Übersetzung für "Noppenfolie" in Englisch

Sammeln Sie auch Einpackmaterial, wie Noppenfolie, alte Tücher und Klebeband.
And collect packaging materials, such as bubblewrap, old blankets and tape.
ParaCrawl v7.1
Aris Kleid wirkt zunächst wie eine opulente Robe, besteht aber aus Noppenfolie.
Initially, Ari’s dress may suggest an opulent robe, but it actually consists of bubble-wrap.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist die Noppenfolie eine Aluminiumfolie mit einer Dicke von 0,15 bis 0,3 mm.
The embossed foil is preferably an aluminum foil having a thickness of between about 0.15 to 0.3 mm.
EuroPat v2
Die Noppenfolie 25 besitzt vorteilhaft bereits eine genügende Festigkeit, um die Innenwandung zu bilden.
The embossed foil or foil group 25 has sufficient strength to form the inner wall.
EuroPat v2
Das NewtLight erreicht Sie in einer hübsch aufgemachten Papierverpackung, die innen mit Noppenfolie ausgekleidet ist.
The NewtLight comes in a nicely designed paper package with bubblewrap foil on the inside.
ParaCrawl v7.1
Alle Einzelteile werden dann sorgfältig in Noppenfolie verpackt, um eine Beschädigung beim Transport zu vermeiden.
All the components of the dummies are packaged separately in bubble wrap, to prevent any damage during carriage.
ParaCrawl v7.1
In einer zweckmäßigen Ausführungsform der Eingabetastatur ist auch vorgesehen, daß zwischen der Tastenfolie und der Schaltfolie eine Noppenfolie angeordnet ist, die an ihren zu den Schaltkontaktelementen deckungsgleichen Stellen mit aus der Folienebene hervortretenden Verdickungsnoppen versehen ist.
In yet another embodiment of the input keyboard, it is also an object to dispose a knobbed foil between the key pad and the switch pad, with thicker knobs in the spaces coinciding with the switch contact elements.
EuroPat v2
Als Unterlagsschicht 3 wurde eine Noppenfolie 7 aus Polyäthylen mit zylinderischen Vertiefungen (Noppen) von 1 cm Durchmesser und 5 mm Tiefe, 7'700 Noppen pro m 2 verwendet.
A nubbed sheet 7 of polyethylene with cylindrical depressions (nubs) of a 1 cm diameter and a depth of 5 mm, 7'700 nubs per m2, was used as the backing sheet 3.
EuroPat v2
Es hat sich auch als vorteilhaft erwiesen, dass noch während des plastischen Zustandes der Kunststoffschicht ein Unterdruck im Raum zwischen der Aussenwandung und der Noppenfolie erzeugt wird und bis zum Aushärten des Kunstharzes belassen wird.
In accordance with a preferred feature of the invention, a vacuum or under-pressure is applied to the space between the outer wall and the embossed foil while the plastic material coating the inner surface of the embossed foils is still plastically flowable or somewhat fluid.
EuroPat v2
Ich lege Noppenfolie aus.
I'm laying bubble wrap.
OpenSubtitles v2018
Es ist an dieser Stelle darauf hinzuweisen, dass für kleine Durchmesser der Isolierkassette 11 auf die Verwendung von Noppenfolie 21 verzichtet werden kann.
It shall be pointed out here that the use of knobbed foils 21 can be eliminated for small diameters of the insulation cassette 11 .
EuroPat v2
Die Kombination einer das Abstrahlverhalten der steifen, trittschallharten Beläge positiv beeinflussenden, dünnen Bedämpfungsschicht mit einer - vorzugsweise ebenfalls relativ dünnen Schalldämmschicht, insbesondere aus einer mit Gas- bzw. Luft gefüllter Noppenfolie - kann die schallschutztechnischen Vorteile zweischaliger Konstruktionen mit den vor allem für den Sanierungsbereich vorteilhaften kleinen Konstruktionshöhen sinnvoll nutzen.
When combining a thin sound-proofing layer that has positive effects with respect to the sound projection properties of rigid, acoustically stiff coverings, with a sound-attenuating layer that preferably is also relatively thin, and in particular consists of blister sheet filled with gas or air, one can take advantage of the sound-insulating benefits of double-shell designs while sticking to small design thicknesses which are particularly advantageous for renovations.
EuroPat v2
Hiefür ist die Dicke der verwendeten Kunststoff-Folien selbst entsprechend so zu wählen, dass der Füllgrad der Noppen über den relevanten Zeitraum hinweg ausreichend konstant und die Belastbarkeit der Noppenfolie im eingebauten Zustand ausreichend gross und stabil bleibt.
To this end the thickness of the plastic sheets used must be so selected that the degree of filling of the blisters will be sufficiently constant over the relevant period of time, and the carrying capacity of the installed blister sheet will remain sufficiently large and stable.
EuroPat v2
Dabei weisen die Metallfolien 21 eine Vielzahl wechselweise angeordneter Noppen 23 auf und sind somit als Noppenfolie 21 ausgeführt.
The metal foils 21 have a plurality of alternatingly arranged knobs 23 and are thus made as a knobbed foil 21 .
EuroPat v2
Z.B. werden eine oder mehrere die Hohlräume bildende Plattenelemente, wie z.B. Wellenfolie, Noppenfolie, Wellpappe oder Wabenpappe in die Folien-Umhüllung, die als Schlauch oder Beutel aus Kunststofffolie ausgebildet ist, gesteckt und anschließend mittels eines Vakuumierungsgeräts, wie es z.B. zum Verpacken von Lebensmitteln verwendet wird, evakuiert und verschweißt.
