Übersetzung für "Nominaldruck" in Englisch
Die
Leitungen
sind
für
den
Nominaldruck
16
MPa
sowie
Prüfdruck
32MPa
entworfen.
Pipes
are
designed
for
the
nominal
pressure
16
MPa
and
the
extreme
pressure
32
MPa.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
an
Wiederherstellungs-
beziehungsweise
Ruhezeitperioden
würde
ansteigen,
wenn
der
Reifendruck
nach
jedem
Reifenprüfschritt
bezüglich
eines
spezifischen
Abschnittes
des
Reifens
auf
Nominaldruck
gebracht
würde.
The
number
of
recovery
time
periods
would
increase
if
the
tire
pressure
would
be
brought
up
to
nominal
pressure
after
each
tire
testing
step
concerning
a
particular
section
of
the
tire.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Reifenprüfvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
ist
gekennzeichnet
durch
eine
Haupt-
beziehungsweise
zentrale
Steuereinrichtung
zum
Steuern
des
Luftdruckes
in
dem
Reifen,
wobei
der
Druck
in
dem
Reifen
für
jeden
Prüfschritt
um
eine
Stufe
zu
reduzieren
ist
und
bei
Beendigung
einer
Prüfung
auf
Nominaldruck
zurückgeführt
werden
muß.
An
advantageous
embodiment
of
the
tire
testing
apparatus
of
the
invention
is
characterized
by
a
central
control
means
for
the
control
of
the
air
pressure
in
the
tire,
the
pressure
in
the
tire
having
to
be
reduced
for
every
test
step
by
one
stage
and
having
to
be
returned
to
the
nominal
pressure
along
conclusion
of
a
test.
EuroPat v2
Speziell
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Hochdruckpolymerisation
von
Ethylen
in
einem
Hochdruckautoklaven
oder
in
einem
Hochdruckrohrreaktor
mit
einer
oder
mehreren
Dosierstellen
für
ein
oder
mehrere
Peroxide,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
während
des
Zeitintervalls,
in
dem
man
den
Druck
durch
Öffnen
eines
Reizventils
absenkt,
kein
oder
weniger
Peroxid
dosiert
und
wieder
die
ursprüngliche;Menge
Peroxid
pro
Zeinteinheit
dosiert,
sobald
sich
nach
dem
Schließen
des
Reizventils
der
Druck
so
weit
wieder
aufgebaut
hat,
dass
er
90
%
der
Druckdifferenz
zwischen
Nominaldruck
und
abgesenktem
Druck
überschreitet.
Specifically,
the
present
invention
relates
to
a
process
for
the
high-pressure
polymerization
of
ethylene
in
a
high-pressure
autoclave
or
in
a
high-pressure
tube
reactor
having
one
or
more
metering
points
for
one
or
more
peroxides,
wherein
no
peroxide
or
a
reduced
amount
of
peroxide
is
metered
in
during
the
time
interval
in
which
the
pressure
is
lowered
by
opening
a
pressure
maintenance
valve
and
the
original
amount
of
peroxide
per
unit
time
is
metered
in
again
as
soon
as
the
pressure
after
closure
of
the
pressure
maintenance
valve
has
built
up
again
so
that
it
exceeds
90%
of
the
pressure
difference
between
nominal
pressure
and
lowered
pressure.
EuroPat v2
Das
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
dass
man
während
des
Zeitintervalls,
in
dem
man
den
Druck
durch
Öffnen
eines
Reizventils
absenkt,
kein
oder
weniger
Peroxid
dosiert
und
wieder
die
ursprüngliche
Menge
Peroxid
pro
Zeiteinheit
dosiert,
sobald
sich
nach
dem
Schließen
des
Reizventils
der
Druck
so
weit
wieder
aufgebaut
hat,
dass
er
90
%
der
Druckdifferenz
zwischen
Nominaldruck
und
abgesenktem
Druck
überschreitet.
This
is
achieved
according
to
the
present
invention
by
metering
in
no
peroxide
or
a
reduced
amount
of
peroxide
during
the
time
interval
in
which
the
pressure
is
lowered
by
opening
a
pressure
maintenance
valve
and
once
again
metering
in
the
original
amount
of
peroxide
per
unit
time
as
soon
as
the
pressure
after
closure
of
the
pressure
maintenance
valve
has
built
up
again
so
that
it
exceeds
90%
of
the
pressure
difference
between
nominal
pressure
and
lowered
pressure.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Hochdruckpolymerisation
von
Ethylen
in
einem
Hochdruckautoklaven
oder
in
einem
Hochdruckrohrreaktor
mit
einer
oder
mehreren
Dosierstellen
für
ein
oder
mehrere
Peroxide,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
während
des
Zeitintervalls,
in
dem
man
den
Druck
durch
Öffnen
eines
Reizventils
absenkt,
kein
oder
weniger
Peroxid
dosiert
und
wieder
die
ursprüngliche
Menge
Peroxid
pro
Zeiteinheit
dosiert,
sobald
sich
nach
dem
Schließen
des
Reizventils
der
Druck
so
weit
wieder
aufgebaut
hat,
dass
er
90%
der
Druckdifferenz
zwischen
Nominaldruck
und
abgesenktem
Druck
überschreitet.
