Übersetzung für "Noch fällig" in Englisch

Es war noch ein Gespräch fällig.
We were due for another talk.
OpenSubtitles v2018
Ein Baby, das noch nicht fällig war, hat es sich anders überlegt.
A baby that wasn't due decided it was.
OpenSubtitles v2018
Bei Nachnahmesendungen (nur innerhalb Deutschlands möglich) werden zudem noch 5 € Nachnahmegebühr fällig.
If you would like to use COD (Cash on Delivery), which is only available for shipments within Germany, please add another 5 € COD-fee.
CCAligned v1
Die Verrechnung ist auch dann zulässig, wenn die Forderung oder Gegenforderung noch nicht fällig ist.
This setoff is permitted whether or not the claim or counterclaim has become due.
ParaCrawl v7.1
Anzumelden sind auch pfandgesicherte Forderungen sowie solche, welche zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht fällig sind.
Claims secured by pledge and claims not yet due at present must also be registered.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich des Absatzes 4 haftet der Bürge so lange, wie die Abgabenschuld noch fällig werden kann.
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
DGT v2019
Die Zahlungsfrist kann vom zuständigen Anweisungsbefugten ausgesetzt werden, wenn dieser den Zahlungsempfängern zu einem beliebigen Zeitpunkt im Verlauf der in Absatz 1 genannten Frist mitteilt, dass ihrem Zahlungsantrag nicht nachgekommen werden kann, weil entweder der betreffende Betrag noch nicht fällig ist oder weil keine sachdienlichen Belege vorgelegt wurden.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
DGT v2019
Diese Aufgabe war von der Agentur auf Ersuchen der Europäischen Kommission 1995 übernommen worden, und es waren weder Gebühren hierfür fällig noch erfolgte eine Vergütung für die Mitarbeit der zuständigen nationalen Behörden.
This work had been taken over by the EMEA at the request of the European Commission in 1995 for which no fees were payable or compensation given for the work of the national competent authorities.
EMEA v3
Der andere Hersteller haftet in diesem Fall gemeinsam mit dem anfänglichen Antragsteller für Gebühren, die im Rahmen der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 17 eingeführten Regelung für den Antrag noch fällig sind.
The other producer in this case shall be jointly liable with the original notifier for any fees remaining payable in relation to the notifier's application under the regime established by Member States pursuant to Article 17.
JRC-Acquis v3.0
Unter diesem Posten sind die Zins- und Mietbeträge zu erfassen, die auf die Zeit bis zum Bilanzstichtag entfallen, aber noch nicht fällig sind.
This item shall comprise those items that represent interest and rent that have been earned up to the balance-sheet date but have not yet become receivable.
JRC-Acquis v3.0
Eine Anrechnung nach Absatz 2 ist unwirksam, wenn sie sich auf eine Verpflichtung bezieht, die noch nicht fällig oder bestritten ist.
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
TildeMODEL v2018
Es gilt jedoch nicht für Forderungen, die zum Zeitpunkt der Antragstellung noch nicht fällig geworden sind, und insbesondere nicht für künftig anfallende laufende Zahlungen.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
TildeMODEL v2018
Ich kenne dich nicht, du siehst nicht wie ein Bote aus, und Ubbas Zahlung ist noch nicht fällig.
I don't know you, you don't have the appearance of a messenger. And Ubba's payment's not yet due.
OpenSubtitles v2018
Unter dem Posten „Abgegrenzte Zinsen und Mieten" sind die Zins- und Mietbeträge zu erfassen, die auf die Zeit bis zum Bilanzstichtag entfallen, aber noch nicht fällig sind.
Accrued interest and rent shall comprise those items that represent interest and rent that have been earned up to date of the balance sheet but have not yet become receivable.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe