Übersetzung für "Nochmals betonen" in Englisch
Verantwortungsvoll
-
dies
möchte
ich
nochmals
betonen.
Responsible
-
I
stress
this.
Europarl v8
Das
wollte
ich
lediglich
nochmals
betonen.
I
just
wanted
to
emphasize
that
point.
Europarl v8
Ich
möchte
nochmals
betonen,
daß
es
sich
wirklich
um
eine
Verbesserung
handelt.
Finally,
as
I
said,
this
is
an
improvement.
Europarl v8
Ich
möchte
nochmals
betonen,
daß
wir
die
Politik
der
Regierung
grundsätzlich
begrüßen.
Once
again,
we
welcome
the
government's
policy,
on
the
whole.
Europarl v8
Ich
möchte
daher
nur
kurz
einiges
nochmals
betonen.
I
should
therefore
like
to
stress
just
a
few
points
once
again.
Europarl v8
Dennoch
möchte
ich
nochmals
betonen,
dass
wir
ein
zufriedenstellendes
Ergebnis
erzielt
haben.
Nonetheless,
I
would
like
to
stress
once
again
that
we
have
achieved
a
satisfactory
result.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Tragweite
dieses
Problems
nochmals
betonen.
I
should
like
to
emphasise
the
gravity
of
the
situation.
Europarl v8
Ich
möchte
nochmals
nachdrücklich
betonen,
daß
die
Verbraucher
das
BST
nicht
wollen.
I
would
like
to
stress
once
again
that
the
consumers
do
not
want
BST.
Europarl v8
Ich
möchte
nochmals
betonen,
dass
sie
authentisch
und
nicht
gestellt
sind.
Again,
I
suggest
they
are
genuine
and
not
fabricated.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
die
Tragweite
der
Reform
nochmals
betonen.
Let
me
again
stress
how
far-reaching
these
reforms
are.
Europarl v8
Drittens
muss
ich
nochmals
die
Notwendigkeit
betonen,
Rückübernahmeabkommen
abzuschließen.
Thirdly,
I
must
reiterate
the
need
to
draw
up
readmission
agreements.
Europarl v8
Ich
möchte
nochmals
betonen,
dass
wir
dieses
Thema
sehr
ernst
nehmen.
Let
me
repeat,
this
is
a
subject
we
take
seriously.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
die
Tragweite
der
Reform
auch
nochmals
betonen.
Let
me
once
again
emphasise
the
scale
of
the
reform.
TildeMODEL v2018
Ich
muss
nochmals
betonen,
der
Comandante
ist
äußerst
clever
und
skrupellos.
I
must
stress
again,
Mr.
Slater,
the
comandante
is
extremely
clever
and
utterly
ruthless.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nochmals
betonen,
wie
wichtig
die
Koordinierung
unserer
Initiativen
ist.
Once
again,
let
me
stress
the
importance
of
co-ordinated
action.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
nochmals
betonen,
Fotos,
aber
keine
Interviews.
Again
we
must
emphasize,
photographs,
but
no
interviews.
OpenSubtitles v2018
Und
solange
ich
hier
einen
Satz
formuliere...
möchte
ich
nochmals
betonen...
And
as
long
as
I'm
in
progress
with
a
sentence
here...
...
letmeconcludeitbystressing
over
again...
OpenSubtitles v2018
Außerdem
möchte
ich
nochmals
betonen,
dass
wir
pragmatisch
bleiben
müssen.
I
would
also
like
to
say
-
and
I
have
said
it
before
-
that
we
also
have
to
remain
somewhat
pragmatic.
Europarl v8
Wir
betonen
nochmals
den
Wert
der
GAP.
We
would
again
stress
the
value
of
the
CAP.
EUbookshop v2
Ich
möchte
nochmals
betonen,
daß
wir
unsere
Geschäftsordnung
wirklich
einhalten
müssen.
Let
me
emphasize
that
we
really
have
to
stick
to
the
Rules
of
Procedure.
EUbookshop v2
Ich
muss
nicht
nochmals
betonen,
dass
ich
unseren
Herrn
nicht
ermordet
habe.
There
is
no
point
repeating
to
you
that
I
didn't
kill
our
master.
OpenSubtitles v2018
Und
gerade
den
letzten
Punkt
möchte
ich
nochmals
betonen.
I’d
like
to
really
stress
that
last
point.
ParaCrawl v7.1
Lasst
mich
nochmals
deutlich
betonen,
dass
wir
die
Gottheit
hier
ausklammern.
Once
again,
let
me
emphasize
that
we
leave
Deity
out.
ParaCrawl v7.1
Ken
und
Jeff
betonen
nochmals,
dass
das
Daily
kein
Statusreport
ist.
Ken
and
Jeff
again
emphasise
that
the
Daily
is
not
a
Status
Report.
ParaCrawl v7.1