In
a
process
for
the
high-pressure
polymerization
of
ethylene
in
a
high-pressure
autoclave
or
in
a
high-pressure
tube
reactor
having
one
or
more
metering
points
for
one
or
more
peroxides,
no
peroxide
or
a
reduced
amount
of
peroxide
is
metered
in
during
the
time
interval
in
which
the
pressure
is
lowered
by
opening
a
pressure
maintenance
valve
and
the
original
amount
of
peroxide
per
unit
time
is
metered
in
again
as
soon
as
the
pressure
after
closure
of
the
pressure
maintenance
valve
has
built
up
again
so
that
it
exceeds
90%
of
the
pressure
difference
between
nominal
pressure
and
lowered
pressure.
EuroPat v2
Dabei
sei
an
dieser
Stelle
vermerkt,
dass
der
erfindungsgemäss
angesprochenen
Gasanalyse-
und
der
gar
vorrangig
angesprochenen
Lecksuchtechnik
gemeinsam
ist,
dass
die
verwendeten
Gasanalysegeräte
und
Gasdetektoren
hochsensibel
auf
eingangsseitige
Gasdrücke
sind,
die
ihren
Nominaldruck
übersteigen.
It
should
be
pointed
out
at
this
time
that
the
gas
analysis
and
the
leak
detection
technique
according
to
the
invention,
addressed
even
as
a
matter
of
priority,
have
in
common
that
the
gas
analyzer
devices
and
gas
detectors
are
highly
sensitive
to
input-side
gas
pressures
which
exceed
their
nominal
pressure.
EuroPat v2
So
kann
die
Aufstandsfläche
eines
4x4-Fahrzeuges
bei
reduziertem
Luftdruck
größer
sein
als
die
eines
8x8-Fahrzeuges
bei
Nominaldruck.
For
example
a
4x4
at
low
pressure
can
easily
exceed
the
footprint
of
an
8x8
at
service
pressure.
ParaCrawl v7.1
Über
externe
Steuerelemente
können
ein
bis
sechs
partikelerzeugende
Zerstäuberstrahlen
ausgewählt
werden,
von
denen
jeder
eine
Konzentration
von
mehr
als
107
Partikel/cm3
bei
6,5
L/min
(Nominaldruck
175
kPa),
und
somit
eine
Anpassung
der
zahlenmäßigen
Partikelkonzentration
als
auch
der
Gesamtpartikelausgabe
erfolgen.
External
controls
allow
one
through
six
particle-generating
atomizer
jets
to
be
selected,
each
producing
particle
concentrations
greater
than
107
particles/cm3
at
6.5
L/min
(nominal
at
25
psig
pressure),
allowing
both
the
particle
number
concentration
and
the
total
particle
output
to
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Der
nach
Beispiel
25
beschichete
Faltenballon
wird
in
einen
mit
PBS
gefüllten
Silikonschlauch
eingeführt
und
darin
auf
Nominaldruck
60
sec
expandiert.
The
fold
balloon
coated
according
to
Example
25
is
introduced
into
a
PBS
filled
silicon
tube
and
then
expanded
to
nominal
pressure
for
60
sec.
EuroPat v2
Der
auf
Nominaldruck
expandierte
Faltenballon
wird
in
einer
1%igen
Paclitaxel/Chloroform-Tauchlösung
für
5-10
s
eingetaucht
und
anschliessend
unter
Drehen
um
die
Längsachse
soweit
angetrocknet,
dass
der
Grossteil
des
Chloroform
sich
verflüchtigt
hat.
The
fold
balloon
expanded
to
nominal
pressure
is
dipped
into
a
1%
dipping
solution
of
paclitaxel
and
chloroform
for
5-10
s
and
subsequently
dried
under
rotation
about
the
longitudinal
axis
to
such
a
degree
that
the
major
portion
of
the
chloroform
has
evaporated.
EuroPat v2
Ein
Absinken
des
Systemdrucks
um
einen
definierten
vorgegeben
Wert
bezogen
auf
den
Nominaldruck
bei
21°C
wird
über
einen
signalleitende
Verbindung
zu
einer
Brandmelder-
und/oder
Löschsteuerzentrale
als
Störung
erfasst,
von
dieser
Zentrale
angezeigt
und/oder
an
eine
Empfangs-
oder
Meldeeinrichtung
gesendet.
