobler Freund hat scheinbar vergessen, dass hungrige Männer züchtig sind.
Our noble friend seems to forget that hungry men are virtuous.
OpenSubtitles v2018
Denk dran, dass du ein nobler‚ kultiviener Christ bist.
Remember that you're a noble cultured Christian.
OpenSubtitles v2018
Manchmal ist eine kleine Lüge nobler als die schmerzliche Wahrheit.
Sometimes it's more noble to tell a small lie than deliver a painful truth.
OpenSubtitles v2018
Natürlich tut er es anonym, was eine Spur nobler ist.
Of course, he does do it anonymously, which is a tad more noble.
OpenSubtitles v2018
Dieses Ding ist nur ein einziger, nobler Einbruch?
So this whole score is like one big fancy burglary.
OpenSubtitles v2018
Und der Grund war kein so nobler wie den Menschen zu helfen.
You didn't do it for anything as noble as "the people".
OpenSubtitles v2018
Ihre aufrichtige Darbietung und ihr nobler Geist fielen in der geschäftigen Parade auf.
Their righteous performance and noble spirit stood out in the busy parade.
ParaCrawl v7.1
Vorgelegt hier denn in nobler Edition als Brückenschlag über sechs Jahrhunderte,
Presented here then in noble edition as bridging the gap of six centuries,
ParaCrawl v7.1