For example, one or more of the cavity-forming plate elements, such as, e.g., corrugated sheeting, dimpled membrane, corrugated cardboard, or honeycomb cardboard, are inserted in the sheeting or foil enclosure, which is implemented as a tube or bag made of plastic sheeting, and then are evacuated and sealed by means of a vacuum sealer such as is used for packaging foodstuffs, for example.
EuroPat v2
Die in diesen Beispiel verwendeten Vakuumisolationspaneele 10 verwenden statt Schichten aus Wellpappe zwei geformte Kunststoffschichten 156, 158 in Form von sogenannter Noppenfolie, wie sie zum Beispiel als Mauerdrainage im Bauwesen verwendet wird.
Instead of layers of corrugated cardboard, the vacuum insulation panels 10 used in this example employ two shaped plastic layers 156, 158 in the form of so-called dimpled membrane, such as is used in the construction industry as wall drainage, for example.
EuroPat v2
Die von der Noppenfolie 156, 158 gebildeten geformten Kunststoffschichten 166, 168 weisen nach innen gerichtete Vertiefungen 171 auf, welche sich gegeneinander abstützen.
The shaped plastic layers 166, 168 formed by the dimpled membrane 156, 158 have inward-facing recesses 171 that mutually support one another.
EuroPat v2
Eine solche Deckschicht kann aus einem flexiblen Schaumstoff, einem Gewebe oder Gewirk, einer Noppenfolie oder verteilten Luftpolstern, oder dgl. bestehen.
Such a cover layer may be composed of a flexible foam material, a woven or knitted fabric, a bubble wrap, or distributed air pockets, or the like.
EuroPat v2
So kann beispielsweise als oberste, bzw. äußere Decklage eine unter ästhetischen Gesichtspunkten ausgewählte textile Decklage 8 auf einen polsternden und isolierenden Unterbau, der hier aus einer Schaumstofflage 9 und einer Noppenfolie 10 besteht, aufkaschiert werden.
Thus, for example, as the uppermost or outer covering layer, a textile covering layer 8, selected with respect to aesthetic considerations, can be laminated onto a cushioning and insulating substrate, which, in this case, consists of a foam plastic layer 9 and a blister film 10 .
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, die isolierende Schaumstofflage 9 auf einem Schaumstoffmaterial zu bilden, dessen Deckfläche bei einer vorbestimmten Schmelztemperatur mit der äußeren Lage 8 und der Noppenfolie 10 verschweißt.
Thus, for example, it is possible to form the insulating foam plastic layer 9 on a foam plastic material whose covering surface welds at a predetermined melting temperature with the outer layer 8 and the blister film 10 .
EuroPat v2
Kartonagen nach Maß werden auf die Größe des zu verpackenden Produkts ausgerichtet, sodass weniger Füllmaterial wie Noppenfolie, Knüllpapier oder Wellpappen-Zuschnitt benötigt wird.
Cadboard boxes made to measure can be custom-sized to fit the size of the product, thus requiring less filler like bubble wrap, crumple paper, or corrugated board blanks.
ParaCrawl v7.1
Ist die Verpackung effektiv auf die Größe des Packguts ausgerichtet, wird weniger Füllmaterial, z.B. Noppenfolie, Wellpappen-Zuschnitt oder Knüllpapier, benötigt und natürlich auch weniger Wellpappe oder Karton für den äußeren Karton nach Maß.
If the packaging is effectively aligned to the size of the packaged goods, less filler such as bubble wrap, corrugated board blanks, or paper will be needed and less corrugated board or carton would be used for the box.
ParaCrawl v7.1
Auf den mit Maschendraht (max. 1 cm Ø) als Mäuseschutz am Boden und mit Folie (z. B. schwarze Noppenfolie, wie sie bei Kellerwänden verwendet wird) ausgelegten Holzwänden des Hochbeetes (als Holzschutz) wird das Hochbeet wie folgt befüllt:
Use wire mesh (max. 1 cm diameter) on the ground as a protection against mice and line the wooden walls with a foil (eg black bubble wrap, as it is used in basement walls) then fill the raised be al followes:
ParaCrawl v7.1
Daher raten wir immer, wenn der Platz schon bestimmt ist, aber dieser noch als Durchgang gebraucht wird, die Fliesen mit Plastik abzudecken, und darüber noch Noppenfolie und Karton.
Therefore we always advise, when the location is determined but still in use as a passageway, to cover the tiles with plastic and on top of that blister padding and cardboard.
ParaCrawl v7.1
Diese Good Practice wird nicht nur in der Schweiz eingesetzt. Bei ERIKS Nord Amerika haben bioabbaubares Füllmaterial, Noppenfolie aus recycelten Materialien und Luftkissen den traditionellen, schädlicheren Verpackungsmaterialien den Rang abgelaufen.
This good practice is not limited to Switzerland – in ERIKS North America biodegradable starch type peanuts, bubble wrap made from recycled material and air pillows have taken center stage over traditional, more harmful packaging.
ParaCrawl v7.1
Gesicht und Hände wirken wie Wachs, Kleid, Schleier und Krone sind prächtig, entlarven sich jedoch bei genauer Betrachtung als Verpackungsmaterialien von Kunstspeditionen: Packdecken und Packseide, Noppenfolie, Gurte und Klebebänder, Kartonkanten und Holzklammern – fotografiert in der Werkstatt des MUMOK – Museums Moderner Kunst Wien.
The face and hands resemble wax; the robe, veil and crown make a splendid impression, but on closer inspection reveal themselves as packing materials used in shipping works of art: the tops and sides of packages, bubble wrap, straps and rubber bands, bits of boxes and wooden clamps – all photographed in the workshop of the MUMOK, the Museum of Modern Art in Vienna.
ParaCrawl v7.1