Übersetzung für "Noch vor" in Englisch

Wir haben noch viel Arbeit vor uns.
We have a lot of work ahead of us.
Europarl v8
Noch bis vor zwei Jahren waren wir der einzige Nettoenergieerzeuger in der EU.
We were, until two years ago, the EU's only net energy producer.
Europarl v8
Wir erinnern uns, dass noch vor fünf Jahren alles ganz anders war.
We recall that, five years ago, it was completely different.
Europarl v8
Einige davon wären noch vor ein paar Jahren schlichtweg unmöglich gewesen.
Some of them were next to impossible only a few years ago.
Europarl v8
Offiziell liegen uns diese Ergebnisse immer noch nicht vor.
Officially, we still do not have these results yet.
Europarl v8
Noch vor zwei Jahren betrug Großbritanniens Nettobeitrag 3 Mrd. GBP jährlich.
Just two years ago, Britain's net contribution was GBP 3 billion a year.
Europarl v8
Dennoch glaube ich, dass die größten Anstrengungen noch vor uns liegen.
However, I think that the biggest effort is still to be made.
Europarl v8
Angestrebt wird die Unterzeichnung des Beitrittsvertrages noch vor Ende dieses Jahres.
The signing of the Accession Treaty before the end of the year is being envisaged.
Europarl v8
Die Beziehungen zwischen Menschen und Nationen sind anders als noch vor wenigen Jahrzehnten.
Relations between peoples and nations are not what they were only a few decades ago.
Europarl v8
Sie aber liegen jetzt, Mitte 1997, noch immer nicht vor.
But halfway through 1997 they are still not available.
Europarl v8
Die Arbeit der Kommission ist heute anders organisiert als noch vor kurzem.
Work in the Commission today is organized differently from a little while ago.
Europarl v8
Das Gesellschaftsrecht muß nach wie vor noch eine gesamteuropäische Tatsache werden.
Company law still needs to be made a pan-European fact of life.
Europarl v8
Die Vorschläge des Kommissars liegen uns noch nicht vor.
We do not yet have the Commissioner's proposals.
Europarl v8
Ich habe diesen Vorschlag noch vor der Abstimmung im Ausschuß unterbreitet.
I proposed this before the vote in the committee.
Europarl v8
In der Europäischen Union stehen wir noch vor einer gewaltigen Aufgabe.
We have an enormous task before us in Europe.
Europarl v8
Unserer Ansicht nach ist noch vor 1999 eine grundlegende Reform vonnöten.
It is our opinion that there needs to be a proper reform before 1999.
Europarl v8
Diese Herausforderung beschäftigt uns heute allerdings genauso intensiv wie noch vor 10 Jahren.
The challenge before us today is just as intense as it was 10 years ago.
Europarl v8
Das könnte noch vor der zweiten Lesung geschehen.
This could be done before the second reading.
Europarl v8
Hier gerät die WWU noch vor ihrer Gründung aus der Spur.
EMU is coming off the rails here before it has even started.
Europarl v8
Sie haben allerdings eben gesagt, Sie wollten das noch vor Januar.
However, you have just said that you would like this to happen before January.
Europarl v8
Der größere Teil der Wirtschaftsreformen liegt noch vor der rumänischen Regierung.
The majority of economic reforms still remain to be undertaken by the Romanian Government.
Europarl v8
Was noch vor wenigen Monaten undenkbar war, ist nun erreicht worden.
What was unthinkable even a few months ago has now been achieved.
Europarl v8
Solche Formeln konnten noch vor einigen Wochen und Monaten durchaus als Diskussionsgrundlage dienen.
Several weeks and months ago, such formulas could certainly have provided a basis for discussion.
Europarl v8
Das Ernennungsverfahren läuft und könnte noch vor der Sommerpause abgeschlossen werden.
The nomination procedure is underway and could be concluded before the summer break.
Europarl v8
Herr Barón Crespo, mir liegen im Augenblick noch keine Informationen vor.
Mr Barón Crespo, I still do not have any information at the moment.
Europarl v8
Dieser begann noch vor der Finanzkrise.
It started before the financial crisis.
Europarl v8
Wir haben noch Arbeit vor uns.
We still have work to do.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

noch vor ostern noch vor sich haben noch vor dem noch vor
lag noch nicht vor liegen noch nicht vor noch vor kurzem noch vor beginn
noch vor weihnachten noch vor wenigen jahren