A
drop
in
the
system
pressure
by
a
defined
predetermined
value
in
relation
to
the
nominal
pressure
at
21°
C.
is
detected
as
a
fault
by
way
of
a
signal-conducting
connection
to
a
fire
alarm
and/or
extinguishing
control
panel,
indicated
by
this
control
panel
and/or
transmitted
to
a
reception
or
reporting
device.
EuroPat v2
Steigt
der
Vorspanndruck
der
Fluidrücklaufmenge
an,
die
vom
ersten
Filterelement
34
in
die
Abgabeleitung
36
sowie
den
Nebenzweig
40
gelangt,
öffnet
das
Vorspannventil
46
zur
Tankseite
hin
und
entspannt
insoweit
die
Rücklaufmenge
bis
wieder
der
für
den
Verbraucher
14
vorgesehene
Nominaldruck
im
vorliegenden
Fall
von
0,5
bar
erreicht
ist.
If
the
preload
pressure
of
the
fluid
return
amount
traveling
from
the
first
filter
element
34
into
the
delivery
line
36
and
the
secondary
branch
40
rises,
the
precharge
valve
46
opens
toward
the
tank
side
and
relieves
the
return
amount
until
the
nominal
pressure
provided
for
the
consumer
14,
in
this
case
0.5
bar,
is
reached.
EuroPat v2
Mit
Strom
und
elektrischem
Signal
der
Steuerung
schließen
sich
das
Druck-Entladeventil
und
das
DRV,
der
Motor
dreht
und
die
Pumpe
liefert
einen
konstanten
Förderstrom
und
pumpt
damit
den
HD-Speicher
bis
zum
Nominaldruck
(p=350bar)
auf.
In
the
presence
of
current
and
an
electrical
signal
from
the
control
unit,
the
pressure
discharge
valve
and
the
DRV
close,
the
motor
turns
and
the
pump
delivers
a
constant
volume
flow
and
pumps
up
the
high-pressure
store
to
its
nominal
pressure
(p=350
bar).
EuroPat v2
Die
Anzahl
an
Ruhezeitperioden
würde
erhöht
werden,
wenn
der
Reifendruck
nach
jedem
Reifentestschritt
bezüglich
eines
spezifischen
Abschnittes
des
Reifens
wieder
auf
Nominaldruck
gebracht
würde.
The
number
of
recovery
time
periods
would
increase
if
the
tire
pressure
would
be
brought
up
to
nominal
pressure
after
each
tire
testing
step
concerning
a
particular
section
of
the
tire.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Reifenprüfvorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Luftdruckeinrichtung
zum
Steuern
des
Luftdruckes
des
Reifens
ausgelegt
ist,
sodaß
für
jeden
Schritt
der
Reifendruck
um
eine
Stufe
beziehungsweise
um
einen
Schritt
reduziert
wird,
wobei
nach
Beendigung
des
Testens
dieser
erneut
auf
Nominaldruck
zurückgebracht
wird.
An
advantageous
further
development
of
the
apparatus
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
air
pressure
means
is
adapted
to
so
control
the
air
pressure
of
the
said
tire
that
for
each
test
step
the
tire
pressure
is
reduced
by
one
step
and
after
conclusion
of
testing
is
returned
to
the
nominal
pressure
again.
EuroPat v2
Ist
die
Wascheinrichtung
an
einem
Wasserversorgungsnetz
angeschlossen,
so
liegt
der
Betriebsdruck
des
Auslasses
über
dem
Nominaldruck
des
Wasserversorgungsnetzes.
If
the
washing
device
is
connected
to
a
water
main,
then
the
operating
pressure
of
the
outlet
lies
above
the
nominal
pressure
of
the
water
mains.
EuroPat v2
Dieser
Nominaldruck
beträgt
typischerweise
rund
2.5
bar,
zum
Schutz
der
Leitungen
ist
der
Druck
in
Hausinstallationen
(je
nach
Vorschriften
der
örtlichen
Wasserversorgungsgesellschaft)
beispielsweise
auf
maximal
5
bar
oder
6
bar
begrenzt.
This
nominal
pressure
is
typically
about
2.5
bar,
and
the
pressure
in
the
house
installations
(depending
on
the
regulations
of
the
local
water
main
company)
is
typically
limited
to
5
bar
or
6
bar
for
the
protection
of
the
conduits.
EuroPat v2
Abweichungen
vom
Nominaldruck
werden
an
die
Automatisierung
gemeldet
und
erlauben
eine
sofortige
Überprüfung
der
Einheit,
ohne
dass
kritische
Anlagenzustände
überhaupt
erst
auftreten
können.
Deviations
from
the
nominal
pressure
are
reported
to
the
automation
system
and
allow
an
immediate
testing
of
the
unit,
without
critical
system
states
first
taking
place.
ParaCrawl v7.1